非常[的] fēicháng[-de], 异常的 yìchángde; (редкий) 罕见的 hǎnjiànde

откопать редкую книгу - 找到一本罕见的书

2) (нечастый) 稀有[的] xīyǒu[de], 不常有[的] bùcháng yǒu[de], 罕见[的] hǎnjiàn[de], 难得[的] nándé[de]

редкий случай - 罕见的事

罕见的 hǎnjiànde, 稀有的 xīyǒude, 少有的 shǎoyǒude; 难得的 nándéde

редкостная болезнь - 罕见的病

редкостный случай - 1) (дело, событие) 罕见的事 2) (возможность) 难得的机会

1) (явление) 罕见的现象 hǎnjiànde xiànxiàng, 少有的事 shǎoyǒude shì

非凡[的] fēifán[de], 罕见的 hǎnjiànde

为近年来罕见

редко встречаемый в последнее время, в последние годы

找到一本罕见的书

откопать редкую книгу

罕见的病

редкостная болезнь

罕见的研究

уникальные исследования

一场罕见的洪水

an exceptionally serious flood

罕见的事件

a rare occurrence

绝对完美的词典是罕见的。

Absolute perfection in a dictionary is rare.

他天生具有罕见的口才。

He is gifted with rare eloquence.

罕见病用药未入医保

лекарства от редких заболеваний не входят в медицинскую страховку

这是一场罕见的风暴。

The storm of this kind is rarely seen.

罕见的机会

редкий случай, редкий шанс

罕见的心动过缓

exceptional bradycardia

罕见的病例数

unique patient number; UPN

他的私人藏书中有许多罕见的珍本

В его домашней библиотеке собрано много редких и ценных изданий

这种事(或情况)并非罕见

Такие случаи не редкость

极其罕见的天象

чрезвычайно редкое астрономическое явление

独自前往阿卡迪亚很罕见吗？

А что, в Акадию редко ходят поодиночке?

从奥格瑞玛中心偷来的烈焰令你感到异常的温暖。你对这种罕见的力量一无所知，但是博学者或许知道些什么……

Это пламя, похищенное из сердца Оргриммара, наполняет тебя теплом. Эта сырая энергия чужда тебе, но Хранитель мудрости может знать больше...

我设法抓来了一只雄性小卡利鸟，凭我的经验，驯养这种鸟类应该不成问题。不过雌性卡利鸟非常罕见，如果能抓来一只雌鸟，我就能尝试繁殖出它们的后代。但是……她必须是一只小卡利鸟才行。若是强行将成年卡利鸟囚禁起来，她肯定无法存活。

Мне удалось поймать несколько молодых самцов, и, кажется, они вполне поддаются дрессировке. Добыть самочку куда труднее, но если бы у меня была хотя бы одна, я смогла бы получить от них потомство. Лучше всего, если самочка будет очень молоденькая... совсем птенец. Взрослая дикая птица не выживет в неволе.

从雷霆崖萨满祭司身上偷来的烈焰令你感到异常的温暖。你对这种罕见的力量一无所知，但是博学者或许知道些什么……

Это пламя, похищенное у шамана Громового Утеса, наполняет тебя теплом. Эта сырая энергия чужда тебе, но Хранитель мудрости может знать больше...

其中一件是末日扣环，那上面镶有罕见的宝石，据说任何矮人看到它都会感动得潸然泪下。

Одна из них – пряжка Роковой оснастки. Ее поверхность так плотно инкрустирована редкими самоцветами, что любой дворф начинает плакать от одного ее вида.

他听说有一种罕见的矿石，现在正在到处拉人为他寻找这种矿石呢。如果你想找点事干的话，就去丹莫罗的钢架补给站找他，看看他都需要些什么。

До него дошли слухи о редкой руде, и он ищет кого-нибудь, кто добудет ее. И если тебе уже не терпится взяться за это дело, то найди Камнекожица в поселке Сталежара в Дун Мороге и спроси, чего он хочет.

我们的商队被半人马袭击了，而我是唯一的幸存者！但是那头罕见的黑豹守护着我最完美的发明，嗯，就挂在它的脖子上。哈哈！即使是半人马也会在那头凶猛的野兽面前颤抖！

На наш караван напали кентавры, и выжить удалось только мне! А самый лучший мой механизм висел на шее могучей пантеры-охранницы! Даже кентавры дрожали, увидев эту зверюгу!

我需要一种稀有的原料，这种原料只有在产于剃刀沼泽的一种罕见的蝙蝠身上才能找到。去剃刀沼泽帮我带回一些沼泽蝙蝠的粪便来，然后我们就可以开工了……

Нам очень нужно редкое вещество. Оно на редкость мерзкое, и его получают только от особой разновидности летучих мышей, которые водятся в дыре под названием Лабиринты Иглошкурых. Принеси мне гуано летучих мышей Лабиринтов, и мы примемся за работу...

近来我在研究一种罕见的植物，它的名字叫毒蛇花，我相信这种药草有着巨大的能量。

Не так давно я изучала редкий образец флоры под названием змеецвет. Я уверена, что в большом количестве это растение таит в себе великие возможности.

蓝叶薯是美味绝顶的佳肴！但是这种东西很罕见，非常非常罕见。它们只生长在贫瘠之地，在剃刀沼泽的地下深处。

Корень синелиста – признанный деликатес в любом уголке мира! Но растет он только здесь, в Степях, глубоко под землей в Лабиринтах Иглошкурых.

亡灵天灾对联盟是一个长期的威胁，我想你应该明白这一点。最近，我们偶然发现了一些罕见的东西，。

Плеть постоянно досаждает силам Альянса. Думаю, <имя>, ты знаешь об этом не хуже меня. В последнее время нам удалось сделать пару интересных находок.

很少有苦工能像你这样活了这么久还没死的。而有幸得到晋升，彻底摆脱贱民生活的苦工就更罕见了。

<Редкий батрак/редкая батрачка> протянет так долго, как удалось тебе. И еще реже <простому батраку/простой батрачке> удается возвыситься.

从银月城偷来的烈焰令你感到异常的温暖。你对这种罕见的力量一无所知，但是博学者或许知道些什么……

Этот пламень, похищенный из Луносвета, омывает вас теплом. Эта неукротимая сила незнакома вам, но хранитель мудрости Празднества должен знать больше...

从埃索达偷来的烈焰令你感到异常的温暖。你对这种罕见的力量一无所知，但是节日诗人或许知道些什么……

Этот пламень, похищенный самого сердца Экзодара, омывает вас теплом. Эта неукротимая сила незнакома вам, но Праздничный сказитель должен знать больше...

不过，灵翼龙卵极其罕见。找不到的话，也不必产生挫败感。大多数灵翼龙卵都被龙喉兽人运往了未知的地方。

Предупреждаю, это редкая вещь, не огорчайся, если тебе не удастся найти ни одного. Клан Драконьей Пасти потратил уйму времени и сил, собирая эти яйца и пряча их в разных укромных местах.

