统一

tǒngyī

1) объединение, единство; единый; объединять, интегрировать

统一党 единая партия

统一工人党 объединённая рабочая партия (ПНР)

统一社会党 социалистическая единая партия (ГДР)

统一行动 единство в действиях

[民卒]统一战线 [национальный] единый фронт

众虽多而无所统一 хотя эта масса (напр. врагов) и многочисленна, но нет ничего, что бы её объединяло

2) централизация; централизованный

统一指挥 централизованное управление; единое командование

3) унификация; унифицированный, стандартный, единый

统一命名 стандартная номенклатура

统一式样 единый образец

ссылки с:

相一统壹

tǒngyī

объединить(ся); объединение; единый; единство

统一战线 [tŏngyī zhànxiàn] - единый фронт

унификация

tǒngyī

объединение; унификация; создание единообразия; единение; единство; согласованность; согласие; единодушие; консенсус || объединять; соединять; унифицировать || объединенный; соединенный; единообразный; единый; унитарный; стремящийся к объединению; однородный; однообразный

tǒngyī

① 部分联成整体；分歧归于一致：统一体│统一战线│大家的意见逐渐统一了。

② 一致的；整体的；单一的：统一的意见│统一调配│统一领导。

tǒngyī

[unify; unite; integrate] 使成一体

统一文字

[unified; unitary; centralized] 一致; 没有分岐, 没有差别

统一的意见

统一的价格

统一的标准

tǒng yī

使零散、分离的统合为一体。

如：「秦国统一天下后，也统一全国的度量衡、车轨宽度及文字等。」

гармонизация

tǒng yī

to unify

to unite

to integrate

tǒng yī

（联成整体） unify; unite; integrate:

统一思想 seek unity of thinking; reach a common understanding

统一行动 seek unity of action; coordinate actions; act in unison

把理论同实践统一起来 integrate theory with practice

对立的统一 the unity of opposites

世界能统一吗? Can the world be unified?

秦始皇于公元前221年统一中国。 The First Emperor of Qin unified China in 221 B.C.

（一致的; 整体的） unified; unitary; centralized:

统一的多民族国家 a unitary multinational state

统一的意见 consensus of opinion

统一战线 the united front

统一计划 unified planning

统一分配 unified distribution; centralized placement (of college graduates etc.)

tǒngyī

1) v. unify; unite; integrate

我们要统一行动。 We must take unified action.

2) attr. unified; centralized

3) n. unity

亦作“统台”。

1) 合为整体。与“分裂”相对。

2) 归於一致。与“分歧”相对。

частотность: #551

в самых частых:

统一战线统一性统一党统一体对立统一

в русских словах:

... слишком много, сузьте

синонимы:

反义: 分化, 分裂
相关: 合, 合并, 归并, 归总, 归拢, 汇合, 联, 联合, 联结, 集合
相反: 分裂, 对立

примеры:

考入专业某人应当及格义务国家统一考试

Поступающие по профилю должны сдать обязательный единый государственный экзамен (ЕГЭ)

一统于督

всё подчиняется командующему

军政之统一

объединение (единство) военной администрации

美尼斯统一古埃及

Менес объединил Древний Египет

对立[的]统一

единство противоположностей

市场被美国企业一统江山

рынок захвачен американскими предприятиями

全国统一发票监制章

Единая общегосударственная печать «Произведено под наблюдением» для заверки счетов-фактур

理论实践之统一

единство теории и практики

规格统一

унификация; унифицированный (напр. о детали)

一统碑

одна стела

统一工人党

объединённая рабочая партия (ПНР)

统一社会党

социалистическая единая партия (ГДР)

[民卒]统一战线

[национальный] единый фронт

众虽多而无所统一

хотя эта масса (напр. врагов) и многочисленна, но нет ничего, что бы её объединяло

统一命名

стандартная номенклатура

读音统一会

конференция по унификации чтения иероглифов (1913 г., в Министерстве просвещения)

领土统一

территориальное единство

统一安排

централизованное регулирование, единое распределение

祖国统一

воссоединение страны

理论和实践有机的统一

органическое единство теории с практикой

对立的统一

единство противоположностей филос.

