息
xī 
I
гл. А
1) дышать
不能息也 не быть в состоянии дышать
2) переводить дух, иметь передышку
毋失时, 时间不容息 не теряйте времени, время не даёт (не позволяет) передохнуть
3) отдыхать; давать себе отдых; устраняться от работы
不敢遑息 не решаться лениться, не давать себе отдыха
4) останавливаться, прекращаться; затихать
风止雨息 ветер утих и дождь перестал
5) иссякать, истощаться; гаснуть, затухать
水浩洋而不息 воды разливаются безбрежно, но не иссякают
火不息 огонь не гаснет
гл. Б
1) утихомиривать, унимать, успокаивать; улаживать (напр. инцидент)
以息楚国 этим самым утихомирить царство Чу
2) давать отдых; ставить на отдых; давать передышку; благодарить за сделанное усилие
息手 дать отдых рукам
息马 дать отдых коням
息司正 выразить благодарность за труд руководителю (церемонии)
3) прекращать, останавливать
欲息兵 стремиться прекратить военные действия
4) тушить, гасить
不敢息烛 не посметь погасить свечу
5) выкармливать, выращивать, разводить
不息牛羊 не разводить коров и овец
II сущ.
1) дыхание; вздох
一息尚存 пока ещё есть дыхание, пока не сделан последний вздох
2) время на один вздох; миг. мгновение
一息之间 в один момент
3) отдых, перерыв
作息时间 установить время отдыха
4) прибавление, наращение; прибыль; проценты на капитал
年息 годовые проценты
5) дети, потомство
老臣贱息 мои недостойные дети
6) появление на свет, рождение
自大贤之息 с появления на свет великого мудреца
7) новость, известие, весть
信息不通 письма и вести не доходят
8) счётное слово для мыслей
一息思想 одна мысль
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 息县) Сисянь (уезд в пров. Хэнань)
2) * Си (название древнего княжества, дин. Чжоу)
3) * Си (фамилия)
похожие:
xī
1) тк. в соч. дышать; дыхание
2) книжн. прекратиться; перестать
风止雨息 [fēng zhĭ yŭ xī] - ветер утих, дождь прекратился
息怒 [xīnù] - умерить гнев
3) тк. в соч. отдыхать; отдых
4) проценты
存息 [cúnxī] - проценты по вкладу
无息贷款 [wúxī dàikuăn] - беспроцентная ссуда
xī
rest, put stop to, end, ceasexī
① 呼吸时进出的气：喘息│鼻息│一息尚存，此志不懈。
② 消息：信息。
③ 停止：息怒│息兵│自强不息│偃旗息鼓│生命不息，战斗不止。
④ 休息：歇息│作息时间表。
⑤ 滋生；繁殖：蕃息│生息。
⑥ 利钱；利息：年息│月息│还本付息│减租减息。
⑦ 〈书〉指子女：子息。
⑧ 姓。
I
xī
(1) (会意兼形声。 从心, 从自, 自亦声。 自, 鼻子。 古人以为气是从心里通过鼻子呼吸的。 本义: 喘气; 呼吸)
(2) 同本义 [breathe; pant]
息, 喘也。 --《说文》
亦孔之。 --《诗·大雅·桑柔》。 笺: "如仰疾风, 不能息也。 "
尚不敢惕息。 --《汉书·扬雄传》。 注: "出入气也。 "
则心惕息。 --《汉书·司马迁传》。 注: "喘息也。 "
武气绝, 半日复息。 --《汉书·苏武传》
随形势为沟墙, 庶息响相闻, 易于守御。 --《明史·王复传》
(3) 又如: 喘息(急促呼吸); 息息(呼吸; 气息出入); 息窒(窒息, 呼吸困难); 息响(呼吸的声音); 息贲(中医病名。 指呼吸急促、 气逆上奔的症候)
(4) 叹气 [sigh]
北山愚公长息。 --《列子·汤问》
