have a respite

先让我缓口气

дай мне отдышаться

太好了…这样子总算能缓口气了。

Прекрасно... Теперь мы можем вздохнуть с облегчением.

“我想你是低估了目前形势的严重性，警官。我们需要缓口气。”他指着你。“现在就要。”

Боюсь, вы недооцениваете всю серьезность ситуации, офицер. Нам нужно сделать перерыв, немного отойти от этого. — Он указывает пальцем в твою сторону. — Сейчас же.

“至少你已经明白了目前形势的严重性，警官。我们得缓口气。”他指着你。“现在就要。”

По крайней мере вы понимаете всю серьезность ситуации, детектив. Нам нужно сделать перерыв, немного отойти от этого. — Он указывает пальцем в твою сторону. — Сейчас же.

先缓口气。

Дыши ровнее.

让我缓口气。自由与我同在！

Мне надо немного подышать. Привыкнуть к свободе!

缓口气，说你看到了虚空异兽的记忆。它们，还有它们的受害者...都和某个人...某个东西有关...

Отдышавшись, сказать, что вы видели воспоминания исчадий Пустоты – их самих, их жертв... они все связаны с кем-то. С чем-то...

轻松地缓一口气

вздохнуть с облегчением

<拉格兰缓了一口气。>

<Яраган переводит дыхание.>

他叹了口气，脸上的表情稍微缓和了一些。

Он вздыхает и, кажется, слегка смягчается.

“你还是可以要求检查我的护照。”她的口气缓和了许多……

«Вы все еще можете попросить меня показать паспорт», — произносит она в попытке примириться...

“该死的蛆……”他缓缓呼出一口气——壮硕的胸口随之缩紧，嘴巴微微张开。

«Сраное насекомое...» — он медленно выдыхает. Его гигантская грудь опускается, рот слегка приоткрыт.

长长地深吸一口气。放缓你的脉搏。先不要动，等到动的时候——动作要像羽毛一样轻。

Дыши ровно и глубоко. Успокой пульс. Пока не шевелись. А когда начнешь — делай это осторожно и легко. Как перышко.

你还是可以要求检查我的护照。”她尽量让自己的口气缓和一些。”∗那个∗我是必须拿给你看的。

Вы все еще можете попросить меня показать паспорт, — произносит она в попытке примириться. — ∗Его∗ я вам обязана буду показать.