我喜欢收集宠物，而且已经在德拉诺发现了几个罕见的小家伙。你想跟我打一场吗？要是你能击败我这几员小将，我想我们都会从这场切磋中受益匪浅的。

Собирать питомцев – мое хобби. У меня есть несколько очень интересных экземпляров из разных частей Дренора. Как насчет того, чтобы устроить битву? Если сможешь одержать верх над моей скромной командой, думаю, мы оба сможем научиться чему-то новенькому.

为了冲破凯尔娜拉的奥术护盾，我们需要一块具有罕见力量和品质的聚焦水晶。

Чтобы пробить щит Келинары, нам нужен особый мощный фокусирующий кристалл.

在高地火红炽热的地下有个洞穴，里面生长着一种罕见的花。那是她生前的最爱。

В пещере на этом плато, залитой огненной лавой, растет редкий цветок. Дахака очень любила такие цветы.

很久以前，雷神找到了几枚罕见的风暴龙蛋。从其中一枚龙蛋中孵化出的纳拉克，尤为残忍，雷神将它据为己有。

Давным-давно Лэй Шэнь обнаружил редкую кладку драконьих яиц. Из одного вылупился невероятно злобный дракон, который пожрал своих укротителей. Тогда Лэй Шэнь забрал его к себе.

你捕到了一条罕见的鱼……带翅膀的。或许应该咨询一下渔人码头的纳特·帕格，听取他的专业意见。

Вы поймали очень странную рыбу... У нее есть крылья. Возможно, стоит показать ее Нату Пэглу в Деревне рыболовов.

炼金圈子里有些人拒绝接受这个说法，但他们之所以反对，只是因为他们自己没法弄到这种罕见的原料。

Некоторые алхимики считают это утверждение глупостью – но лишь потому, что им никогда не удавалось эту редкую пыль получить!

这像是一封私人猎狐活动的邀请函。他们想要猎杀沃平，破碎群岛上一只罕见的狡狐。说不定我们可以利用这个机会？

Это приглашение на необычную охоту на лис. Они планируют поохотиться на Волпина, очень редкого и скрытного лиса, обитающего на Расколотых островах. Вдруг удастся этим как-то воспользоваться?

我们从南海的一座无名岛屿上，搞到了一种罕见的毒素。我们有充足的货源。

Мы тут недавно раздобыли редкий яд на одном из островов в южных морях, которого нет на картах. Привезли с собой столько, сколько смогли.

看啊！它就在我们的眼皮底下。“治疗罕见病症的奥术指南”。温顺的小东西。大多数书籍只不过想要被掸掉灰尘，有人时不时去翻看一下罢了。我们会把暗夜井能量留在这儿，它就会乖乖跟着你走了。

О, смотри! Она была прямо у нас под носом. "Редкие болезни: руководство для чародеев". Такая застенчивая. Большинство книг просто хочет, чтобы с них стирали пыль и читали время от времени. Мы оставим фиалы с энергией Ночного Колодца, и она покорно разрешит тебе взять ее с собой.

体型最大的女王中的一只目前正在吞噬塞兹仙林。她肚子里肯定是充满了宝藏。你要是找到什么罕见的东西，我们会给你等价报偿的。

Одна из самых крупных королев сейчас хозяйничает в Тирна Скитте. Ее, должно быть, просто распирает от редкостей. Если найдешь нечто особенное, знай, что получишь такую же ценность взамен.

林地正在枯萎，我们的女王在贫瘠的土地上无声哭泣。心能像水一样宝贵，如今像白雪一样罕见。女王大人给出了自己的心能，让大家在她的树枝下避难……但一棵树是无法替代整座森林的。

Рощи увядают, и наша королева оплакивает иссохшую землю. Драгоценная, как вода, анима стала редкой, как снег. Королева отдавала свою силу, укрывая Арденвельд ветвями от напастей... но что такое одно дерево в целом лесу?

石头这种材料在炽蓝仙野非常罕见。但我听说，那些被德鲁斯特戴上面具的人身上都携带着小块石头。

Камень – редкий для Арденвельда материал. Но я слышала, что существа в друстских масках носят при себе маленькие камешки.

我的族人通常不会参加这种战斗，因此我们中有人出售这样的奖品的确非常罕见。

Мы редко принимаем участие в подобных забавах. Такой приз станет уникальным товаром для любого из нас.

我要你立刻返回阿苏纳，。我刚刚得知，倾颓王宫里有一位女附魔师，她了解许多罕见的附魔。

Тебе нужно как можно скорее вернуться в Азсуну, <имя>. До меня только что дошел слух об одной заклинательнице из Разрушенного дворца, которой ведомы многие редкие чары.

唉，又在塔伦米尔度过了倒霉的一天。这里的新鲜空气让我浑身都不舒服，。
要不是在这儿能很容易找到对付天灾军团的必要材料，我才不待在这鬼地方。朋友，请帮我早点结束这样的灰暗日子吧，尽快帮我收集到这些东西：10个灰熊的舌头，还有非常稀少罕见的食苔蛛的毒液。塔伦米尔周围到处都是熊和食苔蛛。

Ах, еще один мерзкий день на мельнице Таррен. От этого чистого воздуха у меня сразу портится настроение, <имя>.
Чем скорее мы заразим здешних людей, тем лучше. Я провожу исследования различных смертоносных веществ, чтобы использовать их в моих составах, но собрать все времени не хватило.
Если ты хочешь принести пользу, добудь для меня следующее: 10 языков серых медведей и очень редкую и труднодоступную лимфу паука-охотника. Медведи и пауки-охотники живут рядом с мельницей Таррен.

雷神在早年的征战途中找到了几枚罕见的风暴龙蛋。其中一条名叫纳拉克的巨龙尤为残忍，干掉了所有训练师，于是雷神将它据为己有。
现在，雷神最为忠实的仆从之一——山怖，正在复活这条巨龙。
我们攻击山怖的时刻到了！
等你做好出击准备时，再来与我交谈。

Давным-давно Лэй Шэнь обнаружил редкую кладку драконьих яиц. Из одного вылупился невероятно злобный дракон, который пожрал своих укротителей. Тогда Лэй Шэнь забрал его к себе.
Теперь Шань-Бу, один из верных прислужников императора, пытается воскресить этого дракона. У нас появился шанс одолеть Шань-Бу!
Дай мне знать, когда мы можем выступать!

将本就罕见的雾虚草集结成的束，会散发出幽晦的冥光；提着这种灯的人，则会召来飞萤与不幸。

Небольшой пучок туманной травы, испускающий мягкое свечение. Те, кто носит её, привлекают к себе цицинов и неудачу.

看来不只是客人，还是罕见的「桃」级贵客。

Выходит, ты один из наших особо важных клиентов! Если точнее, категории «дерево».

你净化过特瓦林的泪滴，有着极为罕见的力量。

У тебя получилось очистить слёзы Двалина, а это очень редкий дар.

真是罕见，文献记载里，还没有两位魔神能这么和平相处，而且还互相合作…

Удивительно. Мне никогда раньше не попадались исторические свидетельства о мирном сосуществовании Архонтов... Тем более об их сотрудничестве...

唔…这倒不是什么罕见的情况呢。

Хм. Неудивительно.

如阿贝多所想，这把剑通过吸收力量来进行疑似「成长」的行为。如此罕见的特性，让一些别有用心的人盯上了它。

Догадка Альбедо подтвердилась: этот меч способен поглощать энергию, чтобы имитировать «рост». Такое удивительное свойство меча приковало внимание определённых людей с туманными намерениями...