喟然大息。 --《汉书》
闵王太息。 --《战国策·齐策》。 注: "长出气也。 "
(5) 又如: 叹息(叹气); 息悒(叹息忧闷)
(6) 停止, 停息 [stop]
息, 安也。 --《广雅》
息, 休也。 --《释言》
细人之爱人也以姑息。 --《礼记·檀弓》。 注: "犹安也。 "
而不得息。 --《吕氏春秋·适威》。 注: "安也。 "
臣必致死礼以息楚。 --《左传·昭公八年》
莫不敢遑息。 --《诗·召南·殷其靁》
君子以自强不息。 --《易·乾》
维子之故, 使我不能息兮。 --《诗·郑风·狡童》
昼夜不息。 --《广东军务记》
请息交以绝游。 --晋·陶渊明《归去来兮辞》
无时而息。 --[英]赫胥黎著、 严复译《天演论》
兵革既未息, 儿童尽东征。 --杜甫《羌村三首》
(7) 又如: 息口(停口); 息手(停手); 息糜(制止; 停止); 息言(停止言事); 息甲(解除盔甲。 停战)
(8) 休息 [rest]
民亦劳止, 汔可小息。 --《诗·大雅·民劳》
鸡鸣入机织, 夜夜不得息。 --《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
(9) 又如: 息景(息影。 退隐闲居); 息劳(休息); 息喘(喘息。 比喻紧张活动中的短暂休息); 作息(工作和休息); 歇息(休息); 息力(休息)
(10) 滋息; 生长 [grow]
消息盈虚, 终则有始。 --《庄子·秋水》
(11) 又如: 息马(畜养、 蕃息马匹); 息人, 息民(使人民得到休养生息)
(12) 平息 [calm down]
望峰息心。 --《艺文类聚·吴均·与朱元思书》
(13) 又如: 息事(平息事端); 息喘(平息喘气)
(14) 消除 [get rid of]
息子贡之志。 --《韩非子·五蠹》
(15) 又如: 息望(不再生妄想); 息虑(消除担忧; 消除杂念)
(16) 通"熄"。 熄灭; 消失 [go out]
彖曰: "革, 水火相息"。 --《易·革》
日月出矣, 而爝火不息。 --《庄子·消遥游》
(17) 又如: 息了心(断了念头; 死心); 息灭(熄灭; 绝灭); 息机(熄灭机心)
IIxī
(1) 气息, 呼吸时出入的气 [breath]
生物之以息相吹也。 --《庄子·逍遥游》
屏息观之。 --明·魏禧《大铁椎传》
半日复息。 --《汉书·李广苏建传》
数息可达。 --唐·李朝威《柳毅传》
(2) 又如: 一息尚存; 鼻息
(3) 利息, 利钱 [interest]
岁余不入, 贷钱者多不能与其息, 客奉将不给。 --《史记·孟尝君传》
(4) 又如: 息利(利息); 息金(利钱, 利息)
(5) 消息 [message]
至今已八九日, 并无息耗, 不免忧疑。 --欧阳修《熙宁四年与大寺丞书》
(6) 又如: 信息(音信; 消息); 息耗(消息, 信息)
(7) 亲生子女 [one's own children]
汝息为我子, 汝亲为我翁。 --张籍《董公诗》
(8) 又如: 息子(亲生儿子); 息女(亲生女儿); 息男(亲生儿子)
(9) 春秋时诸侯国名 [Xi state]。 故址在今河南省息县北
(10) 姓
xí
1) 名 呼吸时出入的气。
如：「窒息」、「奄奄一息」、「一息尚存」。
聊斋志异．卷七．青娥：「略闻香息，心愿窃慰。」
2) 名 子女、儿子。
如：「子息」。
战国策．赵策四：「老臣贱息舒祺，最少，不肖。」
聊斋志异．卷二．婴宁：「弱息仅存，亦为庶产。」
3) 名 利钱。
如：「利息」、「月息」、「年息」。
史记．卷七十五．孟尝君传：「贫不能与息者，取其券而烧之。」
4) 名 音讯、音信。
如：「消息」、「信息」。
5) 名 赘肉。
黄帝素问灵枢经．卷一．邪气藏府病形篇：「若鼻息肉不通，缓甚为多汗，微缓为痿瘘偏风。」
通「瘜」。
6) 名 姓。如明代有息隆泰。
7) 动 呼吸、喘气。
汉书．卷五十四．苏建传：「武气绝，半日复息。」
8) 动 休憩、放松身心。
如：「歇息」、「休息」。
孟子．梁惠王下：「饥者弗食，劳者弗息。」
9) 动 停止、消失。
如：「止息」、「息怒」、「川流不息」。
汉书．卷四十八．贾谊传：「百姓素朴，狱讼衰息。」
10) 动 繁殖、滋长。
荀子．大略：「有国之君，不息牛羊。」
战国策．齐策四：「振困穷，补不足，是助王息其民者也。」
xī
breath
news
interest (on an investment or loan)
to cease
to stop
to rest
Taiwan pr. [xí]
xī
名
（呼吸时进出的气） breath:
屏息 hold one's breath
喘息 gasp for breath; pant
一息尚存 so long as there is breath left in one
战斗到最后一息 fight to one's last breath
（消息） news:
信息 news; message; information
（利钱; 利息） interest:
定息 fixed interest
还本付息 repay capital with interest
无息贷款 interest-free loan
(书) （子女） one's children
（姓氏） a surname:
息隆泰 Xi Longtai
动
（停止） cease; stop:
经久不息的掌声 prolonged applause
风止雨息。 The wind has subsided and the rain stopped.
