工厂修理

gōngchǎng xiūlǐ

заводской ремонт

примеры:

(工)厂修(理), 大修工厂修理, 进厂修理厂修

заводской ремонт

他在汽车修理厂当技工。

He worked in a garage as a mechanic.

现在一般的修理工作都可在我们厂进行了。

Now ordinary repairs can be handled in our plant.

汽车修理厂的机修工发现汽车的后车轴上有一条裂缝。

The garage mechanic found a crack in the back axle of the car.

钟表修理厂

часовая мастерская

军炮(兵)修理厂

КАРМ корпусная артиллерийская ремонтная мастерская

集团军炮兵修理厂

армейская артиллерийская ремонтная мастерская

汽车拖拉机修理厂

автотрактороремонтый завод

汽车修理厂(莫斯科)

Аремз Авторемонтный завод

航空(器材)修理厂，飞机修理厂

авиамастерская (авиационная мастерская)

航空修理基地，飞机修理厂

авиаремонтная (авиационно-ремонтная) база

基姆兹刚刚修理好飞行器，等我们完成这里的任务就可以立即飞回零件工厂了。

Кимзи только что закончила возиться с ветролетом, так что можно лететь обратно в мастерскую, когда закончим.

长大后我随着船队出海历练了几年，回来时我成了这个船厂最厉害的修理工之一！

А потом мы выросли, и я стал моряком. Затем я вернулся на сушу и теперь в ремонте кораблей мне нет равных в этих доках!

他把汽车送到修车厂修理。

He sent his car to the garage for repair.

回去修理厂见。先闪啰！

Увидимся в гараже. Чао-какао!

航空器材修理基地，飞机修理厂

авиарембаза (авиационная ремонтная база)

航空器材修理基地, 飞机修理厂

авиарембаза; авиационная ремонтная база

管理工厂

руководить заводом

Московский авиационно-ремонтный завод Российской оборонной спортивно-технической организации 俄罗斯国防体育技术组织莫斯科汽车修理厂

МАРЗ РОСТО

您购买的动力装甲骨架可至修理厂外面取用。

Приобретенный каркас силовой брони стоит у гаража.

精工修理

expertly mend

她也是我认识的人当中最酷的女孩，她通常在修理厂里。

Она самая клевая деваха из всех, что я встречала. Обычно она тусуется в гараже.

唐尼口中的海怪原来是一艘中国潜水艇，舰长是名叫老赵的尸鬼。我已经同意从索格斯铁工厂拿到核能阻尼线圈，来修理潜水艇的反应炉。

Оказалось, что морское чудовище, о котором говорил Донни, это на самом деле китайская подлодка, которой командует гуль капитан Цзао. Он попросил меня помочь с ремонтом реактора. Мне необходимо раздобыть на заводе "Согас Айронворкс" демпфирующую спираль.

我就是在找这个零件。留在修理厂那些人看了一定会抓狂。

Как раз то, что нужно. Ребята просто уписаются.

设备的安装修理工

millwright

流动修理车间；修理工程车

ремонтный грузовой автомобиль

汽车拖拉机修理工场

автотракторная ремонтная мастерская

万用腰带修理工具包

Универсальный комплект для ремонта поясов

很可惜吼？不过如果你要的话，我们修理厂还有一大堆可以买。

Засада, да? Но если хочешь поторговать, у нас в гараже такого добра навалом.

我的哥哥决定主修理工科。

My brother decided to major in science and engineering.

俄罗斯苏维埃联邦社会主义共和国河运部技术局实验研究修理厂

Экспериментально исследовательские мастерские Технического управления Министерства речного флота РСФСР, ЭИМТУ МРФ

很可惜吼？不过如果你是在找零件，我们修理厂还有一大堆可以买。

Засада, да? Ну, если тебе нужны были запчасти, у нас их в гараже полно.

修理工在门上安了铁门闩。

The repairman installed an iron latch on the door.

图纸：大师武器修理工具

Чертеж: ремонтный набор мастера-оружейника

图纸：资深武器修理工具

Чертеж: ремонтный набор подмастерья-оружейника

图纸：资深护甲修理工具

Чертеж: ремонтный набор подмастерья-бронника

图纸：大师护甲修理工具

Чертеж: ремонтный набор мастера-бронника

我们要请电工修理熨斗。

We need an electrician to mend the iron.

图纸：业余护甲修理工具

Чертеж: ремонтный набор ученика-бронника

图纸：业余武器修理工具

Чертеж: ремонтный набор ученика-оружейника

修理工已经来修理这台影印了。

The repair man have come to mend the photocopier.

修理工在修电视机前先把电源切断。

The repairman disconnected the television set before fixing it.

所以，尽管写你的追踪报告吧，去跟警方说，凶器就挂在王子四街，凡努西修理厂的墙上。

Так что давай, пиши продолжение. А затем можешь сообщить копам, что орудие убийства висит на стене в гараже Вануччи, Принс-стрит, дом 4.

他是个好司机，但作为修理工他只是初出茅庐。

Он хороший водитель, но как ремонтник он новичок.

修理工作交给我的学士就好。准备去跑腿吧。

Ремонтировать его будут мои скрипторы. А вы будете выполнять их поручения.

那辆雪佛莱车真是部破车，进厂修理的时间比开车的时间还长。Their new car turned out to be a lemon。

That Chevy was a real lemon; it was fixed more often than it was driven.

他是一个多面手，既是修理工，也是木匠，既是一个理发师，也是一个好裁缝。

He is a man of parts; he is either a repairman, or a carpenter, either a barber or a good tailor.

我收到了消息，劳伦特的修理工作取得了重大进展。

Мне сообщили, что восстановление зеркала идет у Лорана полным ходом.

我们不得不下令坦克后撤，也就是说，得进行战地修理工作。

Наши танки были вынуждены отступить, а это значит, что нас ждут ремонтные работы в полевых условиях.

资深工程师也向我报告，他们近期组装线的修理工程也提早完工。

Старшие инженеры сообщили, что очередные изменения на конвейере завершены досрочно.

现阶段没有可用的球道，但是我会请修理工先从你的球道开始修理。

Они сейчас не работают, но как только придет техник, я скажу ему, чтобы включил вашу дорожку в первую очередь.

пословный:

工厂	厂修	修理
gōngchǎng 1) фабрика, завод; мастерская; промышленное предприятие; фабричный, заводской; фабрично-заводской 2) ист. ремесленная мастерская	_repair in shop, shop repair	xiūlǐ 1) поправлять, приводить в порядок; чинить, ремонтировать; починка; реставрация (напр. памятников старины) 2) подстригать, подрезать

начинающиеся:

工厂修理申请书