改

gǎi

гл.

1) изменяться, переменяться (особенно: к лучшему); исправляться

数谏未改 ему много раз выговаривали, но он не переменился

这回错了下回改了 если в этот раз ошибся, в следующий раз — исправься

2) изменять; переменять

北京完全改了样子了 Пекин совершенно преобразился

3) исправлять; улучшать; править

改文章 править сочинение

4) переделывать

改了一件衣裳 переделать платье

5) высмеивать; издеваться

你别改我了 не издевайся надо мной

II сущ. сокр.

реформа, преобразование

土改 аграрная реформа

III собств.

Гай (фамилия)

IV словообр.

перед глагольной основой соответствует русским приставкам пере-, ре-

改照 переснимать (фото)

改包 переупаковывать

改做 переделывать

改称 переименовывать

改筑 перестраивать; перестройка

改造 реконструировать; реконструкция

改组 реорганизовывать; реорганизация

ссылки с:

𢻰攺㱼

gǎi

1) изменять(ся); переделывать

黄河改了几次道 [huánghé găile jĭcì dào] - река Хуанхэ несколько раз меняла своё русло

2) исправлять

改错字 [găi cuòzì] - исправить неправильно написанные иероглифы

3) соответствует приставкам пере-, ре-

改选 [găixuăn] - перевыборы; переизбирать

改组 [găizŭ] - реорганизовывать; реорганизация

gǎi

change, alter; improve, remodel

gǎi

① 改变；更改：改口 | 改名 | 改朝换代 | 几年之间，家乡完全改了样子了。

② 修改：改文章 | 这扇门太大，得往小里改一改。

③ 改正：改邪归正 | 有错误一定要改。

④ 姓。

gǎi

〈动〉

(1) (会意。甲骨文字形, 左边是"己", 象一个跪着的小孩子; 右边是"攴"(), 象以手持杖或执鞭。表示教子改过归正之意。本义: 改变)

(2) 同本义 [change]

改, 更也。 --《说文》

敝予又改为兮。 --《诗·郑风·缁文》

盖改葬也。 --《公羊传·庄公三年》

回也不改其乐。 --《论语·雍也》

改取一个挟之。 --《仪礼·乡射礼》。注: "更也。 "

改居则请退可也。 --《仪礼·士相见礼》

执政未改。 --《国语·鲁语下》

前图未改。 --《楚辞·九章·怀沙》

少小离家老大回, 乡音无改鬓毛衰。 --唐·贺知章《回乡偶书》

盘庚不为怨者故改其度, 度义而后动, 是而不见可悔故也。 --宋·王安石《答司马谏议书》

(3) 又如: 改容加饰(改变神气而加以奖饰); 改适(改嫁); 改教(改任执教); 改律(改变法规); 改视(改变看法; 另眼相看); 改节(改变节操)

(4) 改正; 纠正 [correct]

三人行必有我师焉, 择其善者而从之, 其不善者而改之。 --《论语·述而》

始知为人情所患, 有自改意。 --《世说新语·自新》

(5) 又如: 改励(改过自勉); 改悟(醒悟改过); 改悛(改悔)

(6) 修改; 修订 [revise]。如: 衣服太大, 往小里改一改; 改作文; 改文章; 改纂(改写); 改笔(指修改后的文字)

(1) 重新; 再 [again; anew]

缁衣之好兮, 敝予又改造兮。 --《诗·郑风 ·缁衣》

(2) 又如: 改卜(重新占卜; 另行选择); 改口沓舌(重新转动舌头, 改变原来的说法); 改作(重制; 另制); 改析(重新划分); 改撰(重新撰写)

(3) 另行; 改任 [separately]

后公改两广, 太监泣别, 赠大珠四枚。 --明·崔铣《记王忠肃公翱三事》

明年正月, 召为南京右佥都御史, 道改南吏部右侍郎。 --《明史·海瑞传》

(4) 又如: 改聚(另行增加民众); 改置(另行设置); 改授(另行授予官职); 改除(另行授官); 改取(另行采择)

III

〈名〉

姓

gǎi

1) 动修改、修正错误。

如：「批改」、「改衣服」、「朝令夕改」、「知错能改，善莫大焉。」

2) 名姓。如秦代有改产。

3) 名辨⃞ 似⃞

4) 名「更」、「改」二字皆有改变之意，而「更」字尚有调换、替代、交替的意思，故二字仍不尽相同。

gǎi

to change

to alter

to transform

to correct

gǎi

动

（改变） change; transform:

改了主意 change one's mind

改荒山为果园 transform barren hills into orchards

我们将把日期改到3月28日。 We'll change the date to March 28th.

英国于1971年2月15日改用十进位币制。 Britain converted to decimal currency on February 15th, 1971.

（修改） revise; alter; modify:

删改 amend and correct

批改 comment on and correct

改煤灶 make alteration in an oven

（改正） rectify; correct:

痛改前非 thoroughly rectify one's errors

改错 correct mistakes

（改换，后接动词） switch over to (doing sth. else):

改种水稻 switch over to growing rice

你下一站得改乘无轨电车。 You'll have to change to the trolleybus next stop.

名

（姓氏） a surname:

改产 Gai Chan

gǎi

1) change; transform

2) amend; revise

3) correct; put right

她在改作业。 She's correcting students' homework.

gǎi

①<动>改变；变化。《周亚夫军细柳》：“天子为动，改容式车。”《回乡偶书》：“乡音未改鬓毛哀。”

②<动>改正；改过。《生于忧患，死于安乐》：“人恒过，然后能改。”

găi

1) 变更；更改。

2) 指更换。

3) 改正；纠正。

4) 修改；修订。

5) 重新，再；另。

6) 姓。

частотность: #1041

в самых частых:

改革改变改善改造改革开放修改改进整改改组改制改正改编改良劳改改观改建一改改名改写改稿改用土改改装土地改革房改改天更改改称篡改改行改口修改稿教改改换改改妈涂改改嫁悔改民主改革改判改动劳动改造面不改色改头换面改过改掉改姓改朝换代改版改选改改改任删改改日改作改道改种改邪归正改易体改改革派劳改队改为痛改前非批改改色改型改弦更张改革家改容劳改犯改订改革者屡教不改有则改之改过自新审改改期改名换姓校改改向文字改革改年改锥改弦易辙朝令夕改改业改扮改线改天换地改错窜改改悔改换门庭拆改改调改恶从善改嘴

синонимы:

同义①: 拨乱反正, 改正, 纠正, 纠
同义②: 删削, 删略, 删节, 删改
同义③: 涂改, 修改, 改动, 改易
相关: 改正, 纠正, 纠, 正