用柯维尔马克计价呢？

Даже в ковирских марках?

拉杰·拉维·瓦尔马

Раджа Рави Варма

取马拉维尔的书信。

Забрать корреспонденцию у посланника Маравеля.

希尔维托·阿马多纪念演讲

Конференция в память Хилберто Амадо

(马尔维纳斯群岛/福克兰群岛)西福克兰(岛)(即Гран-Мальвина大马尔维纳岛)

Западный Фолкленд

Славянский филиал Армавирского государственного педагогического института 阿尔马维尔国立教育学院斯拉维扬斯克分院

СФ АГПИ

卡西姆若马尔特·克梅列维奇·托卡耶夫

Касым-Жомарт Кемелевич Токаев (1953—, казахстанский государственный и политический деятель)

首先是德马维，接着是弗尔泰斯特…

Сперва Демавенд, теперь Фольтест...

马拉维尔伯爵的罪行 - 我有证据。

Граф Маравель виновен. У меня есть доказательства.

金柏特与马拉维尔 - 他们的立场呢？

А Кимбольт и Маравель? Что думают они?

阿尔马拉莫(高强力粘胶纤维束, 商名, 瑞士制)

арма ламо

阿布·贝克尔·凯莱维(? -1366, 撒马尔罕 сербедары 沙尔别达尔起义首领)

Абу Бекр Келеви

他承认弗尔泰斯特跟德马维均死在他手上。

Он показал, что от его руки погибли Фольтест и Демавенд.

美洲法律委员会关于马尔维纳斯问题的宣言

Декларация Интерамериканского юридического комитета по Мальвинским островам

马提那的埃尔维斯特弟兄，骑士团首席秘书

Брат Эварист из Метинны, Первый Секретарь Ордена

他面对死刑，但那该死的马拉维尔救了他一命。

От казни его спасло только покровительство этой гниды - Маравеля.

与约翰‧纳塔利斯发言对马拉维尔的证据。

Представить Наталису доказательства вины Маравеля.

利努斯‧马拉维尔伯爵。你听过这名字吧？

Граф Луис Маравель. Полагаю, ты слыхал о нем.

弗尔泰斯特比德马维更有资格统治这块土地。

Фольтест имел на эти земли такое же право, как и Демавенд.

德马维、弗尔泰斯特…还有谁？你究竟是什么人？

Демавенд, Фольтест... Кто еще? Кто вы такие?

弗尔泰斯特和德马维也这么想。他们的下场呢？

Фольтест и Демавенд тоже могли. И где они теперь?

马拉维尔的信件充分证明了你的说法。伯爵是个叛徒。

Переписка Маравеля подтвердила твои слова. Граф - предатель.

瑞亚·西尔维亚(罗马传说中罗马城的创建人-罗慕路斯和瑞穆斯的母亲)

Рея Сильвия

艾德利克带领杰洛特前往拦截马拉维尔信差的处所。

Альдрих отвел Геральта туда, где можно было перехватить курьера Маравеля.

只有金柏特男爵和马拉维尔伯爵。其他五人都留在维吉玛。

Только барон Кимбольт и граф Маравель. Остальные пятеро в Вызиме.

索尔维托斯(交联羧甲基马铃薯淀粉, 上浆剂, 商名, 荷兰制)

сольвитоза С

少了巴尔维坎的屠夫的盛宴，就像是不披马鞍骑马一样！

Как всадник без седла, так пир без "Мясника"! Ха-ха...

马尔维纳斯群岛和大西洋合恩角毗邻岛屿政治军事指挥部

Военно-политический округ Мальвинских островов и островов, прилегающих к мысу Горн в Атлантическом океане

你听说了吗？他们杀死了德马维和泰莫利亚的弗尔泰斯特。

Слыхал новость? Убили Демавенда и Фольтеста, короля Темерии.

杀害弗尔泰斯特的凶手…他提到了德马维之死…以及席儿。

Убийцу Фольтеста. Он говорил о смерти Демавенда... и о Шеале.

伊比利亚－美洲各国国家元首和政府首脑关于马尔维纳斯群岛的声明

Заявление глав государств и правительств иберо-американских стран по Мальвинским островам

大人，高贵的马拉维尔伯爵要求与你见面。他说这件事很紧急。

Их сиятельство граф Маравель приглашают вашу милость на разговор. Велели передать, что очень срочно.

