заплетать косу - 编辫子

плести косу - 编辫子

заплетать косу

把头绫编入辫子

вплести ленты в косы

把丝带编入辫子里

вплетать ленту в косу

把头绫(或头带)编入辫子

вплести ленты в косы

把头发编成一条辫子

заплетать волосы в косу

他慢慢地把手伸到编成辫子的胡子上，大笑着。

Он медленно проводит рукой по своей заплетенной бороде и расплывается в улыбке.

比斯特无精打采地叹气，心不在焉把三股胡编成辫子。

Зверь вздыхает и рассеянно принимается плести косичку из трех прядей своей бороды.

比斯特闪现出轻松的笑容，心不在焉地开始把三股胡子编成辫子。

Зверь улыбается с довольным видом и рассеянно принимается плести косичку из трех прядей своей бороды.

你仔细打量这个亲切的家伙，他像船身一样宽广，里里外外都晒黑了。他的胡子是一串精心编织的辫子，每一根都饰有金色的奖章。

Вы видите перед собой плечистого гнома, крепкого, как корпус корабля, и обожженного солнцем. Длинная борода заплетена в аккуратные косички и украшена золотыми медальонами.

那个肌肉发达的矮人心不在焉地把他的胡子编成辫子，然后又一下力把它们拉开。他留意到你走近，然后发出亲切的嚯嚯嚯声以示问候。

Мускулистый гном рассеянно заплетает свою бороду в косички, потом расплетает их одним рывком. Заметив, что вы к нему подходите, он приветствует вас, добродушно хохотнув.

普通的矮人拥有智能，却贪婪成性，嗜酒如命，打起仗来更不要命。在粗犷的外表之下，他们其实热衷于把头发和胡子编成辫子，投身于英勇的使命。持盾矮人更倾向于后者。

Обычные гногры умны, но алчны. Они много пьют и храбро сражаются. Но несмотря на свою брутальную внешность, гногры также очень любят заплетать свои волосы и бороды и снаряжать героические миссии. Особенно такие миссии любят гногры-защитники.