缓过劲儿来

feel refreshed after a breathing spell

你缓过劲儿来了吗？

Have you regained your strength?

角色未从前次死亡中缓过劲

Персонаж еще не восстановился после смерти.

面发过劲儿了

Тесто перебродило

歇不过劲儿来

быть уставшим даже после отдыха; не чувствовать себя отдохнувшим

疼劲儿过去了

Боль прошла

那股味道正缓缓从喉咙中褪去……而药劲儿正在逐渐变强，你可怜的心脏正像笼中的鸟儿一样雀跃不已。额头大汗淋漓。牙关紧闭……

Вкус медленно стекает в глотку... Действие наркотика становится все сильней, твое сердечко бьется словно пташка в клетке. На лбу выступает пот, челюсти судорожно сжимаются...