不要低估马拉维尔伯爵。他不会只雇用普通的恶棍，我也不打算这么做。

Ты недооцениваешь графа Маравеля. Он проходимцев на службе не держит. Вот и я не собираюсь.

再也没有人从艾斯维尔和落锤来了，安东。马卡斯眼下只有诺德人和原住民。

Нет у нас больше путников из Эльсвейра и Хаммерфелла, Эндон. Теперь в Маркарте остались только местные и норды.

马上就办。另外你要是哪天造访柯维尔，请一定要来庞特凡尼斯找我。

Сейчас все будет. Если вдруг окажешься в Ковире, заглядывай в Понт Ванис.

如果你希望的话，那么我向你保证，他没有杀害弗尔泰斯特或德马维。

Можешь быть спокоен, Фольтеста и Демавенда убил не он.

我得留在这里，组织最后一次反攻。跟赫维尔勋爵谈一谈，骑马前往前哨站吧。

Поговори с лордом Хьювелом, пусть выдаст тебе лошадь. Я же останусь здесь и закончу зачистку Гилнеаса от нежити.

杀死弗尔泰斯特王的凶手。德马维可能也是他杀的。你可以协助我找到她吗？

Убийца Фольтеста. И, возможно, Демавенда. Ты поможешь мне его найти?

马拉维尔伯爵彻底背叛了泰莫利亚。金柏特男爵则计画杀害弗尔泰斯特的孩子。

Граф Маравель предал Темерию. А барон Кимбольт хотел убить детей Фольтеста.

再也没有人从艾斯维尔省和落锤省来了，安东。马卡斯眼下只有诺德人和原住民。

Нет у нас больше путников из Эльсвейра и Хаммерфелла, Эндон. Теперь в Маркарте остались только местные и норды.

真是该死。拉多维德也就算了，他竟然找上尼弗迦德？等我逮到马拉维尔…

Курва. Я понимаю - продаться Радовиду, но чтобы Нильфгаард... Пусть только Маравель попадет мне в руки!

有证人可证实席儿‧坦沙维耶在背後阴谋策划暗杀德马维与弗尔泰斯特。

Есть свидетели, которые подтвердят, что Шеала де Тансервилль стоит за убийством Демавенда и Фольтеста.

然而马拉维尔说他会全面支持弗尔泰斯特的孩子。他在维吉玛的全评议会面前如此声称。

А Маравель еще в Вызиме, при остальных регентах, говорил, что полностью поддержит детей Фольтеста.

当然不是。我们是去摧毁通过米尔维利的某支车队的一些马车。问题是车队根本没有来。

Он нам велел разобраться с одной повозкой из каравана, который будет проходить возле Мельников. Только вот каравана там никакого не было.

没错，亨赛特会从弗尔泰斯特与德马维之死获益，但是秘密暗杀不是他的作风。

Хенсельт может воспользоваться смертью Фольтеста и Демавенда, это правда. Но подсылать наемных убийц не в его стиле.

聪明。这会让金柏特春风得意一阵子，不过马拉维尔必须马上除掉。叛徒就是叛徒。

Разумное решение. С Кимбольтом мы еще разберемся, а вот Маравеля надо было убрать быстро. Измена есть измена.

我不是在说你。马拉维尔伯爵应该为鲍尔西之死和阿奈丝落入科德温之手负责。

Дело не в твоей особе. Из-за измены графа Маравеля погиб Бусси, а Анаис попала в руки каэдвенцев.

是马拉维尔和金柏特。在泰莫利亚营区很有份量的有力人物，而且毫无廉耻…

Да. Маравель и Кимбольт обладают огромным влиянием в темерском лагере. И у них совершенно нет совести.

最後一个问题。你知道是谁刺杀了弗尔泰斯特与德马维吗？谁是弑王者的幕後主使者？

И последний вопрос. Ты знаешь, кто заказал убийство Фольтеста и Демавенда? Кто стоит за смертью королей?

弗尔泰斯特和德马维两人都死了。我们一同签订条款之事，彷若昨日黄花…

Фольтеста и Демавенда нет в живых, хотя еще недавно я заключал с ними договоры.

