дотошный редактор - 非常仔细的编辑

1) (составлять) 编纂 biānzuǎn, 编辑 biānjí

контрольный редактор - 检查编辑

ответственный редактор - 责任编辑

重新编辑

重新编辑

列车上的编辑部

编辑部专车厢

助理编辑

〔名词〕 算后编辑

2) комп. 编辑 biānjí

预先编辑

广播电台编辑

电台编辑

(复合词前一部分)表示“编辑”之意, 如: редотдел 编辑部.

2) тк. несов. (руководить изданием чего-либо) 编辑 biānjí, 编纂 biānzuǎn

редактировать газету - 编辑报纸

редактировать журнал - 主持编辑杂志工作

1) (издания) 编辑 biānjí

главный редактор - 总编辑; 主编

технический редактор - 技术编辑

3) комп. 编辑程序 biānjí chéngxù

编辑的 biānjíde, 编辑人的 biānjírénde

редакторские обязанности - 编辑人的 责任

编辑[的] biānjí[de]

редакционная коллегия - 编辑委员会

редакционная статья - 编辑部文章

4) (коллектив работников, редакционный отдел) 编辑部 biānjíbù

编辑委员会 biānjí wěiyuánhuì

в редакции сменился секретарь - 编辑部的秘书 换人了

сотрудничать в газете - 在报社里当编辑; 在报社里参加撰稿

电视杂志编辑

〔阳〕电视台记者; 电视定期专题节目编辑.

〔名词〕 技术编辑

〔阳〕技术编辑.

主任编辑

编辑部按语

прим. редактора

非常仔细的编辑

дотошный редактор

检查编辑

контрольный редактор

编辑报纸

редактировать газету

主持编辑杂志工作

редактировать журнал

编辑人的责任

редакторские обязанности

编辑部文章

редакционная статья

编辑部的秘书换人了

в редакции сменился секретарь

在报社里当编辑; 在报社里参加撰稿

быть сотрудником редакции газеты

地球科学刊物编辑协会

Ассоциация редакторов публикаций по физике Земли

副秘书长帮办兼总编辑

помощник заместителя Генерального секретаря, по совместительству главный редактор

编辑－笔译员

редактор- письменный переводчик

编辑、出版物和媒体事务处

Отделение редакции, публикаций и связи со средствами информации

编辑、名词和参考资料处

Служба редакционного контроля и справочно-терминилогической поддержки

欧洲地球科学编辑协会

Европейская ассоциация редакторов публикаций по наукам о Земле

出版处校对、编辑和出版科

Секция корректуры, технического редактирования и изданий

编辑页面

редактировать веб-страницу

编辑诗集

compile an anthology of poems

编辑图书索引

compile an index (of books)

编辑们把几位科学家写的文章编排在头版。

Редакторы поместили статьи нескольких ученых на первой полосе издания.

编辑们为这篇底稿进行了润色。

The editors have polished the manuscript.

编辑本卷花了好几年时间。

Years have been spent in compiling this volume.

这家报纸招聘两名编辑。

The paper advertises for two editors.

编辑正在看我的稿子。

The editor is reading my manuscript.

你看了编辑的案语吗？

Have you seen the editor’s note?

例行程序的编辑程序

routine editor

已编辑的拷贝

edited copy

穿孔打印的编辑程序

punch-print editor

编辑录像机自动检索装置

editing videocorder automatic retrieval device

面向编辑的传输

edit-directed transmission

写作和编辑科

<s>Writing and Editorial Section</s>

代码编辑工具

редактор кода

编辑的

editorial

(редакционно-издательский отдел ГУГВФ)民航总局编辑出版处

РИО ГУГВФ

новая редакция 新编辑部(出版社)

нов. ред

ответственный редактор 责任编辑

отв. ред

经基因编辑的超级人类

генетически модифицированные сверхлюди

在杂志社当编辑(或参加撰稿)

сотрудничать в журнале

(编辑部已采用的)全部稿件

Редакционный портфель; Портфель редакции

核数据编辑中心)

Центр Компиляции Ядерных Данных

由…编辑

под редакций (кого)

编辑部要发排的稿子中有三篇短篇小说

В портфеле редакции имеются три рассказа

日经会长承诺在收购金融时报集团后,会尊重《金融时报》的编辑独立

Президент Nikkei пообещал уважать редакционную независимость Financial Times после покупки FT Group

干预编辑独立

вмешиваться в редакционную независимость; вмешательство в редакционную независимость

干预编辑自主

вмешиваться в редакционную независимость; вмешательство в редакционную независимость

干预编辑政策

вмешиваться в редакционную политику; вмешательство в редакционную политику

杂志编辑

сотрудник (редактор) журнала

编辑回忆中……

Компиляция памяти...