形式与内容的统一

единство формы и содержания

使正字法统一

унифицировать правописание

形式与内容的不可分离的统一

неразрывное единство формы и содержания

统一的思想; 完整的思想

целая теория

我们的多数民族国家是一个统一的整体

наша многонациональная страна есть единое целое

统一供应

централизованное снабжение

民族统一阵线

фронт национального единства

汉字统一部首表

Сводная таблица ключей китайских иероглифов

不动产产权及产权交易国家统一登记簿

Единый государственный реестр прав на недвижимое имущество и сделок с ним (ЕГРП)

杂物探测系统一次转换器

первичный преобразователь системы обнаружения свободных предметов

采取行动因应气候变化：联合国系统一体行动。

Реагируя на изменение климата: единство действий системы Организации Объединенных Наций.

统一和简化问题特设小组

Группа по согласованию и упрощению

统一消耗臭氧层物质生产和进出口数据的特设法律和技术专家工作组

Специальная рабочая группа правовых и технических экспертов по гармонизации данных о производстве, импорте и экспорте веществ, разрушающих озоновый слой

非洲统一组织二十五周年亚的斯亚贝巴宣言

Аддис-абебская декларация по случаю двадцать пятой годовщины Организации африканского единства

采用机动车辆装备及配件统一合格条件与互相承认合格的协定

Соглашение о принятии единообразных условий утверждения и о взаимном признании утверждения оборудования и частей автотранспортых средств

关于对轮式车辆以及可装配和/或用于轮式车辆的设备和配件采用统一技术规范和互相承认根据这些规范所做出的许可的条件的协定

Соглашение о принятии единообразных технических предписаний для колесных транспортных средств, предметов оборудования и частей, которые могут быть установлены и/или использованы на колесных транспортных средствах, и об условиях взаимного признания фициальных утверждений, выдаваемых на основе этих предписаний

关于柬埔寨主权、独立、领土完整及其不可侵犯、中立和国家统一的协定

Соглашение, касающееся суверенитета, независимости, территориальной целостности и неприкосновенности, нейтралитета и национального единства Камбоджи

非洲统一组织（非统组织）和国际班图文明中心（班图中心）合作协定

Соглашение о сотрудничестве между Организацией африканского единства (ОАЕ) и Международным центром цивилизации банту (МЦЦВ)

关于阿拉伯马格里布联盟国家间统一司法组织的协定

Соглашение о единой судебной системе между государствами Союза Арабского Магриба

阿拉伯统一会议区域会议

Арабское региональное совещание по комплексным конференциям

东盟统一统计分类工作队

ASEAN Task Force on the Harmonization of Statistical Classifications

波罗的海—黑海合作：争取实现21世纪无分界线统一欧洲

Балтийско-Черноморское сотрудничество: К интегрированной Европе XX века без разделительных линий

海委会1990年代统一海上货运法委员会

Комитет ММК по унификации законодательства о перевозке грузов морем в 90-х годах

危险货物运输和全球化学品统一分类和标签制度专家委员会；危险货物运输专家委员会

Комитет экспертов по перевозке опасных грузов и согласованной на глобальном уровне системе классификации и маркировки химических и его подкомитетов

非洲统一组织和阿拉伯国家联盟(第X次)国家元首和政府首脑会议

Конференция глав государств и правительств Организации африканского единства и Лиги арабских государств

非洲工会统一组织大会

Конгресс Организации Африканского профсоюзного единства

对国际劳工组织大会前三十二届会议通过的各公约作部分修订以统一关于国际劳工局理事会编写公约执行报告的条款的公约

Конвенция о частичном пересмотре конвенций, принятых Генеральной конференцией Международной организации труда на своих первых тридцати двух сессиях, с целью унификации положений о подготовке Административным советом Международного бюро труда докладов и пр

统一有关海上救助的若干法律规则的公约

Конвенция для объединения некоторых правил относительно оказания помощи и спасания на море

