缓冲地带

这里太重要了，无数的木材，矿石，还有战略缓冲地，这个地方简直是寸土寸金。

Здесь слишком много источников руды, дерева и прочих полезных ресурсов – и потому мы не можем сдать им ни одного стратегического рубежа.

缓冲物，缓冲地带可用来隔离潜在的对抗性因来的东西，如面敌对势力用来减轻冲突危险的地带

Something that separates potentially antagonistic entities, as an area between two rival powers that serves to lessen the danger of conflict.

缓冲地址暂存器

buffer address register

没有缓冲的余地。

There’s no room to maneuver. There’s nothing to act as a buffer.

一小股势力就能很快席卷你的小领地。你没有听说过缓冲区吗？

Вашу территорию может в два счета захватить небольшой отряд. Вы разве не слышали про буферные зоны?

狗尾巴剧烈摇动起来。突然，它变得一动不动，开始低吼。它龇牙咧嘴地向你缓缓走来，作势要咬你一口...忽然它停了下来，又开始摇起了尾巴。猝不及防地，它向你冲了过来。

Хвост пса бешено молотит из стороны в сторону. Внезапно пес замирает и начинает рычать. Обнажив зубы, он делает шаг в вашу сторону, словно чтобы укусить... потом останавливается. Хвост снова приходит в движение. И вдруг пес бросается.

加雷斯怒气冲冲地喘息着，先是加快，接着又缓和下来。他的面色由红变粉。然而他依然咬着牙。他也许没有之前那么生气了，但是怒火并没有平息。

Яростное дыхание Гарета становится сначала быстрее, потом замедляется. Щеки из красных становятся розовыми. Однако челюсти остаются плотно сжатыми: его гнев уменьшился, но не ушел совсем.