男爵，这是国家事务。利努斯‧马拉维尔伯爵是个叛徒。他背叛了我们，背叛了泰莫利亚，他背叛了整个北方。

Такова суть дела, барон. Граф Луис Маравель предал. Он предал нас, предал Темерию, предал весь Север.

他让乌弗瑞克·风暴斗篷逃出了独孤城。乌弗瑞克乘马而来，谋杀了至高王，罗吉维尔让他乘马离开了。

Он позволил Ульфрику Буревестнику бежать из Солитьюда. Ульфрик приехал сюда, убил верховного короля, а Роггвир позволил ему уйти.

马尔托夫(又名Юлий Осипович Цедербаум采捷尔包姆, 1873-1923, 俄国革命运动参加者, 孟什维克首领之一, "第二半国际"的组织者之一)

Мартов Л

这是德马维，亚甸人的国王、神所眷顾之人、庞塔尔山谷的领导者，但现在这些都是狗屁了…

Это Демавенд, милостию божьей король Аэдирна, долины Понтара и прочая, и прочая...

他让“风暴斗篷”乌弗瑞克逃出了独孤城。乌弗瑞克乘马而来，谋杀了至高王，罗吉维尔让他乘马离开了。

Он позволил Ульфрику Буревестнику бежать из Солитьюда. Ульфрик приехал сюда, убил верховного короля, а Роггвир позволил ему уйти.

你不清楚谁会对这个感兴趣，不过碎木哨岗的马斯托克·维尔西斯也许对此有所了解。

Так сразу и не скажешь, кого может заинтересовать эта находка – возможно, Мисток Райльшип с заставы Расщепленного Дерева подскажет.

你不用这么做。纳塔利斯藉着金柏特男爵之助逮捕了伯爵。马拉维尔会被绑在维吉玛示众。

Уже не попадет. Наталис с помощью барона Кимбольта арестовал графа. Маравеля будут судить в Вызиме.

我派克拉兹·滑链和克拉维尔·浓须去同半人马幸存者谈判，他们的裂蹄高地上有石油！

Я отправил Краззла Шустреца и Кравела Углеборода на северо-восток вести переговоры с уцелевшими кентаврами. Утес Треснувшего Копыта, где они обитают, прямо-таки сочится нефтью!

查明马拉维尔的信差所传递的是什么讯息。若这涉及谋叛，你必须警告约翰‧纳塔利斯。

Разберись, что за вести носит гонец Маравеля. Если дело и правда дошло до предательства - извести Яна Наталиса.

绑架阿奈丝的是马拉维尔伯爵。他想把两个孩子都交给尼弗迦德人，但鲍尔西不幸丧生。

Нападение на детей устроил Маравель. Он хотел передать их нильфгаардцам, но Бусси погиб.

然而算你走运，因为我们有个更大的问题要处理。你必须尽全力支援我逮捕马拉维尔伯爵。

На твое счастье у нас есть еще более серьезная беда. Ты должен оказать мне полное содействие в аресте графа Маравеля.

主要的竞争者是马拉维尔公爵和金柏特男爵，他们已经在为拉‧瓦雷第城堡的控制权大起争执。

Главные претенденты - граф Маравель и барон Кимбольт. Теперь замок Ла Валетт принадлежит им.

他为乌弗瑞克·风暴斗篷打开了大门。乌弗瑞克乘马而来，击败了至高王，罗吉维尔正是让他骑马离开的人。

Он открыл ворота Ульфрику Буревестнику. Ульфрик приехал сюда, убил верховного короля, а Роггвир выпустил его из города.

不过你不需要找我来对付这两种人，所以我大胆猜测 - 马拉维尔把他的信件托付给一名法师。

Будь он бардом, ты бы с ним и сам справился. Значит, письма графа Маравеля носит чародей. Я угадал?

他为“风暴斗篷”乌弗瑞克打开了大门。乌弗瑞克乘马而来，击败了至高王，罗吉维尔正是让他骑马离开的人。

Он открыл ворота Ульфрику Буревестнику. Ульфрик приехал сюда, убил верховного короля, а Роггвир выпустил его из города.