统一有关飞机对地面(水面)第三者造成损害的若干规则的公约

Конвенция по унификации некоторых правил об ущербе, причиненном воздушными судами третьим лицам на поверхности

统一国际航空运输某些规则的公约

Конвенция для унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок; Конвенция о международных воздушных перевозках; Варшавская конвенция/

统一关于飞机预防性扣押的某些规则的公约；预防性扣押飞机公约

Конвенция по унификации некоторых правил, относящихся к предупредительному аресту воздушных судов

统一发明专利实体法的若干方面公约

Конвенция об унификации некоторых положений патентного права

统一汇票和本票法及统一条例公约

Конвенция об унификации права, касающегося переводных и простых векселей, и Единообразный устав

统一......法公约

Конвенция об единообразном законе

统一汇票和本票法公约

Конвенция об единообразном законе о переводных и простых векселях

货物购销国际代理统一法公约

Конвенция, содержащая единообразный закон об агентстве международного характера при купле-продаже товаров

国际货物买卖合同成立统一法公约

Конвенция о Единообразном законе о заключении договоров о международной купле-продаже товаров

国际货物买卖统一法公约

Конвенция об единообразном законе о международной купле-продаже товаров

统一内河航行碰撞若干规则的公约

Конвенция об унификации некоторых правил относительно ответственности, вытекающей из столкновения судов внутренного плавания

统一非缔约承运人所办国际航空运输某些规则以补充华沙公约的公约 

Конвенция, в дополнение к Варшавской конвенции, по унификации некоторых правил, касающихся международной перевозки по воздуху, выполняемой лицом иным чем перевозчиком-подрядчиком

统一化学分类制度协调小组

Координационная группа по согласованию систем химической классификации

阿拉伯经济统一理事会

Совет экономического единства арабских стран

非洲统一组织部长理事会

Совет министров Организации африканского единства

非洲统一组织国家元首和政府首脑会议关于非洲政治与社会经济形势以及世界上正在发生的根本变化的宣言

Декларация Ассамблеи глав государств и правительств Организации Объединенных Наций единства о политическом и социально-экономическом положении в Африке и коренных изменениях, происходящих в мире

非洲统一组织国家元首和政府首脑关于拉各斯行动计划的文化方面的宣言

Декларация глав государств и правительств Организации африканского единства о культурных аспектах Лагосского плана действий

捍卫民主和国家统一共和联盟

Республиканский союз в защиту демократии и национального единства

埃塞俄比亚民主力量统一阵线

Единый фронт демократических сил Эфиопии

非洲统一组织解放委员会执行秘书

Исполнительный секретарь Обсвободительного комитета Организации африканского единства

发展分析和规划的统一办法专家组会议

Совещание группы экспертов по единообразному подходу к анализу и планированию развития

统一经济分类专家组会议

Совещание группы экспертов по согласованию экономических классификаций

统一可持续森林管理的标准和指标专家会议

Совещание экспертов по согласованию критериев и показателей устойчивого лесоустройства

关于采用统一规则核可和认可建筑产品的框架协定

Рамочное соглашение о принятии единообразных правил утверждения и сертификации строительных материалов

加纳统一钻石有限公司

Гана консолидейтед даймондс лтд

全球统一分类和标签制度

согласованная на глобальном уровне система классификации и маркировки

1991年联合国与非洲统一组织合作在执行大会第45/56A号决议框架内指定的专家组

Группа экспертов, учрежденная в 1990 году Организацией Объединенных Наций совместно с Организацией африканского единства в рамках осуществления резолюции 45/56 А Генеральной Ассамблеи

1912年海牙汇票和本票统一规则

Гаагские единообразные положения, касающиеся переводных и простых векселей 1912 года

海上化学品统一通知格式

согласованный формат оффшорного химического уведомления

不结盟行动纲领和加拉加斯行动纲领的统一和协调

Согласование и координация программы действий наприсоединившихся стьран и Каракасской программы действий

环境度量制度的统一

согласование систем экологических измерений

联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组；全系统一致性高级别小组

Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды; Группа высокого уровня по вопросу о слаженности

