统一开发

объединенное освоение

примеры:

全国统一发票监制章

Единая общегосударственная печать «Произведено под наблюдением» для заверки счетов-фактур

收集、分析和传播人力资源开发统计数据和指标的指导方针

Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов

一排排的年轻人，穿着好像统一发放的制服。

Одежда стоящих рядами молодых людей смахивала на централизованно выдаваемую униформу.

统一发明专利实体法的若干方面公约

Конвенция об унификации некоторых положений патентного права

以上海浦东开发开放为龙头，进一步开放常见沿岸城市

опираясь в качестве основы на новый район Пудун в Шанхае, делать открытыми и другие города, расположенные в бассейне реки Янцзы

пословный:

统一	开发
tǒngyī 1) объединение, единство; единый; объединять, интегрировать 2) централизация; централизованный 3) унификация; унифицированный, стандартный, единый	kāifā 1) развивать, разрабатывать, эксплуатировать (ресурсы); осваивать; поднимать (целину); разработка 2) развивать, обучать, давать правильное образование (кадрам) 3) горн. разрабатывать, разработка kāifa диал. уплачивать, вносить 全词 >>