罂粟
yīngsù
мак опийный, мак снотворный (лат. Papaver somniferum)
мак
мак
опийный мак; мак обыкновенный; мак снотворный; мак обыкновенный опийный
yīngsù
опийyīngsù
二年生草本植物,全株有白粉,叶长圆形,边缘有缺刻,花红色、粉色或白色,果实球形。果实未成熟时划破表皮,流出汁液,用来制取阿片。果壳可入药,花供观赏。yīngsù
[opium poppy] 一种直立的一年生罂粟属草本植物(Papaver somniferum), 全株有白粉, 叶心脏形, 边缘有起伏的锯齿, 花大, 白色、 红色、 粉色或淡紫色, 有时重瓣, 生长在长而硬的花梗上, 自古以来就有栽培, 果实未成熟时取其乳状汁液制阿片。 作为鸦片的来源, 种子含油, 可食, 花供观赏
опийный мак
yīng sù
poppyyīng sù
meconium; opium; papaver; opium poppy; papaver somniferum; mecon-; mecono-
(用于医药上的)罂粟提取汁 poppy
yīngsù
opium poppy即罂粟。二年生草本植物,花红色、粉红色、白色,可供观赏,果实球形,可入药。
二年生草本植物。叶长椭圆形。夏季开花,花瓣四片,红、紫或白色。果实未成熟时划破表皮,流出乳状白液,可制鸦片,含吗啡和其他生物硷,有镇痛、镇咳和止泻作用,但常用能成瘾。果壳亦入药。花供观赏。
частотность: #10727
в самых частых:
в русских словах:
как маков цвет
红得像罂粟花
красный как маков цвет
红得像罂粟花
мак
1) (растение) 罂粟 yīngsù; (цветок) 罂粟花 yīngsùhuā
2) (семена) 罂粟[花]籽 yīngsùhuāzǐ
пирожки с маком - 带罂粟籽的馅饼
маковка
1) (плод мака) 罂粟头(果) yīngsùtóu(guǒ)
маковый
罂粟[的] yíngsù[de]; (из зёрен мака) 罂粟籽的 yīngsùzǐde
не родил мак - перебудем и так
即使没有收获到好吃的罂粟籽, 我们也可以对付过去
папаверин
盐酸罂粟碱 [yánsuān]yīngsùjiǎn
ремерия
{植}裂叶罂粟属
семениться
-ится〔未〕〈农〉结实, 打籽. Мак ~ится. 罂粟正在结实。
Ханка
2) 罂粟乳
примеры:
一大束罂粟花
a big bunch of poppies
(植)裂叶罂粟属
ремерия рёмерия
{植}裂叶罂粟属
ремерия рёмерия
切割过的罂粟草
надрезанная маковая соломка
带罂粟籽的馅饼
пирожки с маком
中央铲除罂粟规划小组
центральная группа по планированию мер борьбы с маком
厨师往蛋糕上撒罂粟籽。
The chef sprinkle poppy seed on the cake.
远处显现出鲜红色的罂粟花。
Вдали алеют маки.
拉丁美洲非法种植罂粟问题技术协商会议
Техническое консультативное совещание по проблеме незаконного культивирования опиумного мака в Латинской Америке
对象不适合再做进一步研究。我已经停止对他使用罂粟。
Объект непригоден к дальнейшим допросам. Я приостановил выдачу "макового молока".
限制并管制罂粟的种植、鸦片的生产、国际贸易、批发销售及其使用的议定书
Протокол об ограничении и регламентации культивирования растения мака, производства опиума, международной и оптовой торговли им и его употребления
现在那片草地上全是罂粟花。或许是王杯草也说不定,用来斟土里的血喝。
Теперь вот на лугу этом маки растут. А может, калужницы кровью напитались...
嗯…德鲁伊是怎么说的来着?铁杉、罂粟、颠茄、还有那个什么鬼…哦,天仙子。
Так, погоди, что там этот друид говорил... Болиголов, мак, сонная одурь, и эта, как ее, ну... белена.
奶奶不小心把罂粟籽与灰烬混在一起,我去帮她把罂粟籽挑出来。你看,我的手生来就这么小,可以轻松做这种活。
Она случайно просыпала в золу маковые зерна, ну я пришел помочь - отделить их. Мать-природа дала мне маленькие ручки, так что мне проще.
乌达瑞克受苦多年,为了帮助他,我尝试过各种方法,一开始只是仰赖祷告…后来改用罂粟汁。
Удальрик страдал долгие годы. Я пробовал помочь ему разными способами. Сперва молитвой... Потом маковым молоком.
正当我们努力把罂粟籽从灰烬里挑出来时,奶奶突然大叫!她手上的标记开始发亮!她大叫着要我躲起来。
Перебираем, работаем, бабушка что-то там плетет... и вдруг как завопит! У нее на руках знаки стали светиться, она закричала, чтоб я прятался.