统一步调

concert action

恢复…统一

восстанавливать единство; восстановить единство

统一书号

standard book number

统一组织

объединенная организация, единое формирование

统一计划

unified planning

единая система противовоздушной обороны 统一防空系统

ЕС ПВО

辩证的统一

dialectical unity

民族统一日

День народного единства (российский государственный праздник)

按统一格式

унифицированная форма, по унифицированной форме

对话统一体

диалогическое единство

统一费(用)率

единый тариф

统一的意见

единое мнение

强求统一价格

place uniform price tags on products

(英)统一锡公司

Консолидейтед тин

扩大统一战线

broaden the united front

世界能统一吗?

Can the world be unified?

统一的电力系统

unified power system

-Единая система ЭВМ 计算机统一系统

ЕС ЭВМ

组成统一战线

сформировать единую линию фронта

统一化充氮车

УГЗС-А унифицированная газозарядная станция (азотная)

建立统一战线

сформировать единую линию фронта

统一的累进税

consolidated progressive tax

和平统一祖国

peaceful reunification of the motherland

统一(共同)语言

общий язык

使…统一被分裂

раскалывать единство; расколоть единство

实现祖国统一

reunify the motherland

统一的工资底数

unified base wages

秦始皇统一中国。

Цинь Шихуан объединяет Китай.

统一的准备金率

unified ratio of reserve

统一的信贷政策

unified credit policy

统一对外的原则

unified approach in our external dealings

多样化中的统一

unity in variety

我们要统一行动。

Мы должны действовать сообща.

土地入股，统一经营

внесение земли в виде пая и единое ведение хозяйства

美国总统一任四年。

Срок президента США - 4 года.

政治和经济的统一

единство политики и экономики

宗教信仰的统一性

единство вероисповедания

控制系统一环的人

человек как звено в контуре управления

единая система электронных вычислительных машин 统一电子计算机系统

ЕС ЭВМ

(Единая система ЭВМ)统一电子计算机系统

ЕС ЭВМ

(Единая система ЭВМ) 统一电子计算机系统

ЕС ЭВМ

ЕС ЭВМ (Единая система ЭВМ) 电子计算机统一系统

ес эвм

动机和效果的统一

the unity of motive and effect

统一国防预算条款

унификация статей оборонного бюджета

欧洲统一经济空间

Европейское единое экономическое пространство

Единая система электронных вычислительных машин 统一电子计算机系统Единая система электронных вычислительных машин 统一电子计算机系统

ЕС ЭВМ

统一的多民族国家

a unitary multinational state

服从国家统一调度

subordinate oneself to unified state control

统一领导，分散经营

unified leadership and decentralized management

经济运动的统一性

unity of economic movement; unity of economic movement

Единая система электронно-вычислительных машин统一电子计算机系统

ЕС ЭВМ

铁路技术统一联盟

ТЕ техническое единство железных дорог

统一的社会主义市场

single socialist market

-единая система связи аналогоцифровой 统一模拟数字通信系统

ЕСС АЦ

единая система организации воздушного движения 空中交通统一组织系统

ЕС ОрВД

精简、统一、效能的原则

principle of simplified administration, unified action and higher efficiency

高度集中的统一管理

high degree of centralized and unified management

统一行动的武装部队

unified action armed forces

UNifeed；联合国新闻统一馈送

UNifeed

第一回路(冷却)系统一回路系统, 主系统

система первого контура

统一不是我吃掉你, 也不是你吃掉我

объединение родины вовсе не означает, что ты или я будем поглощены противоположной стороной

区域统一支付清算系统

Унитарная система региональной компенсации платежей

начинающиеся:

