зябко поёживаться - 冷得瑟缩起来

浓[厚]起来 nóng [-hòu]qilai, 浓缩起来 nóngsuōqilai, 凝聚起来 níngjùqilai

1) (ёжиться) 瑟缩起来 sèsuōqilai, 蜷缩起来 quánsuōqilai

сжаться от холода - 冷得瑟缩起来

收缩起落架

убирающееся шасси

畏缩起来; 退縮起来

перен. разг.

缩起双腿(指跳伞员)

поджимать ногаи

[直义] 夹起尾巴.
[释义] 不敢再神气; 退缩起来.
[例句] Профинтил дорогою денежки, голубчик, теперь сидит и хвост подвернул, и не горячится. 他在路上把钱财挥霍掉了, 亲爱的, 现在待在家里, 不再神气了, 也不发火了.

поджать подвернуть опустить хвост

跪地蜷缩起来

Преклонение колен в благоговейном трепете

好吧。我想我只能找个地方蜷缩起身子，直到毒瘾发作完再回去工作了。

Ну, что же. Тогда, думаю, придется прикорнуть где-нибудь, пока не отпустит - все, как обычно.

一阵冷风涌了进来。你的脚趾因为寒冷而蜷缩起来。

В номер врывается холодный ветер. Пальцы на ногах поджимаются.

喂……你为什么总是把手缩起来呢？

Послушай... а почему ты все время прячешь руки?

你确定没问题吗？你一直翻来覆去，然后蜷缩起来，半边身体沾满了伤口流出来的血。

С вами точно все в порядке? Вы сначала метались, а затем вдруг притихли, измазавшись в крови, что потекла из ран.

你一直翻来覆去，然后蜷缩起来，半边身体沾满了伤口流出来的血。你没事吧？

Вы сначала метались, а затем вдруг притихли, измазавшись в крови, что потекла из ран. С вами все в порядке?

希望你吓得卵蛋都缩起来！

Чтоб у тебя хер отсох!

现在怎样啊，罗列多？你的卵蛋缩起来了吗？

Ну что, Лоредо? Яйца отсохли?

我们正骑马往河边去。母亲突然大叫一声，缩起身子，差点坠马。我骑到她身边，发现不对劲儿，她的手居然着火了。

Мы ехали к реке. Вдруг мама вскрикнула, скорчилась - чуть с коня не упала. Я подъехала ближе и увидела, как что-то происходит с ее руками. Они будто пылали.

针刺入皮下使他畏缩起来。

The insertion of the needle under the skin made him wince.

这只蛞蝓蜷缩起身子，好像一副怀疑的样子。

То, что у слизняка вместо морды, искажается в гримасе подозрения.

很好。缩起你的身子，把手放在小鹿身上。

Очень хорошо. Присесть на корточки и прикоснуться к олененку.