绝地天通
_
《书‧吕刑》：“乃命重黎，绝地天通，罔有降格。”
jué dì tiān tōng
隔绝天与地的通路。
书经．吕刑：「皇帝哀矜庶戮之不辜，报虐以威，遏绝苗民，无世在下，乃命重、黎，绝地天通。」
《书‧吕刑》：“乃命重黎，绝地天通，罔有降格。”
примеры:
沟通天地
Мост между небом и землей
奥藏山可说是山如其名，诸妙藏奥。此地天池粗看不过普通绝景，其实内藏有一岩洞，可接天上，能吐白云。「白云出岫」——并不是这么来的。
Гора Аоцзан таит множество секретов. На первый взгляд, в горном озере нет ничего интересного. Но оно скрывает каменную пещеру, которая связана с небесами и наполнена облаками.
道通天地,有形外
Дао пронизывает небо и землю и является трансцендентальным
пословный:
| 绝地 | 地天 | 天通 | |
1) непроходимая местность, опасное место
2) захолустье; отрезанная от внешнего мира местность
3) тупик, безвыходное положение
4) джедай
|
сокр. 天通一号
Тяньтун / Tiantong (система мобильной спутниковой связи)
|