我们离开了死神海岸，没有帮助维尔诺克斯·克里瓦的灵魂。

Нам пришлось покинуть Побережье Жнеца, так что помочь призраку Вильнкса Кривы не удалось.

维尔诺克斯·克里瓦的灵魂

Дух Вильнкса Кривы

“维尔诺克斯·克里瓦”...听起来很像蜥蜴人的名字...但在这儿嘛？

"Вильнкс Крива"... звучит почти как имя ящера. Но чтобы здесь?..

维尔诺克斯·克里瓦的灵魂现已离开这个世界，他终于得到安息了。

Дух Вильнкса Кривы обрел покой и покинул этот мир.

我们吸取了维尔诺克斯·克里瓦的秘源。

Мы поглотили Исток Вильнкса Кривы.

维尔诺克斯·克里瓦的灵魂湮灭了。

Дух Вильнкса Кривы развоплотился.

我们在石园碰到了蜥蜴人维尔诺克斯·克里瓦的灵魂。他不小心被葬在了一个人类的坟墓里，并希望他的遗体在墓地蜥蜴人区的永恒烈焰中得以焚烧。

На Погосте мы встретились с призраком ящера по имени Вильнкс Крива. Его по ошибке похоронили в человеческой могиле. Он же хочет, чтобы тело его предали Вечному огню – тот горит в части кладбища, отведенной для ящеров.

国立乔尔诺维茨大学

ЧГПИ Чувашский ордена Трудового Красного Знамени государственный педагогический институт имени И. Я. Яковлева

你提到了尼维诺尔。

Ты упомянул о Нивенор.

波尔察诺-维尔斯特拉斯定理

Bolzano-Weierstrass theorem

谢尔盖·谢苗诺维奇·索比亚宁

Сергей Семёнович Собянин (российский политик, 1958 —)

尼维诺尔，亲爱的。真是惊喜啊。

Нивенор, дорогая. Какой приятный сюрприз.

这就是诺克图娜尔维持平衡的方式。

Так Ноктюрнал поддерживает равновесие.

尼弗迦德帝国驻诺维格瑞利伯维尔大使

Посол Нильфгаардской империи в Вольном городе Новиграде

米兰·奥布伦诺维奇. (Milan Obrenovic, 1854-1901, 塞尔维亚奥布伦诺维奇王朝的公, 国王)

Милан Обренович

去诺维格瑞马厩附近跟希里和爱格尔碰面

Встретиться с Цири и Аэгаром у новиградских конюшен.

达尼尔·罗曼诺维奇(1201-1264, 加里西亚的公和沃伦的公)

Даниил Романович

可以在诺维格瑞的维瓦尔第银行换取克朗。

Можно обменять на кроны в банке Вивальди в Новиграде.

米哈伊尔·奥布伦诺维奇三世(Michail Obrenovic Ⅲ, 182371868, 塞尔维亚奥布伦诺维奇王朝的公)

Михаил Обренович Ⅲ

伊戈尔·斯维亚托斯拉维奇(1150-1202, 诺夫哥罗德-塞维尔的公, 切尔尼戈夫的公)

Игорь Святославич

尼维诺尔！你怎么能那样说？你要什么他都给你了。

Нивенор! Как ты можешь так говорить? Он тебе дает все, чего ты просишь.

(或Милош Теодорович)米洛什·奥布伦诺维奇(Milos Obrenovic, 1780-1860, 塞尔维亚的公, 奥布伦诺维奇王朝的创建人)

Милош Обренович

啊，尼维诺尔。在这个好日子里想买点什么？

А, Нивенор. Чем могу помочь в такой прекрасный день?

汇票可在诺维格瑞的维瓦尔第银行兑换成金币。

Векселя можно обменять на звонкую монету в банке Вивальди в Новиграде.

卡尔克斯坦在诺维格瑞？我倒是想亲自会会他。

Калькштейн в Новиграде? Я бы тоже с удовольствием с ним увиделся.

米高扬与古列维奇; 阿尔乔姆·伊万诺维奇·米高扬与М. И. 古列维奇设计的飞机

МиГ -

费奥多尔·伊凡诺维奇(1557-1598, 俄国留里克王朝的末代沙皇)

Фёдор Иванович

尼维诺尔是我的妻子。能遇见如此美丽的尤物是我生命中的奇迹。

Нивенор - моя жена. Как мне удалось привлечь столь восхитительную женщину - это великая тайна бытия.

