缓一缓气再跑

перевести дух (восстановить дыхание) и побежать дальше

这件事缓一缓再办

С этим делом нужно погодить

我想说服聚落供给前哨基地的事要缓一缓。我们现在有更紧急的事要处理。

Похоже, с поселением, которое будет кормить форпост, придется подождать. У нас есть дела поважнее.

缓一天

отложить на один день

和缓一下气氛

relieve the tension a little

轻松地缓一口气

вздохнуть с облегчением

延缓一阵再答复; 等一下再回答

помедлить с ответом

瞄准时，时间暂缓一段时间。

Незначительное замедление времени при прицеливании.

一些船只在海面上缓缓前进

по морю реют корабли

好，消停一下吧，暂时缓缓。

Ну, к повороту. Пускай старушка отдохнет.

一只小小的渔船在缓缓地漂去。

A tiny fishing boat was drifting slowly along.

好吧。我们先缓一下。跟我说说这个……

Ладно. Давай на секунду притормозим. Скажи-ка...

她的脸上缓缓露出了一个含蓄的微笑。

На ее лице медленно расползается беззубая улыбка.

过了一会儿，一辆缓缓驶过的马车引起了我的注意。

Some time elapsed, when my attention were excited by the slow approach of an equipage.

她的一只手颤抖着，一边抽搐，一边缓缓地伸向你。

Ее рука начинает дрожать, дергаться. Женщина тянется к вам.

门没开。一种感觉缓缓袭来，仿佛门正在审视你。

Дверь не открывается. Но вас охватывает жутковатое чувство: дверь будто бы изучает вас.

只有死去的和奄奄一息的蝗虫，还有周围缓缓摇曳的芦苇。

Лишь саранча — мертвая и умирающая. Рядом плавно колышется тростник.

“难倒我了。”她缓缓地呼吸着，沉思着，一段时间过去了。

«Да фиг его знает». Она выдыхает: медленно, задумчиво. Проходит секунда, другая.

但是现在，或许你能帮我舒缓一下紧张愤怒的情绪？

А сейчас не <мог/могла> бы ты немного облегчить мне жизнь?

那个骷髅扭过头，吐了一口痰...一团尘土缓缓地飘荡到地上。

Скелет отворачивается и сплевывает – вместо слюны вылетает комок пыли и медленно оседает на землю.