统一专利情报系统统一世界主义协会统一主题统一习惯和做法统一产品编码统一产量定额统一仪表制造标准化系统统一仲裁法统一价格统一价格代码统一价格拍卖统一价格法统一价格统一价格统一价格表统一仿真程序统一会计统一会计制度统一会计处统一低散布档案统一住宅区统一住宅规范统一体统一体制统一体制统一体制统一作业计划统一作战计划统一供应统一供货统一俄统一俄罗斯统一俄罗斯党统一保单条件统一信贷政策统一债券统一债务统一债权统一偿债基金统一党统一入学考试统一公债统一公债券的年息统一公债基金收支统一公民编号统一公路交通符号统一公路信号公约统一关税统一关税分类法统一关税担保制度统一关税联盟统一写法统一军事司法法典统一军事学院统一军法典统一农业税统一刀盘统一分类统一分类机统一分类统一科目统一分配统一分配机构统一列车重量标准统一利率统一制度统一制度税则名目统一制服统一办理统一功能组件统一加权网络统一动力系统统一包装统一化统一化悬臂起重机统一化电机统一化电机理论统一化的温度计统一化系数统一化行动统一化运动统一医学语言系统统一单价统一单价汇编统一单价表统一单位订价统一单元组合系统统一博弈树统一压力信号指示器统一原则统一原始凭证统一原子质量单位统一原子质量常数统一发票统一发货定价法统一变数折旧法统一变额折旧法统一口径统一另件统一号码统一合伙条例统一合并统一同时死亡法统一后统一命令统一命令语言统一命题统一品牌统一售价制度统一商业代码统一商业码统一商事法典统一商法统一商法典统一商法法典统一回扣卡特尔统一国民党统一国际法统一图书系统统一图案统一土分类法统一土地税统一土壤学统一地区单位价格统一地层学统一地理学统一地震观测系统统一场理论统一场论统一场论统一场理论统一坐标系统一型多种种子精选机统一型游戏统一型电动距压力表统一型电动远距压力表统一型砂统一型自动车钩统一型车辆统一基金统一基金摘要会计报告统一处置统一外汇汇率统一大业统一大市场统一天下统一天然气公司统一委员会统一存贮系统统一安全制统一安全规则统一定价统一定期租船合同统一定额统一定额及估价统一实体统一实施统一审查标准统一尺寸包装统一州法律统一工人党统一工人联盟统一工会联盟统一工作组统一工作组资源计划统一工艺规程统一工艺过程统一工资分统一工资标准统一工资率统一工资额统一币制统一市场统一市场价格统一帐户制度统一帐户系统统一库尔提拉斯统一度统一度, 一致度统一度量式分析统一度量式报表统一度量式收益表统一建模语言统一建筑安全规范统一建筑规统一建筑规范统一开发统一开放统一式信管统一式引信统一式芯管统一强制性管制制度统一待业保险制度统一律师协会统一思想统一性统一性原理统一性意识统一总线统一总线结构统一惯例统一成本统一成本会计统一成本会计制度统一成本会计标准统一成本制度统一成本控制统一成本计算法统一战线统一战线工作统一战线工作部统一战线工作领导小组统一战线政策统一所得税统一所得税制统一手续统一手续费统一打包货品特别费率统一技术作业过程统一技术维护规程统一报业集团统一报价统一报价协定统一报单条件统一报告准则统一报告制度统一披风统一抵押债券统一抽样比统一担保规则统一招生统一拨款法案统一指挥统一指挥中心统一指标统一换班制统一换算单位统一掌管货币发行统一排放标准统一接口统一提单法统一操作系统统一支票法统一支票法公约统一收款法统一收购统一收购统一调拨统一收费率统一政策和程序分组统一教统一教团统一数字编码统一数据处理统一数据处理中心统一数据库统一数据库语言统一数据模型统一数据集统一整体统一文件传送统一文件存取系统统一文件格式统一新罗统一方格网统一施工统一时制统一时间统一时间保障系统统一时间信号统一时间信号, 统一定时信号统一时间自动化系统统一星等统一显示系统统一曲线系统一曲面统一曲面系统一有限公司法统一有限合伙条例统一有限合伙法统一服务条件统一术语系统统一机器语言统一机能主义统一条例统一构件统一标准统一标准定额统一标准粗牙螺纹统一标准细牙螺纹统一标准螺纹统一标准螺纹规统一标准螺绞统一标准装置统一标准超细牙螺纹统一标志规范统一标记法统一核算统一格式统一检验, 