驶离诺维格瑞，向南方航行前往布雷姆弗尔德。风平浪静。

Покидаем Новиград. Курс на юг, на Бремевоорд. Все спокойно.

维尔！别这样——你做了承诺，而这名凡人也信守承诺，现在该轮到你了。

Вайл! Довольно этого - ты заключил сделку, и с тобой вели себя честно. Теперь твоя очередь держать обещание.

瑞达尼亚人封锁了庞塔尔交叉路口，你却叫希里去诺维格瑞。

Переправа через Понтар окружена реданскими войсками. И, несмотря на это, ты послал Цири в Новиград.

诺维格瑞的异教徒矮人，利用庞塔尔河的泥巴造成一尊魔像…

Краснолюды-безбожники голема в Новиграде слепили из Понтарской грязи...

看来你不了解罗吉维尔，你不懂这对天霜的诺德人来说代表了什么！

Значит, ты совершенно не знаешь Роггвира и не имеешь ни малейшего понятия о том, что такое быть нордом в Скайриме!

看来你不了解罗吉维尔，你不知道这对天际的诺德意味着什么！

Значит, ты совершенно не знаешь Роггвира и не имеешь ни малейшего понятия о том, что такое быть нордом в Скайриме!

装卸完成，所有乘客上船，驶离布雷姆弗尔德，朝诺维格瑞前进。

Погрузка закончена. Все пассажиры на борту. Покидаем Бремевоорд, курс на Новиград.

我还放过了诺维格瑞的女夜魔萨尔玛，尽管我知道她杀了几个守卫。

Я отпустил Сальму, суккуба из Новиграда. Я позволил ей уйти с миром, хотя знал, что она убила стражников.

诺维格瑞的维瓦尔第银行可将泰莫利亚奥伦币和尼弗迦德弗朗币换成诺维格瑞克朗。

Темерские орены и нильфгаардские флорены можно обменять на новиградские кроны в Новиграде - в банке Вивальди.

因此，莫涅尔伯爵做出决定，取消诺维格瑞和史凯利格的参赛者比赛资格。

Посему, по решению графа Монье, соперники из Новиграда и со Скеллиге дисквалифицированы.

伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀埃利斯·科顿艾尔而被逮捕了。

Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Эллиса Кортенара.

再也没有人从艾斯维尔和落锤来了，安东。马卡斯眼下只有诺德人和原住民。

Нет у нас больше путников из Эльсвейра и Хаммерфелла, Эндон. Теперь в Маркарте остались только местные и норды.

再也没有人从艾斯维尔省和落锤省来了，安东。马卡斯眼下只有诺德人和原住民。

Нет у нас больше путников из Эльсвейра и Хаммерфелла, Эндон. Теперь в Маркарте остались только местные и норды.

天！真是越来越精彩了！亚洛米尔·爱凡诺维兹·查茨夫出了三百克朗！一次！两次！

О! Прекрасно! Вольдемар Иванович Зайцев дает триста! Триста - раз... Триста - два!

就像罗吉维尔，你有一颗诺德人的心灵。这对这里的大多数人来说太难理解了。

Значит, в душе ты норд, как и Роггвир. Людям здесь трудно это понять.

是的是的，这个来自于古代诺德英雄的口中符号，在阿卡维尔语中代表着“龙吼”。

Да, да. Вот эти завитки, которые идут изо ртов героев-нордов - так акавирцы обозначали Крик.

真神奇……你可以看出那些阿卡维尔工匠如何开始倾向于那更平滑的诺德风格……

Потрясающе... видно, как акавирские резчики начали перенимать более плавный нордский стиль...

是的、是的，就这个，从古代诺德英雄的口中发出的，在阿卡维尔语当中代表了“龙吼”。

Да, да. Вот эти завитки, которые идут изо ртов героев-нордов - так акавирцы обозначали Крик.

不幸的是我不能帮助城市摆脱贫困。尼维诺尔觉得我是在浪费时间，可我不这么认为。

Жаль только, что с нищетой в городе я не могу справиться так же легко. Нивенор считает, я зря трачу время и силы, но я не согласен.

通行文书。自从瑞达尼亚人打下庞塔尔三角洲，少了这个就很难去诺维格瑞了。

Охранная грамота. С тех пор как реданцы заняли дельту Понтара, без нее на новиградские земли вряд ли попадешь.

伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为在马丁内斯谋杀科奈尔上校而被逮捕了。

Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство полковника, сотрудника компании „Кренель“ в Мартинезе.

