拉开 lākāi; (отводить назад) 急忙拉回 jímáng lāhuí, 急忙缩回 jímáng suōhuí

отдёрнуть руку - 急忙把手缩回

3) (натягивать, вбирать) 收缩, 缩回; 扯紧, 拉紧

тёщин язык - 一种纸制玩具, 状似长舌头, 吹气时向前伸直, 过后缩回

急忙把手缩回

отдёрнуть руку

他话说了半截儿，又缩回去了。

He broke off half way and said no more.

把手缩回

withdraw one’s hand back

敌人缩回去了。

The enemy has drawn back.

“好吧。你都这么说了。只要说出来就好了，既然如此……”他缩回放在你背上的手，看向你的眼睛：

«Хорошо. Вы высказались. Вам необходимо было это озвучить, а теперь, когда вы это сделали...» Он убирает руку с твоей спины и смотрит тебе в глаза.

“不行。这是一项双人任务，需要两名警官才能完成。我需要你的帮助。”他缩回手，看向你的眼睛：

«Нет. Это задача для двоих, потому что для ее выполнения необходимо двое полицейских. Мне нужна ваша помощь». Он убирает руку с твоей спины и смотрит тебе в глаза.

“态度很好。”他缩回手，看向你的眼睛：

«Боевой настрой». Он убирает руку и смотрит тебе в глаза.

“这可能是个好主意。清醒一下头脑，不过在那之前……”他缩回放在你背上的手，看向你的眼睛：

«Возможно, это хорошая идея. Чтобы прочистить разум. Но прежде чем мы начнем...» Он убирает руку с твоей спины и смотрит тебе в глаза.

缩回手指然后点头。

Убрать пальцы и кивнуть.

轻型飞机飞行时起落架不一定缩回。

The undercarriage on light aircraft does not always retract in flight.

因为没有找到合适的宿主，或是察觉到威胁，能量缩回进瓶罐中。

Не найдя подходящего носителя – или, возможно, почуяв угрозу, – волшебство возвращается в кувшин.

拿出你的钱包。在他伸手来拿时，手缩回来。用你另一只空的手摸摸他的脸颊。然后抓住他的脖子，膝盖用力顶他。

Протянуть кошель. Когда бандит потянется за ним, убрать кошель обратно. Свободной рукой потрепать громилу за щеку, затем схватить за шею и хорошенько ударить коленом.

当你触摸雕像时，炽热的蓝色火焰似乎要灼伤你的手指，你带着疼痛将手缩回。但不知为何，你的皮肤并没有受损，而不适的感觉却没有消散。

Стоит вам прикоснуться к статуе, как яркая вспышка синего пламени обжигает вам палец, и вы, вскрикнув от боли, отдергиваете его назад. На коже, впрочем, не видно никаких следов, однако неприятное ощущение остается.

她好像烫到一般，把手缩回去，惊住了。

Шокированная, она отдергивает руку, словно ошпарившись.

他慢慢地把手缩回来，舔了舔从你咬的伤口中渗出的血迹。

Он лениво отдергивает руку и слизывает капли крови, проступившие на коже – там, где остались отметины от ваших зубов.

在女孩瞳孔最黑的深处，有什么东西在闪动。那是一簇卷须，它缩回更深处，就像某种水下生物逃回洞穴中一样。

В черной глубине ее зрачков вы замечаете какое-то движение – тончайший усик, спешащий спрятаться, как подводное существо прячется в пещере.

你觉得你的手指和骷髅之间的纽带断了，你迅速把手缩回身边。

Вы чувствуете, как рушится связь между вашим пальцем и скелетом. Вы быстро отдергиваете руку.

秘源缩回了瓶罐深处，等待一个更合适的宿主。

Исток возвращается в кувшин – ждать более подходящего носителя.

洛思翻了翻白眼，发出呻吟。她的脸有些松弛，没有生气，身体不停抽搐。贾涵把手从她那里缩回来，她躺在地板上，身体僵硬。

Глаза Лоусе закатываются. Она стонет; ее лицо бледно и безжизненно, а тело содрогается от спазмов. Джаан отрывает от нее ладонь; она застыла на полу.

退缩回去。

Отпрянуть.

你是要硬起来，还是缩回去呢？

Ну что, ты герой или тряпка?