谱出了一首世间罕有的交响乐。

Составили, редко встречающуюся в мире симфонию.

罕有的现象

редкое явление

罕有的机会

a rare opportunity

罕有现象

an exceptional phenomenon

一阵突然爆发的罕有愤怒使我全身发抖。

An uncustomary access of rage shook my body.

以脆弱之躯挑战无边风雪的勇敢猛禽，覆霜凝雪的羽毛泛着冰川的光泽。在悠远的传说中，冰雪故国的子民死后便会化作羽毛如白练般的鹰，守护曾经苍翠的家园。由于冰封雪藏之地罕有天敌和猎人，这些古老的魂灵过得还挺滋润的。

Это хрупкое создание, тем не менее, достаточно смелое, чтобы сражаться с бесконечной вьюгой. Перья, покрытые инеем, сверкают на солнце. Есть древняя легенда, которая гласит, что люди, жившие в древнем государстве снега и льда, после смерти превращались в соколов, белых как снег, и защищали свою некогда зеленевшую родину. Так как в замёрзших землях редко встречались естественные враги или охотники, жить этим древним духам было легко.

等等，好像很久以前听过…我在《被遗忘的炼金术》中读过。凯尔莫罕有一本，都快被翻烂了。

Хм-м... Что-то припоминаю... Я читал об этом в "Alchymia oblitera". В Каэр-Морхене был один экземпляр, страшно истрепанный.

这位新工匠来自遥远的国度，世所罕有，他可以用自己秘传的知识大幅提升您的装备。快去找到他，亲眼见证奇迹吧！

Этот новый ремесленник, единственный в своем роде, прибыл издалека и может использовать тайные знания, чтобы значительно улучшить ваше снаряжение. Найдите его и проверьте сами!

她当然是！像她这样的心灵少之又少，简直稀世罕有！她就是美，她就是爱，她就是生命之光。为了她，即使牺牲千万人也值得。尽管我只有九条命可以献上。

Так и есть! Ее душа по нашим временам - очень редкая находка, редчайшая! Она воплощение жизни и радости, веселья и красоты. Она стоит тысячи наших жизней. Увы, я могу отдать лишь девять.