缕息仅存
_
one’s life hangs by a thread (idiom)
lǚxījǐncún
hang by a threadпословный:
缕 | 息 | 仅存 | |
1) книжн. нить, нитка
2) подробно, обстоятельно
3) сч. сл. для струй дыма, прядей волос и т.п.
|
1) тк. в соч. дышать; дыхание
2) книжн. прекратиться; перестать
3) тк. в соч. отдыхать; отдых
4) проценты
|
1) уцелеть одному; единственный оставшийся
2) бороться за выживание
3) при последнием издыхании, агонизирующий
|