缝衣
_
1) 缝掖之衣。一种袖子宽大的衣服，古代儒者所穿。
2) 缝制衣服。
féng yī
缝制衣服。
如：「她很喜欢做烹饪、缝衣一类的家务事。」
1) 缝掖之衣。一种袖子宽大的衣服，古代儒者所穿。
2) 缝制衣服。
частотность: #38438
в русских словах:
дуда
〔阴〕〈俗〉＝дудка ①解. И швец, и жнец, и в ～у игрец. 〈俗语〉既会缝衣服, 又会割地, 还是吹笛子的能手(指某人什么都会干).
обшивать
она обшивает всю семью - 她为全家缝衣服
пошив
пошив одежды - 缝衣服
примеры:
缝衣服
шить платье (одежду)
她为全家缝衣服
она обшивает всю семью
缝衣裳
sew; lmake a dress
[直义]既会缝衣服, 又会收割庄稼, 还是吹笛的能手; 会做衣服, 会收庄稼, 吹起笛子是行家 [释义]喻某人事事皆通
и швец, и жнец, и на дуде игрец
(缝衣时)打上褶
Заложить складку
[见 (И) швец, и жнец, и в дуду игрец]
[直义] 既会缝衣服, 又会收割庄稼, 还是吹笛的能手.
[直义] 既会缝衣服, 又会收割庄稼, 还是吹笛的能手.
швец и жнец и в дуду игрец
给…缝衣服
обшивать; обшить
你是想成为战士中的女王呢，还是想做一个拖着鼻涕的缝衣女工？
Сейчас мы проверим, что там у тебя в груди – сердце сопливой швеи или сердце королевы воинов!
我们的缝衣针正好可以派上用场。
Для этого и понадобятся наши иглы.
我知道能在哪里搞到优质的针。瓦尔莎拉的幽灵植物长满了尖刺，可以做成称手的缝衣针。
Правда, я знаю, где можно достать хорошие. Лесные духи Вальшары покрыты шипами, из которых, к счастью для нас, можно сделать идеальные иглы.
我哥哥给了我一把剑！我要叫它缝衣针！
А брат мне меч дал! Я его назвала Иглой!
你会缝衣服？
Ты что, шить умеешь?
用这种布缝衣，务必考虑到洗后会缩水。
In working with this cloth, be sure to allow for shrinking.