总检验统一检验和发证制度统一模型统一模数统一模数制统一模数系统统一模量统一横轴默卡托统一横轴默卡托区统一比例尺统一民主党统一民族运动党统一法统一法则统一法理学统一法规统一浮标统一消费合作社统一消防规范统一消防规范标准统一潮流控制器统一火灾报告统一煤气供给系统统一牌号统一牌照统一牌照制度统一牵引定数统一现金转移方式统一现金预算统一班次统一理论统一生产定额统一生产科研准备系统统一电力系统统一电力网统一电子计算机系统统一电网统一电视天线统一登记系统统一的世界市场统一的交通运输系统统一的代价统一的企业职工基本养老保险制度统一的信息系统统一的信贷政策统一的决心统一的原子质量单位统一的司法监督统一的国内市场统一的国度统一的多民族国家统一的多民族的国家统一的安全保障体系统一的安全保障系统统一的工作流径统一的思想统一的思想, 完整的思想统一的意志统一的成套万能工具统一的整体统一的生产计划统一的累进税统一的耐热压力信号器统一的联合播种机统一的要求统一的计划统一的设计文件系统统一的货物运价统计表统一的通信自动化系统统一的配方统一的集体单价统一的食物编码统一盈余留存表统一监控方法统一目标号码统一码统一砂统一礼仪法统一社会信用代码统一社会税统一社保费统一祖国统一祖国大业统一祖国振兴中华统一祖国的大业统一票据法统一科目统一程序统一税统一税收制度统一税收抵免额统一税率统一税率统一运价统一税率表统一管理统一管理、分散经营统一系列统一系统统一累进税统一线路统一经济区统一经济空间统一经济空间, 统一经济区统一经济计划统一经营统一结算信息空间统一统计分类专家组统一继承统一综合信息系统统一综合技术设备统一编号统一编码统一编码制度统一编码图统一编码方案统一编码系统统一编译程序统一网路标记系统统一考试统一联程运价统一联程运价统一过境运价规程统一股票统一自动化通信系统统一自动化通信网统一自动通信网统一舵机组统一营运资金统一行动统一表示统一表示法统一规划统一规则统一规定统一规定价格统一规格机件统一规格的吊环统一规格的多孔砌块统一规格的电子管半导体电视机统一规格的电子管电视机统一规格的电视天线统一规格组合件统一规章统一规范统一规范模型统一解剖学命名条例统一言语主体统一计划, 统一政策, 联合对外统一计划分级管理统一计划预修制度统一计时制统一计时系统统一计时系统统一计时系统, 统一计时制统一时制统一计时自动化系统统一认识统一认识, 统一步调统一论统一设计统一试验统一试验程序统一语言统一调剂资金统一调度统一调度管理统一调度系统统一调度规划统一调拨价统一调拨材料统一调拨的产品统一调查准则统一调配统一谷物牧草播种机统一财政信用体系统一责任制统一责任标准统一账户铀统一货件统一货物税统一货物销售条例统一货运公司统一费率统一资源统一资源名统一资源定位统一资源定位器统一资源定位符统一资源引用统一赔偿责任限额规则统一赤字统一车辆作业图统一软件系统统一输入信号统一过境运价规程统一过程统一运价统一运价率统一运价表统一运动统一运用专款统一运费分类表统一运费率统一运费等级表统一运输系统统一运送订价法统一连带经济法律关系统一部族斗篷统一部署统一配套专用扳手统一配套的万能夹具统一配砂统一采购统一重量标准统一量度统一量度标准统一银行绩效报告统一销售统一销售法统一问题统一防腐与防老化体系统一阵线统一附件统一附件的液压机构统一附件的液压装置统一集中供水系统统一集中处理统一集装箱运输系统统一零件统一零件的规格统一零件通用零件, 统一零件统一雷达场统一雷达配系统一震级统一革命党统一预算统一领导统一领导, 分散经营统一领导, 分级管理统一领导分散管理统一领导分级管理统一风格统一高压电网统一麻醉药剂法