不过，这还真是罕见…芭芭拉小姐居然会专门为了一位朋友请假…

Должна признаться, что для Барбары несвойственно просить отгул, чтобы встретиться с друзьями.

有点遗憾，虽然「元素视野」比较罕见，但是总归是提瓦特大陆存在的能力。

К сожалению, хоть и навык этот редкий, но в Тейвате он существует.

奇异陨石突然从天而降，为提瓦特大陆带去了极为罕见的昏睡症。沉眠不醒之人、神秘的梦、未知的星……危机迫在眉睫！

Странный метеорит неожиданно рухнул с небес, принеся на Тейват редкую и опасную сонную болезнь. Люди, пойманные в ловушку собственного сна, мистические грёзы, неизвестные звёзды... Гибель угрожает всем!

传说，那天也刮着罕见的大风…

В легендах говорится, что в тот день тоже дул сильный ветер...

狼的生活经常伴有厮杀，断骨裂齿的死斗也不罕见。「安德留斯」认为人类只会带来失望，但是纯真的婴儿是无辜的。狼群选择了孩子，孩子如果也选择了狼，那么他们就结成了「卢皮卡」——命运的家族。

Волчья жизнь не проходит без насилия и жестокости. Нет ничего особенного в сломанных костях или выбитых зубах. Андриус разочаровался в людях и верил в детскую невинность. Если волчья стая и найдёныши принимали друг друга, то они становились Лупикал - семьёй, предназначенной судьбой.

如此罕见的情况，不得不说，也是一种意外收获。

Нужно отметить, что наблюдение такого редкого феномена - это своего рода везение.

夏祭时，盛水气球并不罕见。但如此精致的仅此一个。

Во время летнего фестиваля повсюду можно увидеть водные шары, но среди них этот шар самый красивый.

异国的奇妙鸟类的羽毛，在这片大陆上非常罕见。

Перо экзотической птицы, которую на этом континенте не встретить.

与其他的萤族生物通称「飞萤」。飞萤对「雾虚草」这种罕见而奇妙的植物情有独钟，而愚人众的术士据此开发了利用飞萤进行战斗的方法。

Такие существа зовутся цицинами. Они обожают редкое растение под названием туманная трава. Маги Фатуи пользуются этим, чтобы использовать цицинов в бою.

而仅在特定时期出现的、存在着极为罕见的挑战与试炼的「奇趣秘园」，在这些永远「向着星辰与深渊」的人当中自然格外受欢迎。

Именно поэтому «Увлекательная страна чудес», которая появляется только в определённое время и содержит в себе невиданные вызовы и испытания, очень популярна среди тех, кто посвящает свою жизнь погоне за звёздами и бездной.

存在着世间罕见的奇妙挑战，变化万端，原理与构造至今成谜的秘境，在冒险家的传说中被称作「奇趣秘园」！

Это подземелье - собрание ранее невиданных испытаний, составленных из вечно изменяющихся и непознаваемых принципов. Истории искателей приключений зовут его «Увлекательной страной чудес».

作为家族次子，商会事务尚不需要行秋主持。但在各大巨贾子弟中，行秋拥有罕见的读书天赋，向来受教书先生们赞赏。

Будучи вторым сыном в семье, Син Цю не придётся взваливать на себя бремя ведения дел гильдии, однако пока дети других торговцев тратят деньги своих отцов, Син Цю занимается учёбой и слушает своих учителей.

狼的生活经常伴有厮杀，断骨裂齿的死斗也不罕见。

Волчья жизнь не проходит без насилия и жестокости. Нет ничего особенного в сломанных костях или выбитых зубах.

我的塑像？还真是罕见。

Мое подобие? Как необычно.

你的天赋世所罕见——你是真正被圣光祝福的人。

Я редко встречал таких как ты, истинных посланников Света.

罕见发现

Редкая находка!

由于过度采伐之故，所谓的「老树」在拉尼卡已经十分罕见。 据说以老树雕成的像，是用来让仅存的古老自然精怪有歇息之处。

В Равнике не осталось лесов, и так называемое "старое дерево" — большая редкость. Говорят, что в статуях, вырезанных из них, живут последние духи природы.

「这些罕见美丽的蝴蝶是我们设计振翼机的灵感来源。然而，它们的幼虫就另当别论。」～吉拉波发明家基岚纳拉

«Наблюдая за редкими и прекрасными бабочками, мы черпаем идеи для наших топтеров. А вот их личинки — совсем другая история».— Киран Налаар, гирапурский изобретатель

你有没有听过“乙太晶”？一种矮人使用的罕见矿物。

Доводилось слышать об этерии? Это редкий минерал, который использовали гномы.

还能发生什么事呢？也许赫麦尤斯·莫拉会吞噬你的心灵，但那应该很罕见。

Ну что такого ужасного может случиться? Конечно, твой разум может высосать Хермеус Мора... но это очень редко бывает.

说得很对。在我们这一行，要将被盗物归还给原持有者是非常罕见的。

О да. В нашей профессии редко приходится возвращать украденное законному владельцу.

那样的契约真的是非常罕见，我真怀念以前的日子……

О, таких контрактов немного, и бывают они нечасто. Даже тоскуешь по старым временам...

噢，我想你会发现在天际魔法是罕见的。不过在冬堡……那里的学院有大量的魔法。如果你想学就过去看看吧。

О, я полагаю, ты заметишь, что магия - редкость в Скайриме. Но вот в Винтерхолде... Там ее много - в Коллегии. Если хочешь учиться, отправляйся туда.

如果是的话，那是罕见的种类。可能是炼金术士的药剂所导致的。

Если и так, то редкий вид. Может быть, даже алхимическое зелье.

当然，它在沼泽里面四处生长，但是很罕见。花瓣可以用来做药。

Конечно. Он растет тут и там на болоте, хоть и редко. Из цветка можно сделать наркотик.

嗯...你真是体力充足，那一定是那罕见的狩魔猎人新陈代谢…

Результаты тестов положительные. Ты полностью восстановился. Все ваш странный ведьмачий метаболизм...

这些症状很罕见，死因也是。

Симптомы необычные и, думаю, причина смерти тоже была необычной.

你有水准，有罕见的好本领，我很乐意跟你并肩作战 - 把这当成是一时兴起的念头吧。

У тебя есть класс, вот редкое качество. Я бы хотела сражаться рядом с тобой - вот каприз.

他们很罕见，所以我不知道。

Их очень редко можно встретить... Если честно, я не знаю.

绝对是的！越罕见越好。∗吸鼻涕∗我愿意付钱！

О да! Конечно! Чем интереснее и реже экземпляр, тем лучше ∗шмыг∗. Я тебе заплачу золотом, настоящим золотом!

我不知道我得花上多久时间。鬼针草是很罕见的植物。

Я не знаю, сколько еще времени мне понадобится. Двустрел - редкое растение.

忍冬虽然很罕见，不过在草原上仍然找得到。它的叶子也很像长春藤。你得要很靠近检查才能分辨出来。

Хоть и редко, но можно найти в полях душистую жимолость. Ее листья похожи на листья плюща. Рассмотри эти листья, и думаю, ты найдешь им применение.

