维修(工作)间, 维修车间, 维修厂

эксплуатационная мастерская

部队汽车维修厂

войсковая автомобильная ремонтно-эксплуатационная мастерская

(工)厂修(理), 大修工厂修理, 进厂修理厂修

заводской ремонт

航线维修厂特种勤务车间

цех спецслужб ЛЭРМ (цех спецслужб линейной эксплуатационной ремонтной мастерской)

维修厂提高轨道覆盖范围+1

+1 к орбитальной зоне действия от ремонтных мастерских

虽然她的工作令人钦佩，但维修厂的建立目的是为了支持现有的军事基础设施，而不是为了改变它的格局。

Несмотря на высокие достижения этого специалиста, следует помнить, что ремонтная мастерская была создана для обслуживания существующей военной инфраструктуры, а не для ее изменения.

抱歉，您知道芳邻镇有没有维修厂吗？

Прошу прощения. Вы случайно не знаете, есть ли в Добрососедстве ремонтная база?

(联邦德国)奥地利纤维工厂

Аустрия фазерверке

全苏人造纤维工厂联合公司

Всесоюзное объединение фабрик искусственного волокна

维修工探员已抵达。

Агент Мастер прибыл.

你是新来的重炮？维修工？

Это ты новый боец? Мастер, верно?

维修工会帮你弄一架来。

Значит, Мастер его достанет.

飞行器维修工时(以人/小时计)

трудоёмкость обслуживания ЛА в человеко-часах

维修工。丢你回去前线如何？

Мастер. Что скажешь насчет того, чтобы снова вернуться в бой?

接下来有什么好戏，维修工？

Ну, что сыграешь на бис, Мастер?

允许建造建筑 钍反应堆 和 维修厂 。允许建造军事单位 巡游战车 。在地图上显示 钛资源 。

Позволяет построить ториевый реактор и ремонтную мастерскую , а также создать юнит боевой планетоход . Открывает на карте месторождения титана .

维修工这个名字听起来相当贴切。

Имя Мастер тебе подходит.

探员。维修工。你的到来尚未经过计算。

Агент. Мастер. Ваше прибытие не было спрогнозировано.

你就是鼎鼎大名的维修工。你真救了我们的狗命。

Так ты и есть Мастер. Мы обязаны тебе жизнью.

但你愿不愿意迎接下一个任务呢，维修工？

Что скажешь насчет следующего задания, Мастер?

能参与自由至尊的维修工作，实在荣幸之至。

Для меня большая честь работать над "Либерти Прайм".

是啊，电话公司下个星期才会派维修工过来。

Угу, телефонная компания пришлет ремонтника дай бог через неделю.

普利德温号上所有维修工作都由我负责。别以为很简单。

Всеми профилактическими работами на "Придвене" занимаюсь я, так что, казалось бы, все просто.

我已经跟督学英格兰姆说了，我已完成自由至尊的维修工作。

Я уже сказала проктору Инграм, что больше не буду работать над "Либерти Прайм".

该死。维修工，你准备好出发了吗？我们不能错过这次机会。

Проклятье. Ну что, Мастер, начинаем? Нельзя упускать такой шанс.

但是我终究是个机器人，但我不像那些飞炫的生物科技合成人，把大家吓得心惊胆战。我现在只做保养，没办法进厂维修。

Но в отличие от новых синтов, созданных с помощью биоинженерии, я механизм. Так что на профосмотр я хожу к механикам, а не к докторам.

我接手督学英格兰姆负责的机器人维修工作。至少可以发挥所长。

Я взяла на себя обязанности проктора Инграм по ремонту роботехники. Это самое малое, что я могу сделать.

<这张图纸详细记述了如何制造一个供机械发明用的维修工具包。

<Чертеж показывает, как изготовить набор для починки механизмов.