зябко
1) нареч. (от холода, испытывая холод) 感到冷地; 怕冷地
зябко поёживаться - 冷得瑟缩起来
2) в знач. сказ. 冷
зябко стоять неподвижно на холодной земле - 一动不动地站在冰凉的土地上是很冷的
3) в знач. сказ. безл. 发冷
ногам зябко - 脚冷
мне зябко - 我好冷
<口>
1. 感到冷地; 怕冷地
2. (用作谓)冷
зябко стоять неподвижно на холодной земле. 一动不动地站在冰凉的土地上是很冷的
3. (无, 用作谓)
кому-чему 发冷
Ногам зябко. 脚冷
〈口语〉
1. [副]见
2. [用作无人称谓语]
кому-чему 感到冷
Ногам зябко. 脚冷。
Ему было зябко, и он не мог согреться. 他觉得冷, 怎么也暖和不过来。
в китайских словах:
畏寒
знобить; озноб; зябкость; зябкий
脚冷
Ногам зябко
怯冷
бояться холода; зябкий
清
8) прохладный, свежий; зябкий, зябнущий
怕
怕冷 бояться (не переносить) холода; зябкий
暂
寒蝉暂寂寞,蟋蟀鸣自恣 зябкие цикады только замолчали, как сверчки запели, волю дав себе...
苦寒
1) бояться холода; зябкий, боящийся холода; нищий, несчастный
толкование:
1. нареч. разг.Испытывая холод, прячась от холода.
2. предикатив разг.
Об ощущении холода, испытываемом кем-л.
примеры:
一动不动地站在冰凉的土地上是很冷的
зябко стоять неподвижно на холодной земле
一排装甲車库在寒冷中蜷缩着。一名机械师埋头工作,修补着库普瑞斯侧面的弹孔。这些是41分局的車库。雪花飘落在丝绸厂的屋顶,这里已经被重新翻修成你的警局。rcm的工作人员哆哆嗦嗦地从大门入口进出。
Ракушки мотогаражей, рядком сгорбившихся на холоде. Механик старательно латает отверстия от пуль в крыле «Купри 40». Это гаражи 41-го участка. Сам участок расположен в здании переоборудованной шелкопрядильной фабрики; на крышу ее падает снег. Сотрудники ргм снуют в туда и обратно, зябко поеживаясь.
морфология:
зя́бкий (прл ед муж им)
зя́бкого (прл ед муж род)
зя́бкому (прл ед муж дат)
зя́бкого (прл ед муж вин одуш)
зя́бкий (прл ед муж вин неод)
зя́бким (прл ед муж тв)
зя́бком (прл ед муж пр)
зя́бкая (прл ед жен им)
зя́бкой (прл ед жен род)
зя́бкой (прл ед жен дат)
зя́бкую (прл ед жен вин)
зя́бкою (прл ед жен тв)
зя́бкой (прл ед жен тв)
зя́бкой (прл ед жен пр)
зя́бкое (прл ед ср им)
зя́бкого (прл ед ср род)
зя́бкому (прл ед ср дат)
зя́бкое (прл ед ср вин)
зя́бким (прл ед ср тв)
зя́бком (прл ед ср пр)
зя́бкие (прл мн им)
зя́бких (прл мн род)
зя́бким (прл мн дат)
зя́бкие (прл мн вин неод)
зя́бких (прл мн вин одуш)
зя́бкими (прл мн тв)
зя́бких (прл мн пр)
зя́бок (прл крат ед муж)
зябкá (прл крат ед жен)
зя́бко (прл крат ед ср)
зя́бки (прл крат мн)
зя́бче (прл сравн)
позя́бче (прл сравн)
зя́бко (нар опред кач)
зя́бче (нар сравн)
позя́бче (нар сравн)
зя́бко (предик)