阿丽娜取得了一个罕见而强大的物品，尼赫蕾妮亚之镜。尼赫蕾妮亚之镜通常是先知或预言家用来透视未来的东西。阿丽娜经常使用她的镜子来寻求建议。

Алина владела редким и могучим артефактом - Зеркалом Нехалены. Такие зеркала служили провидцам и оракулам, поскольку они довольно точно, хотя иногда и загадками, предсказывали будущее. Алина часто обращалась к зеркалу за советом.

那个自大的女人？她得到一面罕见而威力强大的尼赫蕾妮亚之镜，通常是由先知或预言家所用。阿丽娜使用这块镜子的频率十分高…

Алина была пустой идиоткой, погруженной в себя. Ей досталось редкое и могучее Зеркало Нехалены, которое когда-то служило пророкам и оракулам, так как оно хоть и заумно, но безошибочно предсказывало будущее. Алина часто обращалась к зеркалу...

哈洛加斯的勇气是一套罕见的战甲……它十分简单直接……是桑娅这样的勇士的完美护体。

Доблесть Харрогата – достаточно невзрачный комплект доспехов... Простой, без особых изысков... как раз то, что нужно Соне.

黄金战马是时空枢纽里最罕见的数字形态战马之一。很少有人能见到，而真正能得到的人更是少之又少。

Золотой скакун – один из самых редких видов цифровых скакунов в Нексусе. Просто увидеть его – уже небывалая удача, а заполучить такое чудо смогут лишь избранные.

罕见的元素驯鹿是勇气与英勇的炽热象征。在第三赛季的英雄联赛中达到白金级或在团队联赛中达到青铜级即可获得。

Пылающий стихийный олень – истинное воплощение доблести и отваги. Награда за достижение платинового ранга в лиге героев или бронзового ранга в командной лиге в ходе третьего сезона.

“那些球鞋，先生……”街头小贩吟诵到。“那些球鞋是faln的最新款。超罕见，超一流，超酷炫——只要50雷亚尔！”

Эти кроссовки, уважаемый... — начинает уличный торговец, — эти кроссовки — последняя модель „фалн”. Очень редкие, очень качественные, очень крутые. И всего 50 реалов.

那帮人同意把它清理干净。不过，你的搭档jv表示反对，还援用了公众支持保留它的意见。这让41分局内部发生了一场辩论，后来还扩散到整个加姆洛克的街道。最后这件事以罕见的公民投票结束了——组织者是你和iii行的其余人。

«Белль Леттр» согласились очистить стену. Но твой напарник жв против этого и ссылается на то, что общественность выступает за сохранение своего достояния. Это приводит к активным дебатам, сначала в пределах 41-го участка, а затем — на улицах Джемрока, которые заканчиваются своеобразным плебисцитом, организованным тобой и жителями Линии iii.

她说的没错。圣巴蒂斯特公司起源于圣巴蒂斯特城……也因此得名……因为它就是如此。一个罕见的案例，完整的词源学历史——几乎所有人……至少都应该知道这个。

Она права! Компания „Сен-Батист“ унаследовала свое название от одноименного города... Редкий случай полноценной этимологии. Во всяком случае, известной на данный момент.

只是因为它很罕见并不意味着你无法得到它。

Если оно редкое, это не значит, что его невозможно достать.

其实它只是动物学的一个∗子学科∗，专门从事极其罕见的动物物种研究，罕见到很多人会假设它们已经∗灭绝∗，或者甚至只是∗虚构∗的……

Это просто ∗раздел∗ зоологии, изучающий виды животных столь редкие, что некоторые считают их ∗вымершими∗ или даже ∗вымышленными∗...

你已经踏上最罕见、最可敬那类警察的快车道上——一名光荣的警察。

Ты на пути к тому, чтобы стать самым редким и самым почитаемым из полицейских — Копом чести.

这可能是某种……罕见的电异常事故。

Возможно, это была какая-нибудь... редкая неполадка в электросети.

他的目光流露出了一丝罕见的哀悼之情。接着就伸手拿起了那个东西。

В глазах лейтенанта ты видишь неожиданное глубокое сочувствие. Однако он продолжает:

根据你的观察，这是一位拒绝放下过去和他的旧制服的老兵。这并不罕见。

Ты видишь старого ветерана, который отказывается расставаться с прошлым — и со своей военной формой. Такое случается.

我可以理解头盔有可能被水流冲上这座岛。也可以理解为什么瞄准镜会出现在这里——可能是德罗斯先生弄丢了？但搜寻这种东西对节肢动物而言可是∗非常∗罕见的习性。

Я понимаю, что шлем могло выбросить на берег. И прицел — возможно, господин Дрос потерял его. Но специально что-то искать? Это ∗очень∗ необычное поведение для членистоногого.

夫人，像这种想法都是他遭遇的罕见身体状况的一部分。没什么好担心的。

Не беспокойтесь, подобные идеи — это тоже проявление его редкого заболевания.

这不是我的爱好，亲爱的。它是动物学的一个∗子学科∗，专门从事极其罕见的动物物种研究，罕见到很多人会假设它们已经∗灭绝∗，或者甚至只是∗虚构∗的……

Это не хобби, золотко. Это ∗раздел∗ зоологии, изучающий виды животных столь редкие, что некоторые считают их ∗вымершими∗ или даже ∗вымышленными∗...

你抽出一张新契约卡。根据上面的内容，有一个贵族愿意用大量可卡因换取一些硬币，还能获得一个罕见的奖励物品：增强音乐，价值∗7个胜点∗……

Ты вытаскиваешь карту с новым контрактом. На ней написано, что некий аристократ готов выложить за крупные поставки кокаина большое количество монет и редкий бонус: продвинутую музыку, которая дает ∗семь очков победы∗.

她点点头。“我理解你的怀疑，但是那些罕见和与众不同的事情就是这样的——它们的消失最让人难以忘怀，而且很可能再也不会被发现了。”

Она кивает. «Понимаю ваш скепсис, но так оно бывает с редкими и необычными явлениями — исчезновение их запоминаешь ярче всего, и у них меньше всего вероятность вернуться».

不管怎么说，这在区域内都是一起罕见的民事活动案件。还有最后的一致意见。接下来你想处理哪个？

Как бы то ни было, кажется, это был довольно редкий случай проявления гражданской позиции в Джемроке. И редкое единодушие. Что разберем дальше?

你知道在隶属于国际道德伦理委员会的国家，和平时期是禁止使用它的——这是一件罕见的珍品。

Ты знаешь, что страны Моралинтерна законодательно запретили использование такого оружия в мирное время. Это большая редкость.

一把老式的贝莱-马格雷步枪——能找到保存这么好的真的很∗罕见∗。虽然好像不能用了，但还是——很罕见。这里……

Старая винтовка „Белль-Маграв“ — большая ∗редкость∗ в таком хорошем состоянии. Похоже, вышла из строя, но все равно редкая находка. Вот...

不是太罕见的事情。

Подобное случается не так уж и редко.

