维护操作

эксплуатационная операция

примеры:

地面维护；地面操作

аэродромное обслуживание

使用, 操作; 维护; 运营, 管理, 经营; 运转, 运行, 运行开采(矿山的)

эксплуатация, эксплоатация

全新热点翻译存储器维护工具，用于全程查找及替代操作、属性操作等。

New, hot translation memory maintenance tool for global search; replace operation, attribute manipulation, etc.

要是没有维修维护人员，那就不要操作浮空城，那太蠢了。努拉基尔在坠毁时，机械师全都完蛋了。

Управлять некрополем, когда его некому ремонтировать и поддерживать в рабочем состоянии, настоящее самоубийство. Механик "Нураккира" погиб во время крушения.

пословный:

维护	操作
wéihù 1) защищать, оберегать, охранять; отстаивать; защита 2) тех. уход, обслуживание, ремонт 3) хранить, сохранять; поддерживать (порядок)	cāozuò 1) трудиться; выполнять тяжёлую физическую работу, заниматься физическим трудом 2) процесс работы; труд; работа; действие, операция, манипуляции 3) тех. работа (машины, механизма); рабочий 4) эксплуатация 5) манипулировать; манипуляция, манипулирование