临时继任人

temporary successor

主席已指定克里斯蒂娜作他的继任人。

The chairman has designated Christina as his successor.

他明年从主席职位上退下， 继任人已做好接任准备。

He retires as chairman next year; his successor is already waiting in the wings.

副总统是总统的继任人。

The vice president was the president's successor.

父亲大人任命你为继任者时，我相信他心情受到动摇。

Наверняка это решение Отца многими было воспринято как личное оскорбление.

听到父亲大人指定你为继任者。希格斯和罗肯博士决定抗议。

Доктор Хиггс и доктор Локен протестуют против того, чтобы вы заняли пост директора.

身为父亲大人的继任者，大家会注视和评量你的每一个动作。

Вы преемник Отца, и поэтому за каждым вашим шагом будут внимательно следить.

看来是父亲大人的继任者。她设法通过了你无懈可击的防御网。

Наследница Отца. Она преодолела твою восхитительную систему защиты.

看来是父亲大人的继任者。他设法通过了你无懈可击的防御网。

Наследник Отца. Он преодолел твою восхитительную систему защиты.

凯瑞丝眼红了，因为我们中间表现最杰出的人会继任王位。

Керис завидует, потому что тот из нас, кто отличится самым славным деянием, станет королем.

但是你的话……你是父亲大人亲手选的继任者。如果你指控他，没有人敢质疑你。

Но вы... Отец лично назначил вас своим преемником. Если вы выдвинете обвинение, никто не посмеет с вами спорить.

我们希望卡拉达不再担任冬堡的领主，并将由帝国任命的候选人继承。

Мы хотим, чтобы Кралдара на посту ярла Винтерхолда сменил имперский кандидат.

父亲大人命你为继任者时，我很惊讶，但我相信他知道自己在做什么。

Меня удивило, что Отец назначил вас своим преемником, но думаю, что ему виднее.

父亲大人指定你为继任者时，选择不先跟理事会讨论，我也比照办理如何？

Отец не стал обсуждать с Директоратом вопрос о преемнике. Может, мне стоит последовать его примеру?

在继任者产生之前我们倾向于不公开预言师的死讯。使人们坚信我们同女神的联系。

Мы предпочитаем не сообщать о кончине пророчицы до той поры, пока не явим миру новую. Людям нравится, когда наша связь с богиней не нарушается.

普京总统的顾问舒瓦洛夫说，预计出现某个人物，普京总统会考虑他作为可能的继任者，这是现实的。

Игорь Шувалов, помощник президента Владимира Путина, заявил, что вполне реально появление нового человека, которого Путин будет рассматривать в качестве своего потенциального преемника.

在继任者产生之前我们倾向于不公开祭司的死讯。人们比较希望相信我们仍与女神保持联系。

Мы предпочитаем не сообщать о кончине пророчицы до той поры, пока не явим миру новую. Людям нравится, когда наша связь с богиней не нарушается.

你停下来细想。卢锡安是神谕者，他为什么要伤害学院里的所有人，这里本该是他的继任者的成长之处？

Вы задумываетесь. Люциан был Божественным... с какой стати ему желать зла кому-либо в Академии, ведь она должна была воспитывать его преемника?

叹气~关于原因，我可不会不懂装懂，神谕者可从不听命于任何人。总之，他好像打算故意破坏掉继任者的道路。

~Вздох.~ Не знаю и не могу знать, в чем причина. Божественный никому не дает отчета. Однако очевидно было, что он желает помешать своим преемникам.

但是，如果普京的继任者或者普京本人是以一种没有竞争的方式强加给俄国的话，那么，俄国将会依旧停留在没有前途的路上。

Однако, если преемник Путина – или сам Путин – будет поставлен на пост неконкурентным путем, то Россия так и останется на своей сегодняшней дороге в никуда.

他杀了自己的导师们。毁掉了那些继任者的登神之路...我们从未质疑过神谕者的旨意，但是他的所作所为实在让人捉摸不透。

Он убил своих наставников. Он сделал так, чтобы следом за ним не смогли пройти его преемники... не нам ставить под сомнение действия Божественного, однако я не понимаю их смысла.