文案编辑

документация, копирайтинг

部落其他成员正在编辑参战成员名单。

Другой участник клана уже редактирует список участников войны.

注意：在战斗日编辑正在使用的战争基地阵型时，修改后的阵型只能在下次对战时生效。

Внимание: изменив активную военную базу в день сражения, вы увидите изменения лишь в след. войне.

使用村庄编辑功能可轻松设计村庄阵型。

Расстановку строений в деревне можно легко поменять в режиме изменения деревни.

现在无法编辑参战成员名单。

Редактирование списка участников войны в данный момент невозможно.

编辑阵型时不能复制阵型。

Нельзя скопировать планировку во время редактирования другой.

您需要晋升到更高的部落职位才能编辑备注

Для редактирования заметок нужно иметь более высокий ранг в клане.

要确认编辑吗？

Подтвердить изменение?

确定要放弃更改并退出编辑模式吗？

Вы уверены, что хотите выйти из режима изменения и отменить все внесенные изменения?

要取消编辑吗？

Отменить изменения?

这里是——【不用编辑器】配的【简单】对话！

Это [простой] диалог, который был начат [без редактора]!

这里是——【编辑器】配的【复杂】对话！

Это 【сложный】 диалог. который начал 【редактор】!

这里是——【编辑器】配的【简单】对话！

Это 【простой】 диалог. который начал 【редактор】!

长达数月的实验之后，砂糖终于解决了所有关于甜甜花的疑问。将实验记录编辑成册的瞬间，她长舒了一口气。

Через нескольких месяцев опытов Сахароза наконец нашла ответы на все имеющиеся по цветку-сахарку вопросы. Когда журнал исследований был завершён, Сахароза облегчённо вздохнула.

这副套牌已被锁定，无法编辑。

В эту колоду нельзя вносить изменения.

编辑或创建一副新的套牌！

Редактируйте свои колоды или создайте новую!

在编辑套牌的界面中点击英雄头像，即可在标准和狂野模式之间进行切换。

Нажмите на вашего героя во время редактирования колоды, чтобы переключиться между стандартным и вольным режимами.

在编辑套牌的界面中点击英雄头像即可改变套牌的名称。

Чтобы изменить название колоды, щелкните по вашему герою во время редактирования колоды.

你之前编辑的套牌已不存在。

Редактируемая колода больше не существует.

本轮你将无法再次编辑你的套牌。确定不改了吗？

Вы не сможете снова внести изменения в вашу колоду в этой потасовке. Вы точно довольны своей колодой?

欢迎来到“我的收藏”！你可以在这里编辑你的 套牌。

Это твоя коллекция! Здесь можно изменять колоды и добавлять в них новые карты.

添加/编辑注释失败：未能找到回放。

Не удалось добавить/изменить заметку: повтор не найден.

此账号的编辑文本功能已被禁用。

Возможность менять текст отключена для этой учетной записи.

添加/编辑注释失败：内部错误。

Не удалось добавить/изменить заметку: внутренняя ошибка

效果已增加。编辑效果以替代。

Эффект уже был добавлен. Вы можете его только изменить.

打开地图工坊编辑器

Редактор «Мастерской»

您上一次编辑的村庄阵型已恢复

Ваше последнее изменение деревни восстановлено

请先退出阵型编辑模式

Сначала выйдите из режима изменения деревни

似乎已经足够可信了。可能是用短波电台录下来的，然后∗编辑∗成更加有罪的样子。听起来他像是在港口围墙附近巡逻。

Кажется вполне подлинной. Вероятно, это запись с их раций, которую ∗отредактировали∗, чтобы она звучала более изобличительно. Судя по звуку, он патрулировал район пристани.

不过他∗确实∗说过自己要这么做。你是不能这些话编辑进别人嘴里的。

Но ведь он ∗сказал∗, что собирается это сделать. Никто его за язык не тянул.

你是知道的吧，∗大多数∗读者会选择给编辑写信……

Вы знаете, ∗большинство∗ людей просто написали бы письмо редактору...

斗争不息的，编辑们。

Твои собратья по борьбе — Редакция.

翻译人员/编辑

перевод/редактура

汇编指编辑好的一套数据、一篇报道或一部选集

Something, such as a set of data, a report, or an anthology, that is compiled.

在这种情况下，中加双方的编辑们力求寻找一种新的合作方法。

Editors from China and Canada have tried to find a new way of co-operation.

编辑者都同意把教科书分成十二个单元。

The compiler agree upon a division of the textbook into twelve units.

编辑缺少五月号一期上的稿件。

The editor is short of contributions for the May issue.

居里，埃弗·丹尼斯生于1904法国钢琴家、作家和编辑，以一本描述她的母亲玛丽·居里的传记小说居里夫人（1937年）而闻名

French pianist, writer, and editor best known for Madame Curie(1937), a biography of her mother, Marie Curie.

