绵袄改被窝
_
(歇后语)不知所从。 因棉袄若改成被窝， 则不够长， 无法同时盖到头和脚， 也就是两头无法兼顾。 儿女英雄传·第三十一回： “不想这番好意， 把个可左可右的安公子， 此时倒弄到左右不知所可， 正应了句外话， 叫作绵袄改被窝， 两头儿苦不过来了。 ”
mián ǎo gǎi bèi wō
(歇后语)不知所从。因棉袄若改成被窝，则不够长，无法同时盖到头和脚，也就是两头无法兼顾。
儿女英雄传．第三十一回：「不想这番好意，把个可左可右的安公子，此时倒弄到左右不知所可，正应了句外话，叫作绵袄改被窝，两头儿苦不过来了。」
пословный:
| 绵 | 袄 | 改 | 被窝 |
I сущ.
1) шелковая вата
2) хим. волокно
II гл.
1) тянуться, продолжаться
2) простираться III прил. /наречие
1) слабый
2) нежный
3) далёкий; далеко
IV собств.
1) ист., геогр. (сокр. вм. 绵上) Мяньшан (местность эпохи Чуньцю и уезд с дин. Суй на террит. нынешней пров. Шаньси)
2) Мянь (фамилия)
|
сущ. зимняя куртка, длинная кофта, полухалат (на подкладке)
|
гл.
1) изменяться, переменяться (особенно: к лучшему); исправляться
2) изменять; переменять
3) исправлять; улучшать; править 4) переделывать
5) высмеивать; издеваться
II сущ. сокр.
реформа, преобразование
III собств.
Гай (фамилия)
IV словообр.
перед глагольной основой соответствует русским приставкам пере-, ре-
|
ватный спальный мешок, ватное одеяло
|