他漫步着,两侧是一排排的罂粟花,大部分粉红色的花朵已经凋谢。男人看了看周围,然后抬头望向天空;一声叹息。
По обеим сторонам от него раскинулись целые заросли тюльпанов с почти полностью облетевшими лепестками. Человек оглядывается по сторонам, потом поднимает глаза к небу и вздыхает.
我先在实验对象身上施用一剂药用鸦片。这种“罂粟奶”会让猎魔人半昏半醒,毫无招架之力,之后再开始研究。
Даю объекту отвар лекарственного мака. Благодаря "маковому молоку" удерживаю ведьмака в полубессознательном состоянии. Ergo, он не будет способен к какому бы то ни было сопротивлению. Начинаю исследования.
药膏需要用到一种特殊的罂粟,正好这里的巨魔在西边的达克索塔农田中种了不少。去采一些罂粟回来,以保证我们的库存充足。
В рецепт этой мази входит экстракт из особого мака, который тролли выращивают на полях неподалеку отсюда, на западе. Иди на поля ДракСотры и собери эти маки, чтобы у нас был хороший запас сырья для целебного снадобья.
实际上,铲除罂粟作物不但破坏了当地民 生、阻碍了国际社会实现其目标,而且也是失败的:去年的鸦片生产创历史新高。
Надо отметить, что усилия по уничтожению урожая опия не только наносят вред местному населению и подрывают цели международного сообщества, но также не имеют успеха. Например, производство опия в прошлом году достигло рекордного уровня.
在某个隐蔽的地方,一道闪光,一阵飕飕声。镜头聚焦在一个穿着破旧警服的男人身上,他正站在一片血红的罂粟地里。一个身穿白衣的模糊人影站在相机的右侧……
Где-то на скрытом от посторонних поле — вспышка света, жужжание. Объектив камеры фокусируется на человеке в потрепанной полицейской форме, который стоит на лугу с кроваво-алыми маками. Прямо перед камерой стоит размытая фигура, одетая в белое...
注:在清理实验室毁掉部分时,我必须暂停研究。我已经帮一名研究助理接回手臂上的断骨,现在对猎魔人施用四剂“罂粟奶”。
дописка: придется воздержаться от запланированных исследований, дабы убрать разрушенную часть лаборатории. Я провел операцию по соединению костей предплечья одного из моих помощников. Даю ведьмаку учетверенную дозу "макового молока".
病人们似乎产生了幻觉,看到一个全身红肿、布满脓疮的女人,周围全是奔跑的鼠群。使用天仙子和罂粟萃取物治疗之后,这些呓语得到平复。
Больные бредили что-то о покрытой паршой и лишаями женщине, вокруг которой бегали обезумевшие крысы. Они успокоились только после того, как им дали экстракт белены с маком.
想来点蘑菇?想煮些药草茶?在田里工作了一天,想放松一下?来找托皮可大师吧!这儿有牛肝菌和其他各种蕈类、干荨麻、蛇麻草、烟管、荷兰芹、梁草、罂粟等,应有尽有!
Захотелось грибочков? Или же желаете трав заварить? Мечтаете об отдыхе после тяжелого трудового дня? Заходите к дядьке Почастнику! У него заготовлены и белые, и всевозможные другие грибы, и сушеная крапива, и хмель, и трубки, и собачья петрушка, и колючник, и маковое молочко, и многое-многое другое!