警督观赏着步枪，吹了个口哨。“这可真是副罕见的景象。好像已经不能用了，不过——还是有自己独到的美。”

Лейтенант восхищенно присвистывает, глядя на винтовку. Его глаза сияют. «Такое не часто увидишь. Похоже, она уже не стреляет, однако... выглядит по-своему прекрасно».

这个牌子很罕见……之前在地之角见过。有意思。

Та же редкая марка, что и на Краю земли. Интересно.

其他的好像更轻松一些：∗坐在意外地点沙发上的人们∗和∗水烟雅座凶杀案∗，甚至还有个罕见的没内容的：∗崩溃的公寓∗。凶杀贯穿始终。

У других названия полегче: «парни на диване В неожиданном месте» и «убийство В кальянной». Есть даже дело без номера — «ветхий дом». Все это — дела об убийствах.

如果真有那种∗极其罕见的昆虫∗，∗肯定∗会成为神秘动物学上的一个谜题……

Это ∗несомненно∗ приведет нас к криптозоологической загадке ∗очень редкого насекомого∗...

去吧。找到她的丈夫。如果真有那种∗极其罕见的昆虫∗，∗肯定∗会成为神秘动物学上的一个谜题……

Вперед. Ищи ее мужа. Это ∗несомненно∗ приведет нас к криптозоологической загадке ∗очень редкого насекомого∗...

去吧。找到他。如果真有那种∗极其罕见的昆虫∗，∗肯定∗会成为神秘动物学上的一个谜题……

Вперед. Ищи его. Это ∗несомненно∗ приведет нас к криптозоологической загадке ∗очень редкого насекомого∗...

只是做些现场工作，甜心。莫雷尔是一个受过良好训练的科学家。他和他的助手，盖理，正在研究一种∗极其罕见∗的昆虫物种……

Обычная полевая работа, зайка. Морелл — высококлассный ученый. Вместе с ассистентом, Гэри, они изучают ∗чрезвычайно редкий∗ вид насекомых...

你帮助我解除了附在上面的诅咒，却没有要求任何回报，慷慨是罕见的美德。梅里泰莉之心能再度带来好运 - 我想你可以从中获得更多。

Ты помог мне его расколдовать и не потребовал ничего взамен. Великодушие - редкая черта. Сердце Мелитэле снова приносит удачу. И я думаю, тебе она пригодится больше, чем мне.

我和她熟识，我过去和她熟识，而且我希望我仍能和她熟识。这样的人并不只我一个。不过我要提醒你 - 我佩服这女人。她的野心之大，不论男女都是很罕见的。

Знал, знаю и, надеюсь, буду знать и дальше. И многие поймут мое желание. Должен сказать, я просто обожаю эту женщину. Такие амбиции редко встречаются - и среди мужей, и среди дев.

这是种罕见的特质。或许我应该利用这个机会…

М-м... Это редкая черта. Пожалуй, мне следует этим воспользоваться.

唯有具备罕见的知识与技能才能施展，想要破除它则是更加困难。

Чтобы его наложить, нужны знания и способности, которые не каждому даны. Снять такие чары еще труднее.

唔...特莉丝有记忆玫瑰，她说那些花极为罕见。

Хм-м... У Трисс тоже была роза памяти. Она уверяла, что это крайне редкое растение.

马拉维尔伯爵属於罕见的人物类型，可以与任何人打交道，包括固执己见、甚至看法完全相左的对象。马拉维尔可说彻底投入泰莫利亚的政治游戏，是个活跃且具手段高明的玩家，同时也是国内最具影响力的贵族。与金柏特男爵极为相像之处在於他的高度野心，甚至更为巧妙且精准地执行着计画。

Граф Маравель принадлежал к той особой категории людей, что могут договориться с каждым и мыслят при этом столь прагматически, что даже те, кто с ними не согласен, не могут хотя бы частично не признать их правоты. Маравель активно участвовал в политической жизни Темерии и был известен как удачливый игрок и один из наиболее влиятельных аристократов. Подобно барону Кимбольту, он также питал большие амбиции, однако умел держать себя в руках, а потому реализовывал свои планы с большей точностью и успехом.

安德莱格是种和蟹蜘蛛有些类似的生物。它们特别喜欢湿草地和森林，因为它们喜爱潮湿与长草。它们与其说高大不如说是细长，以四只脚移动。当它们静止不动等待猎物时非常难以发现。安德莱格和齐齐摩一样有阶级之分，一群安德莱格之中以战士数量最多，守卫次之，女王则非常罕见。

Эндриаги - это лесные чудовища, напоминающие пауков. Особенно часто они встречаются на заливных лугах, потому что любят влажность и высокие травы. Эти скорее длинные, чем высокие монстры передвигаются на шести конечностях. Когда они, застыв неподвижно, поджидают добычу, заметить их чрезвычайно трудно. Как кикиморы, так и эндриаги делятся на касты. Больше всего выводится воинов, меньше гвардейцев, а королевы считаются большой редкостью.

安德莱格是种和蟹蜘蛛有些类似的生物。它们特别喜欢湿草地和森林，因为它们喜爱潮湿与长草。它们与其说高大不如说是细长，以六只脚移动。当它们静止不动等待猎物时非常难以发现。安德莱格和齐齐摩一样有阶级之分，一群安德莱格之中以战士数量最多，守卫次之，女王则非常罕见。

Эндриаги - это лесные чудовища, напоминающие пауков. Особенно они любят заливные луга, потому что предпочитают влажность и высокие травы. Эти скорее длинные, чем высокие монстры передвигаются на шести лапах. А вот когда они, застыв неподвижно, поджидают добычу, заметить их чрезвычайно трудно. Как кикиморы, так и эндриаги делятся на касты. Больше всего выводится воинов, меньше гвардейцев, а королевы считаются большой редкостью.

嗯，有只孽鬼独自狩猎？这倒是很罕见。

Хм-м, накер охотится в одиночку? Нечасто такое увидишь.

在爱德堡和灯塔出没的怪物被证实是一种罕见的幽灵，叫做忏悔灵。这种幽灵出没的地方会立刻被浓雾和黑暗笼罩。冒然闯入者通常一去不回。忏悔灵能够在眨眼之间消失，然后从背后发动进攻。因此要打败它，必须保持连续不断的移动。然而最重要的是，必须查明将这种怪物束缚在该地的原因，并尽快将其解决。

Чудовище, захватившее остров Эльдберг и его маяк, оказалось редчайшим призраком под названием покаянник. Место, где он появляется, сразу охватывает мгла, в которую если люди и заходят, то обратно, как правило, не возвращаются. Чтобы победить покаянника, нужно постоянно двигаться, уворачиваясь от ударов этой чрезвычайно ловкой твари, которая исчезает и мгновенно возникает вновь, чтобы нанести удар в спину. Самое же важное в борьбе с покаянником - узнать, что вызвало его к жизни, и разрушить эти узы как можно быстрее.

我干掉了灯塔里的怪物。那是忏悔灵——是一种极其危险的幽灵，而且非常罕见。

Я убил чудовище на маяке. Это был покаянник. Очень опасный вид призрака. И очень редкий.

水底下找得到罕见的草药和宝藏。

Под водой можно найти редкие травы и спрятанные или затонувшие сокровища.

