〔形容词〕 绝对干燥的

绝对干燥的

theoretical (absolute) dry; theoretical (absolute) dry

损害群众利益的事绝对不干。

Never do anything to harm the interests of the masses.

标准状态是指绝对压力为101.325KPa和温度为20℃（干基）的状态。

Стандартные условия означают условия при абсолютном давлении 101, 325 кПа, температуре 20℃ и нулевой влажности.

不过等待绝对是有价值的，我的货既「干净」又「新鲜」！

Но поверь мне, эту поставку действительно стоит подождать. Я гарантирую свежесть и чистоту своих товаров.

我们在这儿干得都不错。与你共事绝对是我的荣幸，士兵。

На настоящий момент у нас тут все неплохо. С тобой действительно приятно иметь дело, солдат.

伏击…一般的孽鬼绝对没脑子干这种事…或许它就不是一般的孽鬼。

Ловушка... Слишком искусная для обычного накера... Разве что это был не обычный.

往事已矣不可追，这我清楚。但我绝对不会干坐在这里望着遗迹发呆。

Мне не повернуть время вспять, я знаю. Но я не могу просто смотреть на эти руины.

我绝对不会拒绝小姐的要求！祝你们永保青春美丽！还有我的夏妮，干杯！

Я женщинам никогда не отказываю! За вашу красоту! Ну, и за твою, Шани, конечно, тоже.

什么？我不干！绝对不干！你还不如干脆现在就杀了我，也免得我去受曼吉的折磨。

Че-го?! Да я в жизни этого не сделаю! Лучше убей меня на месте, хоть без пыток обойдется!

所以你就是新老大？寇特可不弱啊。如果你强到能把他干掉，那你绝对名副其实。

Так ты наш новый босс? Кольтер был серьезный малый. Если у тебя хватило сил с ним справиться, значит, ты заслуживаешь этого титула.

我敢保证，你这辈子绝对没有遇到过比它还爱顶嘴的小鬼，让它干点活可真难。

Уверяю вас, такого болтливого беса, как Кеб, вы не встретите никогда и нигде.

我对天发誓，你只要想逃，我就会亲手解决你。现在闭上嘴，否则我们绝对没办法干掉这家伙。

Богом клянусь, сделаешь хоть шаг в сторону двери я тебе сам кишки выпущу. А теперь захлопни пасть, иначе мы этого гада точно не подстрелим.

我们来到诺森德的目标是干掉阿尔萨斯。联盟是我们唯一的绊脚石，看到他们时绝对不能手软。

Мы пришли в Нордскол, чтобы одержать победу над Артасом. Альянс – это незначительная помеха нашим планам, которую мы вскоре устраним.

啊，是这样，有个夜班巡逻队被屠杀了。那队人马都是强悍的爷们，而且武装到牙齿。是野兽干的，绝对是。

А. Какая-то тварь напала на ночной патруль. Наши-то - вооружены до зубов, ребята как на подбор...

“……你可以折磨我，抛弃我，甚至跟我∗离婚∗，而我也会像沙漠一样干枯，绝对如此。”（擦眼睛。）

«...меня можно пытать, меня можно покинуть, даже ∗развестись∗ со мной можно, но мои глаза останутся сухими как пустыня. Да, именно так». (Вытереть слезы.)

我可不是傻瓜，伙计，我知道之前时局不易——至少没我预想得那么轻松。不过我坚信今天我们干得绝对漂亮。

Я еще не выжила из ума и прекрасно понимаю, что все куда сложнее, чем я думала. Но, по-моему, сегодня мы поступили совершенно правильно!

但是它仍保留着19世纪的主权观念¾即在一个国家的领土范围内，其领导人有绝对权利为所欲为，不受外界的“干涉”。

Но он сохраняет понятие суверенитета 19-го века, а именно, что внутри государственных границ страны ее лидеры имеют абсолютное право делать все, что пожелают, без «вмешательства» извне.

不行！我承受不了！绝对不行！我是猫，一直都是！我记得我的兄弟姐妹，我的母亲给我们喂奶，把我们舔干净时温柔地咕噜噜声。是的，我记得我在拥有意识前的自由。

НЕТ! Я этого не вынесу! Это невозможно! Я кот и всегда был котом! Я помню своих сестер и братьев-котят, помню мать-кошку, она кормила нас молоком и нежно мурчала. Да, я помню, как был свободен, пока у меня не появилось сознание.

确实！姑且不论她的不在场证明，艾丝梅兰达甚至都不懂那种可以杀死杰克的魔法！这一定是个黑心肠的秘源法师干的，绝对。

Верно! Может, Эсмеральда и замешана в этом, но она попросту не владеет той магией, с помощью которой убили Джейка. Это мог сделать только какой-то черный маг Источника, тут уж сомнений нет.

没有什么事情能比在施法时被某些未知的力量所干扰更让人烦心了。在做了四次尝试后，我终于明白这绝对不是巧合，于是我派了凯比希尔出去调查此事。

Когда готовишься прочитать заклинание, а его вдруг прерывает какая-то неведомая сила, это просто выводит из себя! Когда это произошло во второй раз, я понял, что это не совпадение, и отправил Кебезила выяснить, что происходит.