начинающиеся:
罂粟内酯
罂粟叶茎
罂粟啶
罂粟场
罂粟壳
罂粟壳碱
罂粟嫩苗
罂粟子
罂粟子油
罂粟尼索桐
罂粟属
罂粟属碱
罂粟杆浓缩物
罂粟林
罂粟果
罂粟果汁
罂粟正在结实
罂粟油
罂粟灵
罂粟状装饰
罂粟病毒
罂粟白粉病
罂粟的种子
罂粟目
罂粟碱
罂粟碱同型物
罂粟碱缓释胶囊剂
罂粟碱酮
罂粟碱醇
罂粟秆浓缩物
罂粟秋牡丹
罂粟种子
罂粟种子卷
罂粟科
罂粟科植物
罂粟籽
罂粟籽卷
罂粟籽油
罂粟精
罂粟糖浆
罂粟素
罂粟红碱
罂粟胶囊剂
罂粟胺
罂粟色
罂粟芬芳
罂粟花
罂粟花条款
罂粟花硷
罂粟花碱
罂粟茹宾
罂粟草
罂粟莲花
罂粟蛋白酶
罂粟蜗牛亚科
罂粟蜗牛属
罂粟辛
罂粟酮硷
罂粟酮碱
罂粟酸
罂粟酸吗啡
罂粟酸那碎因
罂粟醇
罂粟醋
похожие:
海罂粟
疆罂粟
蓟罂粟
金罂粟
红罂粟
火罂粟
野罂粟
鬼罂粟
鬃罂粟
蓝罂粟
雏罂粟
山罂粟碱
海罂粟苷
木罂粟属
熊罂粟属
加州罂粟
东非罂粟
长果罂粟
紫罂粟碱
小鬃罂粟
美洲罂粟
大红罂粟
山罂粟定
山罂粟灵
种植罂粟
东罂粟定
金罂粟属
东罂粟灵
海罂粟属
东罂粟碱
长荚罂粟
东罂粟酮
刚毛罂粟
苞罂粟碱
刺罂粟属
乙基罂粟
蕨叶罂粟
乙罂粟碱
海罂粟碱
刺罂粟碱
类罂粟碱
高山罂粟
金罂粟硷
金罂粟碱
紫罂粟硷
野罂粟碱
芳香罂粟
蓟罂粟胺
北极罂粟
蓟罂粟碱
东方罂粟
蓟罂粟油
砖红罂粟
矮罂粟属
粉绿罂粟
橘黄罂粟
点瓣罂粟
疆罂粟属
灰毛罂粟
波斯罂粟
黑水罂粟
冰岛罂粟
金银罂粟
海罂粟定
蓟罂粟属
红罂粟花
大罂粟属
高罂粟碱
日本罂粟
海罂粟硷
黑环罂粟
白花罂粟
风罂粟属
硫酸罂粟硷
紫罂粟次碱
西班牙罂粟
杏黄罂粟碱
裂叶罂粟属
暗红罂粟碱
乙墓罂粟碱
氧海罂粟碱
粉氯罂粟碱
天山海罂粟
氢乙罂粟碱
粉绿罂粟碱
摩洛哥罂粟
新疆海罂粟
多花罂粟碱
盐酸罂粟碱
金黄罂粟碱
海罂粟苷元
乙基罂粟碱
润叶罂粟碱
氧蓟罂粟胺
甲基罂粟碱
四氢罂粟灵
硫酸罂粟碱
高山罂粟属
碘化罂粟油
刚毛蓟罂粟
杂交罂粟碱
聚花罂粟碱
长白山罂粟
伪东方罂粟
蓟罂粟属碱
白高山罂粟
小种罂粟花
羊毛罂粟蓝
光果野罂粟
冰岛罂粟醇
毛果野罂粟
落基山罂粟
宽丝罂粟属
亚美罂粟碱
东洋罂粟碱
冰鸟罂粟醇
四川金罂粟
四乙罂粟碱
金银罂粟属
四氢罂粟碱
郁金香罂粟
双生罂粟花
裸茎罂粟碱
未切罂粟杆
裸茎罂粟苷
多花罂粟定
紫花疆罂粟
多花罂粟文
紫罂粟次硷
国殇罂粟花
金杯罂粟属
红花疆罂粟
甲基高罂粟碱
盐酸乙罂粟碱
日本罂粟蜗牛
去甲海罂粟碱
粉绿罂粟定碱
黑龙江罂粟素
去氢海罂粟碱
喜马拉雅罂粟
二氢乙罂粟碱
重瓣的罂粟花
高加索罂粟碱
阿拉斯加罂粟
小罂粟蜗牛属
白花黑环罂粟
异氢乙罂粟碱
双烟酸罂粟碱
铲除罂粟计划
去甲蓟罂粟碱
去四甲罂粟碱
降杏黄罂粟碱
去甲氧罂粟碱
高山罂粟精宁
双降蓟罂粟碱
高杏黄罂粟碱
碘化罂粟子油
酸乙基罂粟碱
雪白罂粟蜗牛
黑龙江罂粟宁
成熟的水罂粟
黑龙江罂粟灵
条纹罂粟蜗牛
黑龙江罂粟碱
西方罂粟蜗牛
年度罂粟调查
亚硝酸罂粟碱
羧基辛可罂粟酸
双去甲蓟罂粟碱
甲基高山罂粟宁
四甲氧海罂粟碱
八丈岛罂粟蜗牛
带罂粟籽的馅饼
盐酸乙基罂粟碱
盐酸罂粟碱片剂
盐酸罂粟碱胶囊
盐酸罂粟碱制剂
墨西哥罂粟蜗牛
黑龙江罂粟西宁
磷酸甲基罂粟碱
佛罗里达罂粟蜗牛
正甲基甲氢罂粟碱
磷酸甲基高罂粟碱
氢乙罂粟碱盐酸盐
盐酸罂粟碱胶囊剂
正甲基四氢罂粟碱
中央铲除罂粟工作队
消除古柯和罂粟战略
艳丽华羊毛罂粟蓝A
羧基辛可罂粟酸, 呲啶三酸