罕譬而喻
hǎnpìéryù
талантливо объяснить (разъяснить), прекрасно растолковать [на немногих примерах]; коротко, но ясно
hǎn pì ér yù
少用比喻而能使人明白、瞭解。
礼记．学记：「其言也，约而达，微而臧，罕譬而喻，可谓继志矣。」
hǎn pǐ ér yù
explain clearly with few illustrations; make a striking， yet easily understood anology （形容语言简洁明白）hǎnpì'éryù
wr.1) explain clearly with few illustrations
2) make a striking yet easily understood analogy
【释义】说话用不着多比方，都能听懂。形容话说得非常明白。
【出处】《礼记·学记》：“其言也约而达，微而臧，罕譬而喻。”
пословный:
| 罕 | 譬 | 而 | 喻 |
I прил. /наречие
редкий; незаурядный; необычный; редкостный, ценный; редко, мало
II сущ.
1) * знамя, стяг 2) * сачок для ловли птиц
III собств.
1) ист. хань (племя на северо-западе Китая)
2) Хань (фамилия)
|
I сущ.
пример; сравнение, метафора
II гл.
1) сравнивать с...; уподоблять (чему-л.); приводить (брать) для сравнения
2) * понять, уразуметь, уяснить
|
тк. в соч.
1) понимать; быть понятным
2) сравнивать; сравнение
|