统收统支
tǒngshōu tǒngzhī
полностью собрать и полностью израсходовать (лозунг системы экономии в КНР, 1949-1958 гг.)
реализовать доходы и расходы в едином порядке; централизовать закупок и выдачу
tǒng shōu tǒng zhī
指政府机关的将各种收入统一调配应用到各种用途上的收支管理方式。
tǒng shōu tǒng zhī
unified state control over income and expenditure; be responsible for the earnings and spending in a unified way; centralized control over the revenues and expenditures; The country's revenue and expenditure are all controlled by the central government.; keep tight control on revenue and expenditure; management of unified state allocations for state-owned enterprises and unified collection of receipts from them; monopoly control over its income and expenditure; The state took over all the earnings of its enterprises and paid all their expenses.; total control over revenue and expenditure; unified collection of revenue and coverage of expenditure; unified distribution of revenues and expenditures; unified receipts and allocations by the statetǒngshōutǒngzhī
centralized bursary systemkeep a tight control on revenue and expenditure; monopoly control over its income and expenditure; total control over revenue and expenditure; unified state control over income and expenditure
пословный:
统收 | 统 | 支 | |
I гл.
1) объединять, соединять; обобщать, суммировать, подытоживать
2) править, управлять, руководить
II прил. 1) единый; объединённый; централизованный; общий; сообща, вместе
2) общий, всесторонний
3) весь, целый, полный; сполна, полностью
III сущ. /счётное слово
1) наследование, преемственность
2) геол. отдел; массив
3) * календарный цикл в 1539 лет, включающий 81 章 (章 цикл в 19 лет)
4) штука; счётное слово для памятников, стел
IV собств.
Тун (фамилия)
|
1) ставить подпорки; подпирать
2) поддерживать; помогать
3) выдержать; продержаться
4) поднять; навострить (уши)
5) ответвление; отделение; филиал 6) выплачивать; платить
7) сч. сл.
а) для подразделений; отрядов
б) для предметов в виде стержня
|