真神奇……你可以发现那些阿卡维尔工匠是如何开始拥抱更为豪放的诺德风格……

Потрясающе... видно, как акавирские резчики начали перенимать более плавный нордский стиль...

成交！梵鲁“庞塔尔河上的星空”有了新主人，诺维格瑞银行界之王，维莫·维瓦尔第！

Продано! Картина Ван Рога "Звездная ночь над Понтаром" уходит королю новиградских финансов Виму Вивальди!

庞塔尔三角洲肥沃的土壤确保了诺维格瑞的居民仓禀充实，一年到头丰衣足食。

Плодородная почва в дельте Понтара гарантирует жителям Новиграда полные желудки и вдоволь хлеба в течение всего года.

诺维格瑞、牛堡，只要你想，甚至是柯维尔都行！我们快点去谷仓，把一切都说明白吧。

В Новиграде, в Оксенфурте, да и в самом Ковире! Где только захочешь. Пойдем в амбар, я тебе там все точно объясню.

我叫上了我的学徒，一起骑马到诺维格瑞。可惜，还没联系上特莉丝，我们就被抓住，关在了戴尔瑞。

Я взяла группу адепток и мы приехали в Новиград. Но прежде чем я связалась с Трисс, нас схватили и бросили в Дейре.

∗没有人∗会说阿诺·凡·艾克是个大杀戮者。阳极先驱者里耶维尔特并不是大杀戮者。他没有被指控屠杀……

Арно ван Эйка, например, ∗никто∗ не обвиняет в массовых убийствах. Ритвельд — пионер анодного движения — тоже не убийца. Никто его ни в чем подобном не обвиняет...

不幸的是我还没做到帮这座城市摆脱贫困。尼维诺尔觉得我是在浪费时间，然而我却不这么认为。

Жаль только, что с нищетой в городе я не могу справиться так же легко. Нивенор считает, я зря трачу время и силы, но я не согласен.

嗯…所以利维亚的杰洛特现在为皇帝恩希尔效命？很有趣，恩瑞斯有没有要你去清除诺维格瑞的怪物？

Хмм... Значит, Геральт из Ривии работает на императора Эмгыра... Очень интересно... А теперь вар Эмрейс пожелал очистить Новиград от монстров?

（现在可以结束了。）“伊索夫·利连诺维奇·德罗斯，你因为谋杀埃利斯·科顿艾尔而被逮捕了。”

(Теперь всё.) «Иосиф Лилианович Дрос, вы арестованы за убийство Эллиса Кортенара».

我从拍卖会上标下了这间旧仓库，哪知道里面跟欧菲尔的食品库一样臭、跟诺维格瑞的妓院一样吵！

Я купил этот старый склад, но смердит из него, как из офирской халупы, и рычание какое-то слышно!

你已经取得了诺维格瑞冠军挑战资格——挑战裁缝朵敦。去法尔寇奈找他吧，黄昏后去那儿跟他一决高下。

Ты доказал, что достоин сразиться с чемпионом Новиграда - Дурденом Портным. Он живет в Застенье, там же состоится бой. Приходи, как стемнеет.

你是说罗吉维尔。是的。我给艾迪斯队长提了建议。他允许罗吉维尔以诺德人的方式入葬，就像独孤城的风俗那样。

Это ты о Роггвире. Да, я подал прошение капитану Алдису. И он разрешил похоронить Роггвира по нордскому обычаю, так, как принято в Солитьюде.

在处理瑞克斯维尔大街上的小混混时，没人能比得上维拉·德·亨特。当警长雷诺指派任务时，她总是第一人选。

По части разрешения «проблем» на лихих улицах Риксвилля никто не сравнится с Валлой по прозвищу «Охотница». Неудивительно, что когда шериф Рейнор задумал нанять помощника, она была первой в списке кандидатов.

你是说罗吉维尔。是的。我向艾迪斯队长提了建议。请他允许罗吉维尔以诺德人的方式入葬，就像独孤城的风俗那样。

Это ты о Роггвире. Да, я подал прошение капитану Алдису. И он разрешил похоронить Роггвира по нордскому обычаю, так, как принято в Солитьюде.

你可以在秩序竞技场外的工艺之厅里找到弗诺斯·达克维尔。杀掉那个卑鄙的家伙，拿回我的铁胆之锤。

Финий Темнострой находится за Кольцом Закона в Зале Ремесла. Убей ничтожную тварь и забери Железного Друга.