编辑删除了（文章的）最后一段。

The editor deleted the last paragraph (from the article).

字（词）处理技术中的一种编辑特性，在此特性下，系统在副本中插入或删除后，右边自动对齐。在需要时，系统自动完成卷字和卷页。

In word processing, an editing feature in which the system automatically adjusts the right hand margin for insertion or deletion of copy during playback. Word and sometimes page wraparound is automatically performed as needed.

这部手稿的编辑工作现在已经开始。

The editing of the manuscript is now in hand.

我姐姐是当地一家报社的编辑。

My sister is an editor for a local newspaper.

赫斯特扩大了他的编辑部。

Hearst expanded his editorial staff.

比尔认为接下来会让他当编辑的；但当他们让一名外来人员担任该职时，比尔感到自己确实遭到了冷落。

Bill assumed he was next in line for the editorship. He got a real slap in the face when they appointed an outsider.

他原以为下一个一定轮到他当编辑。但是当他们任命一个外人的时候，他确实感到受了极大的侮辱。

He assumed he was next in line for the editorship. He got a real slap in the face when they appointed an outsider.

那些编辑有充分的理由拒绝你的作品。How can you justify your rude behaviour?

The editors are justified in refusing your work.

编辑把那个重要的字给删去了。

The editor killed that important word.

编辑辛辛苦苦修改稿件直到清晨。

The editor labored over the manuscript till early morning.

编辑迅速将失事消息编入晚间新闻。

Editors rushed out a piece on the crash for the late news.

然而，她的深黑色短发却变成浅棕色，这可能出于编辑的个人爱好，我们可以不去管它。

Her short dark hair, however, turned light brown, still, that may have been the editor’s personal liking--we can leave it at that.

编辑已将作者不太规范的拼写改正过来。

The editors have normalized the author’s rather unusual spelling.

默默无闻的编辑理应受到一些赞扬。

An unsung editor deserves some of the orchids.

我曾在某贸易杂志担任食品方面的副编辑，主要工作还包括对工业界人士进行访问和与他们进行个人接触。

I work as assistant editor on a trade journal in the food field, where my tasks included a great deal of interviewing and personal contact with members of the industry.

他编辑、校对并监督印制了这些书。

He edited, proofed and supervised these books in production.

他的错误被编辑忽视了但被校对员发现了

His mistake got by the editor but was caught by the proofreader.

编辑已审阅过这篇稿件。

The editor has read over the manuscript.

编辑们不接受这篇文章是有道理的。

The editors were right to refuse this article.

这个编辑常对一些时事问题发表意见。

The editor often gives some opinion on topical issues.

国际笔会(即作家俱乐部。指诗人，剧作家，编辑，小品文作者以及小说家组成的国际作家俱乐部)

Poets, Playwrights, Editors, Essayists, and Novelists

编辑预设：

Изменение:

角色创建 编辑职业 下一步

Создание персонажа - изменить класс - вперед

角色创建 编辑职业 上一步

Создание персонажа - изменить класс - назад

编辑选定角色

Настроить персонажа

无法加入自定义图片。文件可能损坏。如果想要添加JEPG格式的图片，可以用图片编辑器（如画图）打开图片，再存为JEPG格式。

Не удалось добавить пользовательское изображение. Возможно, файл поврежден. Если вы пытаетесь добавить файл JPEG, попробуйте открыть его в графическом редакторе (например, Paint), и сохранить еще раз как JPEG.

该战役由Steam创意工坊导入。无法编辑。是否创建副本？

Эта кампания гейм-мастера импортирована из Мастерской Steam. Вы не можете ее редактировать. Создать копию?

以下物品应先通过神界编辑器提交至Steam创意工坊

Следующие элементы сперва нужно опубликовать в Steam Workshop при помощи редактора Divinity Editor:

你真的想进入你的队伍编辑画面，重新编制队伍吗？这将导致你的游戏的玩家号码被解锁，其他玩家也可以加入你的游戏。

Вы уверены, что хотите перейти на уровень создания персонажей, чтобы заново создать отряд? В вашей сессии откроется максимальное число игроков, и к вам смогут присоединиться новые игроки.

此原型铁卫兵是由(已编辑)委托，(已编辑)建造，只能由(已编辑)的官方人员或相关客户操作。

По заказу (УДАЛЕНО). Производитель — (УДАЛЕНО). Управление данным прототипом робота-охранника может производиться исключительно официальным представителем (УДАЛЕНО) или клиентом, связанным договорными обязательствами.

//已编辑//

//Вырезано//

成为《纽约时报》的字谜游戏编辑。

Стань редактором кроссвордов в New York Times.