绝人

juérén

1) превосходить других (в чем-л.), выделяться из массы людей

2) ставить в безвыходное положение

jué rén

1) 超越常人。

新唐书．卷二○二．文艺传中．李适传：「之问父令文，富文辞，工书，有力绝人，世称三绝。」

2) 举止行为十分特异滑稽的人。

如：「老王是个绝人，言行之间常出人意表。」

3) 拒绝别人的好意。

老残游记．第八回：「专差送来，并写明如再不收，便是绝人太甚了。」

juérén

put sb. in a hopeless situation

1) 犹过人。

2) 与人世隔绝。

в русских словах:

варварски

1) 残暴地, 残酷地; 灭绝人性地

кривая вывезет 总有办法的; 天无绝人之路

свет не клином сошёлся на ком-либо

天无绝人之路

примеры:

槐花满天地, 仅绝人行迹

софоры цветом сплошь полна земля, и нет почти нигде следов людских

惨绝人寰的暴行

atrocity of unparalleled savagery

惨绝人寰之浩劫

terrible holocaust

殖民者惨绝人寰地屠杀了成千的土著居民。

The colonists massacred thousands of natives with brutal and callous force.

天无绝人之路(在没有办法时渴望意外找到出路的话), 不要紧, 总会有办法

кривая вывезет

[直义] 世界并不像楔子尖儿那么大.
[释义] 并不是什么都完了, 还可以找到出路, 地方(人,工作等等)是有的, 而且不比这差.
[参考译文] 世界之大, 何处不可容身; 天无绝人之路; 船到桥头自然直.
[例句] Свет не клином сошёлся. Я найду такого человека. 世界如此之大, 这样的人我定能找到.
[变式] Земля не клином сошлась; Белый свет не клином стал; Государев

свет не клином сошёлся

不过，天无绝人之路！风险投资公司的地精或许能帮上我们。前些日子，他们击落了另一架飞行器。喏，残骸就落在东边的沼泽地里，也就是蒙特跳伞着陆的地方。我要你去回收它的引擎，这很可能是我们唯一的希望了。

Правда, тут нам могут быть на руку шалости Торговой компании. Говорят, они сбили еще один летательный аппарат – как раз там, где Монти приземлился в болото: это на восток отсюда. Отправляйся туда и принеси двигатель. Возможно, это наша последняя надежда.

拜托你到那里去尽可能救出我的同胞。落在燃烧军团手里，等待着他们的是惨绝人寰的命运。他们不该遭受这样的下场。

Прошу тебя, помоги им, спаси как можно больше моих последователей. Они не заслужили той участи, что уготована им Легионом.

以黑岩塑成的弓。弓臂坚硬无比，只有膂力绝人的弓手才能尽心所欲地使用。

Весьма крепкий лук из чёрного камня. Только лучники с сильными руками смогут им воспользоваться.

…… слишком частые иероглифы, сузьте поиск