缴纳贡
jiǎonàgòng
платить дань
примеры:
特此宣布，任何未及时向城堡缴纳贡品的人都将会受到严厉惩罚。若私藏粮食，将会立即处以鞭刑五十，绝无宽宥，男女老少一视同仁。
Сим объявляется, что те, кто не выполняет повинностей в пользу замка, будут сурово наказаны. За сокрытие еды каждый, будь то мужчина или женщина, старик или ребенок, получит пятьдесят ударов кнутом.
пословный:
| 缴纳 | 纳贡 | ||
1) платить дань
2) стар. нагун («данник», купивший место в училище 国子监)
|