蝎尾狮学派的装备非常罕见，所以更有理由要找出剩下的图纸。

Снаряжение Школы Мантикоры встречается редко. Тем более нужно найти и остальные чертежи.

非常难，所以才会这么罕见。我根本做不出像这样的东西。

Очень, поэтому они настолько редкие. Я бы точно не сумела соорудить ничего подобного.

谢谢。几乎没人有这么罕见的牌。

Спасибо. Мало у кого есть такие редкости.

但现在不只我，很多人都发现凯瑞丝身上有一种史凯利格人罕见的特质，就是耐心。耐心在史凯利格群岛就像盛夏一样难得。

Но теперь я вижу, - и не я один, - что у Керис есть кое-что, что на Островах встречается так же редко, как жаркое лето. Терпение.

我贪污、盗窃——这我都认了，而我也对此羞于启齿。但我又能怎么办呢？我当抄写员的薪水低得可笑，只能跟母亲借钱度日。尽管我是小偷，但同时我对宫殿图书馆也付出了很多呀！是谁购置了《先知的人生》、《痔疮论》、《写给年轻女孩的接生术》等等书籍？正因为我，宫殿图书馆才会有《欢乐与满足人生的知识宝库》和其他罕见藏书，例如《黄金相关推论》与《关于舞台面具与戏服》。偷窃与贪污不能说明任何问题，一个人的真正价值，取决于他对待书籍的态度。

Я промышлял контрабандой и крал, признаюсь в этом. Я стыжусь своих поступков, но что же мне было делать? Жалование писаря было до смешного низким, а ведь я должен был посылать деньги матери. Я был вором, но ведь я также сделал много хорошего для дворцовой библиотеки! Это я, и не кто иной, достал для нее за границей "Жития пророков", "De haemorrhoidibus", "Науку повивального ремесла для женщин" и многое другое. Это мне дворцовая библиотека обязана "Описанием всех наук, для счастливой жизни необходимых" и столь редкими изданиями, как "Speculum aureum", или "De larvis scenicis et figuris comicis". Кражи и контрабанда ни о чем не свидетельствуют. Истинная ценность человека определяется тем, как он относится к книгам.

那我们凯尔莫罕见？那边的床…大部分都没有虱子。

Значит, увидимся в Каэр Морхене? Кровати там без клопов... Ну, почти.

谢谢，那我们凯尔莫罕见，维瑟米尔、艾斯卡尔和兰伯特已经在那里了。

Спасибо, увидимся на месте. Весемир, Эскель и Ламберт уже там.

那么，我们就凯尔莫罕见了。

В таком случае, увидимся в Каэр Морхене.

一只孽鬼无害，五只孽鬼危险，十只孽鬼足以杀掉最老练的怪物杀手。个别更大更强壮的孽鬼被称为孽鬼战士，特别棘手。它们还有一种危险的亚种叫做伏卡，相当罕见。

Один накер неопасен. Пять могут вызвать кое-какие неприятности. Десять способны убить даже опытного воина. Особенно опасны большие и сильные особи, а также более редкая разновидность накеров, называемая стухачами.

有时，特别危险的怪物会有罕见的突变诱发物。你可以用它来提升技能或调配特殊突变煎药。

На телах особенно сильных врагов можно найти редкие мутагены, которые позволят улучшить способности героя или приготовить специальные отвары.

鹿首魔酷似行走的肉山，它们头上长角，口中长满尖牙。和相当罕见的同类巴克维奇一样，它们居住在茂密的森林、泥潭和沼泽中。它们会尽量避开人类，如果无法避开，它们就会杀死他们，不费吹灰之力。

Бесы - это ходячая гора мускулов, увенчанная рогатой головой с пастью, полной острых зубов. Как и его более редкий родственник, бука, бес живет в густых чащах, в топях и на болотах. Когда это возможно, он избегает людей. Но если этого не удается, то убивает их безо всякого труда.

最后，说到小史凯利格岛就不得不提岛上一流的（而且精美得出奇！）的当地料理。其特色是：将新鲜鲟鱼埋入海盐中焙烤至完美的金黄色，配上萝卜泥和薄荷叶佐餐。这原本是所有酒馆和海鲜店的招牌菜，可惜由于滥捕导致鱼群数量锐减，如今已相当罕见。

Наконец, было бы совершенно несправедливо обойти вниманием превосходную (и сверх ожиданий изысканную) местную кухню. Фирменное блюдо - осетр, запеченный в морской соли до золотистого цвета, посыпанный мятой и тертой морковью. К сожалению, блюдо это, некогда присутствовавшее в меню всякой прибрежной харчевни, ныне стало редким деликатесом по причине хищнического истребления сей благородной рыбы на потребу гурманам.

有一个传说声称女海妖和女蛇妖曾经一度待人友善。甚至有证据表明（尽管相当罕见），它们甚至曾经接受过一些水手笨拙的求爱。然而如今，它们却变得极富攻击性。或许是因为层出不穷的绑架事件让它们变得乖戾。无论真相如何，有一件事可以确定：它们不会再表露任何善意，因此一旦遭遇它们请立刻拔出银剑。

Говорят, что некогда сирены и ламии вполне дружески относились к людям и даже изредка принимали их нескромные предложения. Но с какого-то времени они стали крайне агрессивны. Возможно, такова реакция этих существ на многочисленные попытки похищений со стороны похотливых моряков. Как бы там ни было, одно известно точно: с этими монстрами в наши дни по-хорошему ничего уладить не удастся. Увидев их, нужно сразу же браться за серебряный меч.

三角形有三个顶点，所以两个元素不可能平衡对称──事实上，这就是设计的原理。这样的不稳定结构，会依照魔法能量守恒定律，朝匀质状态转变。这个过程会产生热量，因此三角形中的状态便成了一个温室，适合各种罕见植物的生长。

Поскольку треугольник имеет три вершины, невозможно расположить эти энергии симметрично, но в том-то и секрет. Неустойчивость будет стремиться уравновесить потенциалы, согласно принципу сохранения магической энергии. Побочным эффектом будет выделение тепла - и, как говорят в Боклере, voila!, внутри периметра треугольника температура повышается так, что можно выращивать экзотические растения.

林妖是亚克沙的近亲，它们是极端罕见的丛林生物。它们的形象如同浑圆的人类和山羊的混合体，通常并不危险，它们与人类之间的接触仅限于无害的把戏（通常造成一些麻烦），或偷吃农田里的作物。

Сильваны и их родичи бубаки - это чрезвычайно редкие лесные жители, которые сочетают в себе черты козла и тучного человека. Обычно они безвредны, а их контакты с людьми ограничиваются неопасными, но довольно утомительными каверзами и поеданием урожая на полях.

叉尾龙在日间活动，通常独自捕猎。在极其罕见的情形下才会成对出现。它们攻击大型猎物，主要包括猪、牛等家畜，偶尔还有人类。

Вилохвосты активны днем. Охотятся они обычно поодиночке, реже - в парах. Они нападают на крупных животных, в том числе домашних, прежде всего, на рогатый и прочий скот, а иногда также на людей.

