维护部位, 维护点(指检查口, 润滑点, 放泄点等)

пункт обслуживания

在避难所里面跑动要注意一点，有很多维护工作在进行。

Будь осторожнее в убежище. Здесь везде ремонт идет.

哼，我想那些红军混蛋把这艘潜艇维护得这么好，也值得一点称赞吧。

Хм-м. Подлодка в отличном состоянии, вынужден отдать должное этим красным чертям.

全新热点翻译存储器维护工具，用于全程查找及替代操作、属性操作等。

New, hot translation memory maintenance tool for global search; replace operation, attribute manipulation, etc.

单位维护费用-3。埋藏宝藏获得的宝藏点数+10。财迷每回合将获得金币储量的3%作为利息。

Содержание юнита стоит на 3 меньше. +10 очков клада за закопанные сокровища. Накопитель каждый ход увеличивает свои запасы золота на 3%.

「维护生死的边界」，这是往生堂最重要的工作内容嘛，我也会稍微比平时认真一点。

Работа ритуального бюро «Ваншэн» состоит в том, чтобы «оберегать грань между жизнью и смертью». С такими вещами я не шучу.

闪现给予20点护甲，持续3.5秒。玛维对敌方英雄的普通攻击可以刷新该效果的持续时间。

После телепортации дает 20 ед. брони на 3.5 сек. Эффект обновляется, когда Майев наносит героям урон от автоатак.

嗯，听起来蛮有趣的。我很乐意花点时间阅读，但首先我们还是得想想怎么宣传，还得雇几个人维护秩序。

Звучит недурно. Я с удовольствием посмотрю текст, но сперва надо подумать о том, как собрать зрителей, и о какой-нибудь охране.