编辑套牌
_
Редактировать колоду
примеры:
这副套牌已被锁定，无法编辑。
В эту колоду нельзя вносить изменения.
编辑或创建一副新的套牌！
Редактируйте свои колоды или создайте новую!
在编辑套牌的界面中点击英雄头像，即可在标准和狂野模式之间进行切换。
Нажмите на вашего героя во время редактирования колоды, чтобы переключиться между стандартным и вольным режимами.
在编辑套牌的界面中点击英雄头像即可改变套牌的名称。
Чтобы изменить название колоды, щелкните по вашему герою во время редактирования колоды.
你之前编辑的套牌已不存在。
Редактируемая колода больше не существует.
本轮你将无法再次编辑你的套牌。确定不改了吗？
Вы не сможете снова внести изменения в вашу колоду в этой потасовке. Вы точно довольны своей колодой?
欢迎来到“我的收藏”！你可以在这里编辑你的 套牌。
Это твоя коллекция! Здесь можно изменять колоды и добавлять в них новые карты.
пословный:
| 编辑 | 套 | 牌 | |
1) редактировать; составлять (напр. сборник)
2) редактор; сотрудник редакции
|
1) чехол; футляр; обёртка
2) надеть; натянуть
3) запрячь; заложить
4) накинуть (напр., петлю); надеть (напр., уздечку)
5) искать; добиваться
6) копировать, подражать
7) формула; выражение; штамп
8) сч. сл. комплект; набор; сервиз
|
сущ.
1) номерная дощечка; указатель, бирка, знак; вывеска
2) торговая марка, марка (сигарет); фабричный знак; этикетка, ярлык
3) косточка для игры (в домино, мацзян); игральные карты 4) см. 牌照
5) щит
6) табличка предков
7) доска для официальных распоряжений; объявление; свидетельство, удостоверение; верительная бирка (грамота) [в виде дощечки с надписью]
8) уст., офиц. предписание, отношение (к нижестоящему)
9) ист. пай (единица в 10 дворов в системе круговой поруки в деревне; с эпохи Сун)
|