幸运的是，吸血女妖是相当罕见的生物。出于对自身安全的极大考虑，它们中的绝大多数都将巢穴筑在远离人口中心，无法被人类干扰的地区。即使决定居住在人类周围的吸血女妖也会避开人群，仅在夜间离开庇护之地。它们极易被误认为耽误行程的旅人，急于寻找落脚之地。然而它们仍然拥有一些细微的差别：由于和鸟类关系亲密，它们声音尖锐，速度惊人。吸血女妖比人类更敏捷，也更强壮，但隐形是它们最引以为傲的天赋。

К счастью для всех, бруксы - крайне редкие создания. Многие из них живут вдалеке от людных мест, ибо эти чудовища очень заботятся о собственной безопасности и выбирают для логова места, где их трудно застать врасплох. Те из них, что решили жить среди людей, избегают людных мест и чаще выбираются из укрытия ночью. От запоздалых прохожих их отличают некоторые детали: дружество с птицами, пронзительный голос, примечательная скорость передвижения. Бруксы отличаются нечеловеческой силой и быстротой, но наибольшее преимущество они получают за счет умения становиться невидимыми.

腐食魔与贪食者曾经非常罕见，然而连续不断的战乱使得它们在如今变成了一场名副其实的瘟疫，尤其在战争与疾病肆虐的地方。尽管它们主要以腐肉为食，但有时也会攻击活人。它们通常成群出现，速度堪比疾驰的马匹，因此对独行的旅人非常危险。

Когда-то гнильцы и пожиратели были редкостью, однако сегодня, в эпоху беспрестанных войн и убийств, они стали чумой, заражающей поля битвы и их окрестности. Хотя гнилец в основном питается падалью, иногда он нападает и на живых. Гнильцы охотятся большими стаями и представляют большую угрозу для одиноких путников. Особенно потому, что способны обогнать скачущую галопом лошадь.

一种罕见的炼金术材料。

Редкий алхимический ингредиент.

胡锦涛指出，虽然我们取得了举世瞩目的发展成就，但我们在发展进程中遇到的矛盾和问题无论规模还是复杂性都世所罕见。

Ху Цзиньтао далее указал, что, несмотря на всемирно известные достижения в развитии, в процессе своего развития мы столкнулись и сталкиваемся с беспрецедентными как по своим масштабам, так и по сложности мировыми противоречиями и проблемами.

偶尔，一些罕见的动物被冲到岸上来，但是它们在海上却很少能被捕捉到。

Occasionally, unusual creatures are washed to the shore, but they are rarely caught out at sea.

白唇鹿在这个地区很罕见。

The white-lipped deer are rare in this area.

植树造林以罕见的速度得到了发展。

Forestry has advanced with exceptional speed.

高尔夫球员用推杆殴打比赛组织官员实属罕见。

It is unusual for a golfer to batter one of the marshals with his putter.

那是在汽车还罕见的时代。

It was in the days when motorcars were rare.

该国对汽车工业严加保护， 外国汽车甚为罕见。

The country’s car industry is so strongly protected that foreign cars are rarely seen there.

爱迪生具有罕见的发明天才。

Edison had rare powers as an inventor.

这几个月中下雪并非罕见。

Snow is not uncommon during these months.

超自然现象对绿维珑来说并不罕见——他的灵魂可能已经飞往夕阳，笑着俯视我们这些嘲笑他的人！

В Ривеллоне много сверхъестественного. С тем же успехом он мог взлететь к небесам и посмеяться над нами, циниками!

像这样的一块血石是非常罕见的...我们还是让这动物解脱吧！

Такие кровавики очень редки... Давай просто избавим зверя от страданий.

好处坏处都有，小鬼。我的手下可以自由处理大屠杀后留下的垃圾，但某些更有价值的材料必须送给我。告诉我，我的手下在出售什么罕见或不寻常的东西吗？

Ну, это зависит. С барахлом, которое остается после резни, мои мальчики могут делать что угодно, а вот более ценные вещи должны доставлять мне. Скажи, где именно мои мальчики продают что-то редкое или необычное?

一种无论是用来铸造耳环、鼻环还是其它什么环都用得上的罕见材料。

Редчайшее вещество, за которое любой ювелир отдал бы полцарства (если бы оно у него было).

你确定吗？普普通通的箭矢到处都是，但特殊的箭矢却十分罕见。在你制作箭矢之前，请先尝试使用不同的材料来加工你的箭头。

Вы уверены? Число особых стрел (в отличие от обычных) ограничено. Прежде чем создать особую стрелу, поищите для наконечника подходящее сочетание.

你看，我那时候正在塞西尔的黑湾找一种罕见的药用海草（周末我在当地的儿童药房做义工），然后我就发现了惊人的东西：属于传说中的庞提乌斯船长的箱子！

Видишь ли, я нырял за редкой лекарственной водорослью (по выходным я помогаю местной детской аптеке). И на мелководье Черной бухты я заметил кое-что удивительное: сундук, принадлежавший знаменитому капитану Понтию!

像这样的一块血石是非常罕见的...还是让这动物解脱吧！

Такие кровавики очень редки... Я лучше просто избавлю зверя от страданий.

像你这样无私的人很罕见，像红宝石一样美妙。能和你一起共事是我的荣幸！

Такие щедрые люди, как ты, встречаются реже алмазов. Какое счастье, что ты с нами!

从香港，到上海，再到青岛，西方人并不罕见，人们也不稀奇。他明白，人们稀奇的是他在花轿上闪闪忽忽的脸。“你这怪物！”他对镜子做了个鬼脸。生机勃勃的街道使他很高兴。

От Гонконга до Шанхая, а теперь и до Циндао, европейцы - далеко не редкость, местных ими не удивишь. Чего же они смеются? Но тут он понял, что отражение в зеркале паланкина позабавило их. "Вот чудище!", - подумал, глядя на себя, Джулиан и скорчил зеркалу веселую гримасу. Праздничная оживленная улица подняла и ему настроение.

一尊会说话的雕像！这还真是罕见。

Говорящая статуя! Такое нечасто увидишь.

这本罕见的技能书书写了如何扫除绿维珑的死者并把他们直接送去回音之厅。

Говорят, эта редкая книга способна изгнать всех мертвецов из Ривеллона прямиком в Зал эха.

您可以在拆解武器和装甲时获得罕见元件，如：电路元件、核材料和光纤。如果物品中有您标示的元件，则会强调显示。

Разбирая оружие и доспехи, вы можете добывать редкие компоненты: электронику, ядерные материалы. Предметы с помеченными компонентами подсвечиваются.

勤俭节约，吃穿不缺！您可以在拆解武器和装甲时，搜刮罕见的元件如螺丝、铝、和铜。

Всему найдется применение! Разбирая оружие и доспехи, вы можете добывать необычные компоненты: винты, алюминий, медь.

雷德卡告诉我们，血色玫瑰只能生长在折磨致死的尸体鲜血浸润的土壤中，所以这种植物的绽放尤为罕见。

Радека рассказала нам, что кровавые розы – это редкие цветы, растущие только на земле, пропитанной кровью умерших от пыток.

你是暗影王子，暗影王室的主人。一个天生的恶棍，你花了多年时间磨练你的能力，你会一种罕见的使刀之术，你将这一技能牢记于心。

Вы – Принц Теней, мастер Дома Теней. Прирожденный мошенник, который провел долгие годы, оттачивая свои способности – вы великолепно владеете ножом, это талант идущий от самого сердца.