（休息） rest:
歇息 have a rest
按时作息 work and rest according to the timetable
（滋生; 繁殖） grow; multiply:
蕃息 multiply greatly
生息 grow; propagate
xī
①<名>气息；呼吸时进出的气。《庄子•逍遥遊》：“生物之以息相吹也。”
②<动>呼吸；喘气。《柳毅传》：“当闭目，数息可达矣。”
③<动>叹息；叹气。《愚公移山》：“北山愚公长息曰。”
④<动>休息。《孔雀东南飞》：“鸡鸣入机织，夜夜不得息。”
⑤<动>止息；停止。《归去来兮辞》：“归去来兮，请息交以绝游。”
⑥<动>平息。《与朱元思书》：“鸢飞戾天者，望峰息心。”
⑦<动>通“熄"，熄灭。《曲突徙薪》：“俄而家果失火，邻里共救之，幸而得息。”
⑧<动>增长。《庄子•秋水》：“消息盈虚，终则有始。”
⑨<动>繁殖；繁育。《赵威后问齐使》：“是助王息其民也，何以至今不业也。”
⑩<名>子女，特称儿子。《陈情表》：“门衰祚薄，晚有儿息。”
⑾<名>利息。《原君》：“此我产业之花息也。”
xī
1) 呼吸。一呼一吸谓之一息。
2) 指气息，呼吸时出入的气。
3) 叹气。
4) 形容时间短暂、迅速。
5) 消息。
6) 滋息；生长。
7) 利息，利钱。
8) 儿子。
9) 指女儿。
10) 停止，停息。
11) 休息。
12) 指栖息。
13) 安宁；静止。
14) 灭绝；消失。
15) 慰劳。
16) 古礼之一。指乡饮酒。
17) 通“瘜”。赘肉。
18) 春秋时诸侯国名。一作鄎。
19) 姓。
частотность: #4947
в самых частых:
信息
消息
休息
气息
叹息
利息
信息化
平息
出息
喘息
窒息
不息
讯息
自强不息
息息相关
休息室
栖息
无声无息
没出息
贴息
信息社会
奄奄一息
信息技术
安息
川流不息
悄无声息
休息日
生息
屏息
瞬息万变
加息
小道消息
歇息
姑息
付息
声息
生生不息
鼻息
信息网
本息
栖息地
太息
息怒
作息
低息
信息流
经久不息
休养生息
息事宁人
减息
信息量
信息论
稍息
无息贷款
偃旗息鼓
作息时间
信息港
气息奄奄
消息报
停息
乡土气息
高息
贴息贷款
瞬息
姑息迁就
日落而息
降息
信息库
年息
信息员
计息
一息尚存
信息业
股息
月息
定息
全息
息兵
息肉
养息
休息厅
信息战
息息相通
憩息
止息
息肩
姑息养奸
脉息
中文信息处理
息影
仰人鼻息
子息
小道儿消息
синонимы: