продолжать двигаться по инерции - 由于习惯性继续运动

由于习惯性继续运动

продолжать двигаться по инерции

关于继续振兴不结盟运动的吉隆坡宣言

Куала-лумпурская декларация о дальнейшей активизации деятельности Движения неприсоединения

我让他们继续运营了。

Я позволил им продолжить свои дела.

故障保护的在动力或能源部件发生故障时，能以其降低了的性能继续运行。用于电子设备

Capable of operating at a reduced level of efficiency after the failure of a component or power source. Used of electronic equipment.

铁路行动基地外头发现追猎者，将之铲除方能阻止敌方继续运行搜索/寻觅演算法。

В районе проведения операций "Подземки" обнаружен охотник. Чтобы прервать вражеские алгоритмы поиска, требуется полное уничтожение.

从那里下去之后，往北走就是小溪，但你应该可以继续往西走到湖那里。不需要任何的登山运动。

Это путь ведет на юг к ручью, но ты должен выйти к озеру, просто следуя на запад. Без всякого, знаешь, скалолазания.

(反应堆可继续运行的)中毒范围

зона отравления

多亏了你，这座农场能继续运作了。

Тебе удалось спасти нашу ферму.

他们觉得，让我继续运作对他们有帮助。

Они решили, что я смогу в таком виде принести им пользу.

只要迷雾冷凝器都继续运作，我们就能安全。

Конденсаторы работают, так что опасность нам не грозит.

谁管你的问题。我只要冶炼场继续运作，就这样。

Меня не волнует, что тебе там нужно узнать. Я управляю плавильней. Вот и все.

灯光的运动让人感觉温暖而沉醉，然而思想还在继续向前飞奔？这个幸运的混蛋——他很可能是嗑了吡嚯浣酮。在街上很难找到的。

Внутри разливается тепло, ты очарован движением света, а разум бешено несется вперед? Везучий гад! Он на пиролидоне. Эту дрянь не найти просто так на улице.

我没法控制测试课程以外的世界，但重组机能继续运作。

Я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу.

我们只是暂时解开了部分的诅咒，现在诅咒得继续运作下去。

Можно было ненадолго прервать его, но оно осталось в силе.

令人伤心的损失。他将受到缅怀，研究调查组也会继续运作。

Страшная потеря. Мы всегда будем чтить его память. А исследовательские группы продолжат работу.

令人伤心的损失。她将受到缅怀，研究调查组也会继续运作。

Страшная потеря. Мы всегда будем чтить ее память. А исследовательские группы продолжат работу.

还有，黄金屋是全大陆唯一的铸币厂，以后它还能继续运作吗？

Разве Золотая палата не единственное место на континенте, где чеканят монеты? Что с ней будет дальше?

想让天眼继续运作的话，这次就要下猛药了。霸力丸应该会有用。

Чтобы Дар продолжал работать, потребуется тяжелая артиллерия. Баффаут подойдет.

我会通知家属。同时，研究调查组会继续运作。这对兄弟会大计很重要。

Я подам соответствующий рапорт. А пока исследовательские группы продолжат работу. Это очень важно для всех нас.

我们降落以后，工匠会让垂直飞行机继续运转，要离开时才能立刻起飞。

Когда приземлимся, Техник не будет заглушать винтокрыл, чтобы мы были готовы к взлету.

祝你俩都好运，我没法控制测试课程以外的世界，但重组机能继续运作。

К счастью для вас, я пока не могу контролировать происходящее за пределами зоны тестирования, и сборочный аппарат продолжит работу.

我想只要核口基因复制机继续运作，我未来好几年都能有无尽的食物。

Пока репликатор исправно функционирует, у меня будет неисчерпаемый источник пищи.

问：达赖表示他不支持暴力活动，如果暴力活动继续升级，他将辞职。

Вопрос: Далай-лама заявил, что он не поддерживает насильнических действий и подаст в отставку, если подобные действия еще пойдут на эскалацию.