你还没有碰到它光滑的表面，就已经感受到了这个罕见物品的巨大能量。一碰到它，这个半透明的圣物就抖动起来，发出声音...

Вы ощущаете огромную силу предмета еще до того, как касаетесь его гладкой поверхности. Почувствовав ваше прикосновение, полупрозрачный артефакт вздрагивает и начинает говорить...

你试着去回想这种罕见语言的含义，却想不起来。要求它说得通俗点。

Вы пытаетесь вспомнить, не изучали ли вы этот необычный язык, но не припоминаете ничего подобного. Попросить ее разговаривать на всеобщем языке.

看右边，读出那个猎寻已久的罕见名字。

Посмотреть направо и прочесть случайное имя жертвы одной из прошлых охот.

你感觉到了，对吗？这力量的罕见之处？它那创造新世界，或毁灭新世界的能力？

Ты чувствуешь ее, правда? Ощущаешь, насколько редка эта сила? Способная творить – и разрушать миры?

我们和莱克尔家的蝾螈交谈。由于它之前去世的主人是蜥蜴人，它似乎只能说某种罕见的蜥蜴人方言。

После разговора с саламандрой в доме Райкера стало понятно, что она говорит лишь на редком диалекте ящеров, которому научилась от бывшей хозяйки, ныне покойной.

承认你是个拥有罕见技能的秘源术士，例如与死人对话的能力。你说的是实话。

Признаться, что вы – колдун Истока и обладаете незаурядными способностями, в том числе можете общаться с мертвыми. Вы говорите чистую правду.

净源导师和圣教骑士并肩作战...真是罕见的场面。

Магистры и паладины сражаются бок о бок... где еще такое увидишь?

抱歉冒犯了，但是我不小心注意到你没长毛的脸，没有尾巴和胡须，却有搞笑的大长腿和罕见的滑溜溜的皮肤。

Сожалею, что приходится так хамить, но как тут не заметить, что лицо у тебя лысое, нет ни хвоста, ни усиков, лапы длинные как не знаю кто, а кожа слишком гладкая.

关于沃吉尔-兽人之神的这份手稿很显然仍在完善过程中。里面并没有对兽人的起源或兽人为何在现代绿维珑十分罕见做多少描述，内容虽多但重要的信息极少。

Этот манускрипт, посвященный богу орков Врогиру, очевидно не дописан. Здесь почти ничего не сказано о том, откуда орки взялись и почему они сейчас так редко встречаются в Ривеллоне. Много слов и очень мало смысла.

费用已经付清了，那口井也回归沉默。真是恶劣环境中罕见的安静之处。

Плата внесена, и колодец затих. Краткая передышка в мире, полном злобы и горя.

一种无论是用来铸造耳环，鼻环还是其它什么环都用得上的罕见材料。

Редчайшее вещество, за которое любой ювелир отдал бы полцарства (если бы оно у него было).

在左边寻找一个罕见的名字，他过去曾是受害者。

Посмотреть налево и найти случайное имя. Жертва из вашего прошлого.

我确实是名净源导师。嗯...我曾经是。不过好吧。矮人净源导师和三只眼的小鬼一样罕见，但当你手头拮据的时候...好吧，有时候你必须要做些选择。

Ну да, я магистр. Вернее... был магистром. Но да. Гномы-магистры – диковина почище трехглазого беса, но когда нужда припрет... в общем, иногда приходится выбирать.

对...这是种罕见的魔法。我得立刻向总部写信汇报。

Да... это редкий вид магии. Надо срочно написать в штаб-квартиру.

用罕见金属按照异族风格打造，这件神秘物品内部闪出光芒，那是你很熟悉的光芒：绝不会认错的秘源之光。

Загадочный объект, изготовленный из неведомого металла, светится пульсирующим внутренним светом – и этот свет вам знаком. Сияние Истока ни с чем невозможно спутать.

山区忠实的矮人矿工将其称作“神之心”。这是一种罕见的高价宝石。

Редкий и очень дорогой драгоценный камень, который суеверные гномы-горняки называют "Божье сердце".

除了神谕者，没人能触及那孩子的内心。我，他母亲，他最亲密的朋友都没法触及到。他拥有信念，这在当下非常罕见。

Да, сердце моего парня было навеки отдано Божественному. Ни я, ни его мать, на самые близкие друзья даже близко к этому не стояли. У него была вера. Это редкость в наши дни.

多么罕见的大棵蓍草...

Какая необычно крупная арника...

很罕见吗？

Туда не ходят поодиночке?

这非常罕见。

Нечасто такое увидишь.

我跟你一样。我相信我们在这年头算是罕见了。

К вам это тоже относится. Полагаю, мы с вами сейчас большая редкость.

这您这样吃法，很容易感染罕见、危险性高的疾病。

Питаясь так, вы можете заболеть различными редкими и опасными заболеваниями.

在这里，我们可以看到一个罕见、完好无缺的……你觉得这东西是做什么用的？

А тут у нас редкая, почти новая... Э-э-э... А зачем вообще нужна была эта штуковина?

那有可能是那个单位有缺陷，这情况很罕见，但偶尔还是会发生。

Тогда, вероятнее всего, вам попался бракованный экземпляр. Такое редко, но случается.

你是个罕见的人才，无论是在81号避难所里或是外面都需要更多像你这种人。

Ты редкой души человек. Таких, как ты, должно быть больше. И в Убежище 81, и за его пределами.

跟死亡爪对战还能全身而退，非常罕见……可能是因为目击证人通常都翘辫子了。

Нечасто увидишь, чтобы бой с когтем смерти закончился хорошо... уже хотя бы потому, что редко остаются живые очевидцы.

“罕见之云”

«Редкие облака»

浮石是非常罕见和珍贵的资源。如果摩天起重机能吊起重物，我们就能开采更多浮石。

Антигравий - редкий и невероятно ценный ресурс. Если воздушные краны помогут нам добывать больше антигравия, мы непременно должны их модифицировать.

你好吗？你感觉如何，你没事吧？等等。不回答这个问题。太多的深度放松，它的作用是可以放松牙龈。从谈话产生震动 - 一种罕见的情况 - 可以让你的牙齿从头部都掉落。

Как ты? Как себя чувствуешь? Подожди, не отвечай. Слишком глубокая релаксация ослабляет десны. Речь вызовет вибрацию, и из-за неё могут выпасть зубы. В редких случаях.

蚁狮洞培训非同寻常，因为它要求玩家在战斗中学习一种新技能。 这是一个罕见的情况，因为培训是在强迫的情况下进行，因此爱莉克斯说出问题并在战斗中提供帮助，而没有泄露解决方法。

Блокировка нор - редкий пример обучения новому боевому приему в напряженных условиях. Аликс ставит перед игроком цель и помогает сражаться, не подсказывая, как этой цели достичь.

系统广播：您只是遇到了罕见的反应，材料释放架可能释放了您脑中的耳管。

Это редкая реакция на поле анти-экспроприации, когда разрываются проходы в ушных раковинах в вашей голове.