绿色天光
_
Зеленый небесный луч
примеры:
在亮绿色的水源边长着很多蘑菇，比如说东边瀑布下的池塘。它们大多数都不是什么好东西……我要你采的是发着亮绿色光芒的那种！
К востоку отсюда, ниже водопада, есть пруд, заполненный ярко-зеленой водой. Вблизи от такой воды частенько растут грибы. Большая часть их никуда не годится... Я хочу, чтобы ты <собрал/собрала> те из них, которые ярко-зеленого цвета и светятся!
пословный:
| 绿色 | 色天 | 天光 | |
1) зелёный цвет; зелёный
2) экология; зелёный, экологически чистый (об экологии); натуральный, без химикатов (о продукте)
|
同“色界”。
唐皎然《苕溪草堂四十三韵》：“色天夜清迥，花漏时滴沥。”
|
1) время (дня)
2) свет, свет дня
3) утро, рассвет
|