能化一罗刹, 莫度十乜斜

легче перевоспитать одного злодея, чем десяток глупцов

（顺治九年）九月丙戌，以驻防宁古塔章京海塞遣捕牲翼长希福等率兵往黑龙江，与罗刹战，败绩，海塞伏诛，希福革去翼长，鞭一百；仍留宁古塔。

[В девятый год девиза Шуньчжи (1652 г. )] в девятый месяц, в день бинсюй командующий-чжанцзин гарнизоном в Нингуте, Хайсай, отправил командира крыла ловчих Си Фу и других во главе войска на реку Хэйлунцзян дать сражение ’лоча’ (русским), в котором [Си Фу] был разгромлен. [За это] Хайсай был казнен [императором], а Си Фу — лишен звания командира крыла и подвергнут наказанию в сто ударов плетью, после чего оставлен в Нингуте.

顺治中，俄罗斯东部人犯黑龙江边境，时称为罗刹。九年，驻防宁古塔章京海塞遣捕牲翼长希福率兵与战，师败绩。世祖命诛海塞，鞭希福百，仍驻宁古塔。

Во времена Шуньчжи жители восточной части России вторгались в границы по реке Хэйлунцзян, в те времена [русских] называли "лоча". В девятый год (1652 г. ) командующий-чжанцзин гарнизоном в Нингуте, Хайсай, отправил командира крыла ловчих Си Фу с войском дать им (русским) бой, но был [Си Фу] разбит. [Император] Шицзу (Шуньчжи) приказал казнить Хайсая, наказать Си Фу ста ударами плетью и оставить его в Нингуте.

罗刹出卖秘密，依靠他们小心揭露的内情来积聚财富。

Ракшасы торгуют секретами и получают огромную прибыль, раскрывая их в нужный момент.

苏勒台的首任可汗曾仰仗罗刹魔法来确保部族生存。

Первые ханы султайцев полагались на магию ракшасов, чтобы клан смог уцелеть.

就算是在斗法对决当中，罗刹也不会浪费任何展示其财富和力量的机会。

Даже во время поединка чародеев ракшасы не упускают возможность блеснуть своим богатством и могуществом.

欠了罗刹的债死后也依然要还。

Долг ракшасу не пропадает и после смерти.

罗刹细语如丝，吐气若兰。然字字句句均是疯狂呓语。

Голос ракшаса мягок, дыхание его сладко. Но каждое его слово — шепот безумия.

忘了自己在跟谁打交道的人，总以为自己从罗刹提出的买卖中赚到了便宜。

Предложения ракшаса могут показаться заманчивыми тому, кто забыл, с кем имеет дело.

「克罗刹吞得了他能吃下的所有东西～这并非为了求生或取乐，而只是天性使然。他正是无尽饥饿的具现。」 ～命运神克洛缇丝

«Крокса пожирает все, до чего дотянется, — не для пропитания и не для удовольствия, но потому что это в его природе. Это неутолимый голод, обретший форму». — Клотис, богиня судьбы

召墓罗刹

Ракшас, Призывающий Мертвых

榨取（当此生物进战场时，你可以牺牲一个生物。）当召墓罗刹榨取生物时，将两个2/2黑色灵俑衍生生物放进战场。

Угнетение (Когда это существо выходит на поле битвы, вы можете пожертвовать существо.) Когда Ракшас, Призывающий Мертвых угнетает существо, положите на поле битвы две фишки существа 2/2 черный Зомби.

每当一张或数张牌从你的坟墓场置入放逐区时，在罗刹元老上放置等量的+1/+1指示物。

Каждый раз, когда одна или несколько карт попадают в изгнание из вашего кладбища, положите столько же жетонов +1/+1 на Ракшаса-Визиря.

火罗刹的铁板酱料

Огненный соус от Эль Чамуко