更多的坏消息被证实了。弗尔泰斯特并非弑王者唯一的受害者。亚甸的国王，德马维，也是死在凶手的手里。

Злые толки подтвердились: Фольтест не был единственной жертвой убийц. От их руки также погиб Демавенд, владыка Аэдирна.

嗯。从前每个马卡斯城里的人都戴着标明他们家乡的项链。艾斯维尔啦，高岩啦，还有落锤和希罗帝尔……

Пффф. А раньше каждый в Маркарте носил ожерелье со знаком родной провинции - от Эльсвейра до Хай-рока, от Хаммерфелла до Сиродила...

是秘会下令杀死德马维，也是它下令杀死弗尔泰斯特。我猜我父王之死也有你的份，如果我把你从封魔金中放出来，你也会杀掉我。

Вы заказали убийство Демавенда, вы приказали убить Фольтеста. Я подозреваю, что ты также замешана в убийстве моего отца. И если бы я сейчас снял двимерит с твоих рук, ты убила бы и меня.

马拉维尔伯爵对於查明真相感到非常满意。他因为揭露鲍尔西失踪的真相而慷慨的赏赐了狩魔猎人一番。

Графа Маравеля, казалось, очень обрадовало торжество справедливости. За решение загадки исчезновения Бусси ведьмак получил солидное вознаграждение.

嗯，从前每个马卡斯城里的人都戴着标明他们家乡的项链。艾斯维尔啦，高岩啦，还有落锤省和赛瑞迪尔……

Пффф. А раньше каждый в Маркарте носил ожерелье со знаком родной провинции - от Эльсвейра до Хай-рока, от Хаммерфелла до Сиродила...

他们的谈判员克拉维尔·浓须就在上面同人马可汗交涉。你为什么不去说服他把联盟投标书交给我们呢？

Посол орды Кравел Углебород сейчас ведет переговоры с одним из ханов кентавров. Сходи-ка убеди его отдать нам предложение Альянса.

我们在锐矛之锋的部队正受到伽马尔侯爵先锋的围攻。如果维拉兹亲自领导防御，那么情况一定很危急。

Наши войска на Острие осаждает авангард маркграфа Гармала. Если оборону возглавил сам Вираз, ситуация очень серьезная.

(…)国王德马维试图阻止黄金烈日的进攻，却不幸失败，他的军队被打回庞塔尔河谷和多尔·布雷坦纳。

Победоносного похода рыцарей под знаменем Солнца не смог задержать король Демавенд, войска которого были оттеснены в долину Понтара и Дол Блатанны.

如果连骗过几个监狱守卫都让你畏缩不前，我如何相信你能保护我不受金柏特和马拉维尔这些卑鄙小人的伤害？

Если вы не способны даже отвлечь стражу, как я могу рассчитывать на то, что вы будете защищать меня и моих детей от таких негодяев, как Кимбольт и Маравель.

你不用这么做。我把有关他们两人的证据都交给了纳塔利斯，不过摄政决定请金柏特协助并逮捕马拉维尔。

Не попадет. Я предоставил Яну Наталису доказательства вины обоих, но коннетабль решил просить Кимбольта о помощи и арестовал только Маравеля.

辛特拉和平的一年後，我为了楼马克而与德马维交战。凡德葛李夫特将军指挥我部份的军队，他涉水过庞塔尔并加入了战斗。

Через год после Цинтрийского мира началась драка за Верхний Аэдирн. Генерал Вандергрифт командовал частью моих войск. Он переправился через Понтар и принял бой на этом поле.

在完成调查後，杰洛特判定马拉维尔涉入鲍尔西之死一案，狩魔猎人因此将这名恶棍交予约翰‧纳塔利斯。

Всесторонне исследовав дело, Геральт пришел к выводу, что граф Маравель виновен в смерти Бусси. Ведьмак выдал мерзавца Яну Наталису.

一个强大的泰莫利亚，以及一个强大的北方。他沈浸在妄想中。他相信我们被叛党和叛徒所围绕 - 拉‧瓦雷第家，马拉维尔家…

Он мечтает о сильной Темерии, сильном Севере. Кимбольт одержим этой идеей. Во всех, кто его окружает, он видит бунтовщиков или предателей: Ла Валеттов или Маравелей...