如果让我找到散布谣言的人，我会把他给掐死。

Придушила бы того, кто распускает такие сплетни.

搬弄是非; 散布谣言

заниматься сплетнями

散布谣言要花钱哪。

Придется потратиться.

我建议你不要再散布这个谣言了。

Рекомендую тебе более не распространять таких слухов.

刚特·欧迪姆。你来散布谣言的吗？

Гюнтер оДим. Снова пришел поливать меня грязью?

你只要在合适的场合散布一些谣言就可以了。

Слух, пущенный в нужное время и в нужном месте, сделает свое дело.

散布谣言，说你爸爸生病了，只有魔药能救他。

Распускаешь сплетни, что у тебя отец болеет, и помочь ему может только эликсир.

不知道是哪个荡妇跟尼弗迦德人睡了，然后到处散布这种谣言…

Интересно, кто же это с Черными шляется, а потом сплетни разносит...

我已经散布了谣言，就说在天霜出现了上古卷轴，以引诱蛾祭司前来。

Я распространял ложные слухи о том, что обнаружен Древний свиток, чтобы заманить сюда жреца Мотылька.

我敢于谈及帝国，和指出风暴斗篷领导者乌弗瑞克所散布的谣言。

Я осмелился сказать правду об Империи и сказать о лжи, которую распространяет Ульфрик, вождь Братьев Бури.

那些奎特家族的混账在散布谣言！说有个大陆来的白发饭桶扁了卢戈一顿！

Эти сучьи дети ан Крайты сеют сплетни, будто Лугосу набил морду какой-то хлыщ с Большой земли!

他开出价码……帮他做事。杀一些人，散布谣言，一两场瘟疫。为了秘密这都值得。

Он требует цену - исполнять его волю. Парочка убийств, раскол, эпидемия-другая. Ради тайн я готов на это.

我散布了暗杀的谣言。这会让你的任务更加困难，但也能让我随意决定罪责的承担者。

Я распространила слухи об убийце. Это осложнит твою задачу, но позволит мне обвинить тех, кого я желаю.

这些叛逃者正到处散布着谣言和宣传资料，希望能说服其他人加入他们的队伍。

Они распространяют лживую пропаганду, надеясь, что и другие присоединятся к ним!

当散布谣言进战场时，你抓一张牌且每位对手各弃一张牌。每当你刺探时，将散布谣言移回其拥有者的手上。

Когда Кампания по Дезинформации выходит на поле битвы, вы берете карту, а каждый оппонент сбрасывает карту. Каждый раз, когда вы используете Слежку, верните Кампанию по Дезинформации в руку ее владельца.

歌尔朵？要是我没搞错，她开了一家锯木厂，在街坊邻里中也算是个重要人物。不是会异想天开散布谣言的人……

Гердур? Она же держит лесопилку, если не ошибаюсь. Хорошая женщина. Она врать просто так не будет...

此人散布谣言、虚假不实之言论、鼓吹投降风气，以损害北方之王拉多维德五世陛下之声誉，被判处绞刑处死。

Этот человек приговорен к смертной казни через повешение за распространение пораженческих настроений, лжи, клеветы и оскорблении Его Королевского Величества Радовида V, короля Севера.

死刑，罪名为散布谣言损害我们敬爱的北方之王，拉多维德五世之声誉，试图煽动百姓造反颠覆瑞达尼亚政府。

к смертной казни через повешение за распространение клеветнических и оскорбительных небылиц о нашем обожаемом правителе Радовиде V, короле Севера, и за призывы к бунту против законного властителя Редании.

我怀疑秘法师萨乌拉诺克也牵涉其中。我要你去找出真相，<name>。暮光之锤的间谍已经混进了飞艇码头的工人中间，他们在整个大陆上散布谣言。去质问他们，如果你发现萨乌拉诺克的罪证，就让他明白做部落的叛徒会有什么下场。

У меня есть подозрение, что в этом деле замешан Сауранок Мистик. Ты <должен/должна> помочь мне докопаться до истины, <имя>. Сумеречный Молот внедрил своих агентов в доки для воздушных кораблей – и они сеют семена лжи по всему континенту. Потолкуй с ними. Если вина Сауранока будет доказана, покажи всем на его примере, какая судьба ждет предателей Орды.