缸里的酱萝卜
_
(歇后语)没了影儿。 缨音谐“影”。 酱萝卜时得把缨切掉。 儿女英雄传·第三十八回: “无如此时茶碗、 背壶、 铜镟子, 是被老爷一通碑文, 都成了缸里的酱萝卜──没了缨儿了。 ”
gāng lǐ de jiàng luó bo
(歇后语)没了影儿。缨音谐「影」。酱萝卜时得把缨切掉。
儿女英雄传.第三十八回:「无如此时茶碗、背壶、铜旋子,是被老爷一通碑文,都成了缸里的酱萝卜──没了缨儿了。」
пословный:
缸 | 里 | 的 | 酱萝卜 |
1) корчага; чан (неглубокий широкий глиняный сосуд с узким дном)
2) тех. цилиндр
3) лот (партия ткани)
|
3), 4), 5) = 裡,
1) ли (мера длины, равная 0,5 км)
2) книжн. родной край; (родная) деревня
3) подкладка
4) внутренняя сторона; внутренний
5) послелог внутри; в
|