给…指路

показать кому дорогу; показать дорогу

西比尔女士会给你指路。

Леди Сибилла покажет тебе дорогу.

如果你有看到过去的路，你最好指给我看。

Если ты знаешь, как туда залезть, покажи мне.

我现在要指给他们一条路，一条重回富强之路。

Теперь я должен показать им, как вернуть нашу былую силу.

不管怎样，指路员应该留了线索给我们。

Как бы то ни было, турист должен был оставить для нас след.

「该死的稻草人！给人乱指路就和没指路一样。」 ～云游者柯力斯

«Проклятое пугало! Показывать людям все направления сразу — это все равно, что не показывать никакого». — Корлисс Странник

你可以把求救信拿给倾颓王宫的艾瑞瑟夫人看看，或许她能给你指路。>

Возможно, стоит показать записку леди Ирисс в Разрушенном дворце – вдруг она подскажет вам, где искать этих матросов?>

噢，谢谢你，你把路指给我了，我应该没问题了。不过必须有人阻止那群强盗的恶行！

Большое спасибо, теперь я знаю дорогу, и со мной все будет хорошо. Но с этими разбойниками надо расправиться!

叫醒它了之后，它就会出来给你指路了。不过它只会出来很短的时间，所以你要集中注意力了。

Когда ты её разбудишь, она выйдет и укажет тебе путь. Долго снаружи она не остаётся, так что тебе нужно будет напрячь всё своё внимание.

许多不能给别人指路找到街角上的药行的人，到了年纪使他更加糊涂之后，却也会找到人必恭必敬地聆听他的申诉。

Many a man that can not direct you to a corner drugstore will get a respectful hearing when age have further impair his mind.

许多不能给别人指路找到街角上的药行的人，到了年纪使他更加糊涂之后，却也会找到人毕恭毕敬地聆听他的申诉。

Many a man that can't direct you to a corner drugstore will get a respectful hearing when age has further impaired his mind.

敌人已全数歼灭，希望这样可以让指路员愿意和我们合作，我应该要把这件事回报给梅瑟安全屋的监护人知道。

Враги уничтожены. Надеюсь, теперь турист согласится работать на нас. Надо вернуться на Станцию Мерсер и поговорить с Опекуном.

我们应该敲碎他的骨头，而不是鼓励他选择另一个！~那~才叫仁慈！但我除了试着瞎子给瞎子指路还能怎么做哪？

Разбить ему череп надо было, а не помогать выбрать новый! Вот ЭТО была бы милость! Впрочем, что это я - пытаюсь указать свет слепому, ведущему слепых!