迦罗娜需要你

К Гароне! Срочно!

<迦罗娜啐了一口。>

<Гарона сплевывает.>

<迦罗娜打量着你。>

<Гарона пристально смотрит на вас.>

迦罗娜：潜行与诡计研究

Гарона: Исследование скрытности и предательства

<迦罗娜开始打磨剑刃。>

<Гарона начинает точить мечи.>

<迦罗娜将暮光之眼递到你面前。>

<Гарона ставит Око перед собой.>

<维罗娜拉嗅了嗅其中一朵黑玫瑰。>

<Велонара вдыхает аромат черной розы.>

还记得达利乌斯·克罗雷领主的女儿罗娜吗？

Ты, наверное, помнишь дочь лорда Дария Краули, Лорну.

库卡隆的人都死了。你得赶快去找到半兽人迦罗娜。

Коркроны мертвы. Теперь пора разыскать Гарону Полуорчиху.

我们相处得非常愉快。我真是舍不得你离开啊。但是迦罗娜想见你。

Мы с тобой замечательно повеселились. Жаль, что тебе пора уходить. Но Гарона сказала, что ты ей <нужен/нужна>.

好吧，<race>。你以鲜血换取了我的服务。带我去见半兽人迦罗娜吧。

Ну хорошо, <раса>. Мои услуги оплачены кровью. Отнеси меня Гароне Полуорчихе.

为了刺杀军团的邪教首领，迦罗娜已经出去了一段时间。她从此音信全无。

Некоторое время назад Гарона отправилась на охоту за предводителями культа Легиона. С тех пор мы ничего о ней не слышали.

希尔瓦娜斯女士给半兽人迦罗娜下了命令，让她执行一项非常重要的任务。

Сильвана дала Гароне Полуорчихе очень важное поручение.

如果迦罗娜在寻找邪教行踪方面跟我们有一样的进展，那她一定正在为进城做准备。>

<Если Гарона идет по следам сектантов так же быстро, она наверняка уже готовится проникнуть в столицу.>

是时候解放迦罗娜了。我想……我知道该怎么做。我想让你密切留意任何可能发生的异常情况。

Пора освободить Гарону. Я знаю, что нужно делать. По крайней мере, мне так кажется... Я хочу, чтобы ты <был/была> рядом на случай, если что-нибудь пойдет не так.

<现在最好的办法是取得他们的仪式用品，并尽量拿下阿尔泰娅。迦罗娜只能再等等了。>

<Сейчас будет разумнее всего отобрать компоненты, необходимые для темного ритуала, и попробовать устранить Алтею. Гарона пока подождет.>

我听说维罗娜拉要你去杀死赫洛德。那你不如顺便也处理掉他们的精锐部队如何？我会好好奖赏你的。

Я слышал, Джозеф Безумный хочет, чтобы ты <убил/убила> Ирода. Может быть, заодно прикончишь и его лучших солдат? Я тебе хорошо заплачу.

依我的建议，你看迦罗娜和梵妮莎怎么样？不管怎么样，考虑到最近发生的事情，这将会非常有趣。

Думаю, стоит начать с Гароны и Ванессы. Учитывая обстоятельства, это будет по меньшей мере интересно.

迦罗娜和一队库卡隆战士来到了这里支援我们在暮光堡垒的行动，我要派你护送他们过去。

Сюда прибыли Гарона и отряд коркронов, чтобы помочь нам проводить операции у Сумеречной крепости. А твоя задача – проводить их сюда.

罗娜·克罗雷，她是达利乌斯·克罗雷领主之女，目前就在东南边格雷迈恩之墙附近的吉尔尼斯解放阵线营地里。

Лорна Краули, дочь лорда Дария Краули, сейчас находится рядом со Стеной Седогрива, в лагере Освободительного фронта Гилнеаса.

我们必须赶快行动——迦罗娜跟我说，古尔丹已经开始动手了。他正赶去荣耀之路见格罗玛什·地狱咆哮。

Действовать нужно быстро – Гарона говорит, что Гулдан двинулся в путь. Он направляется к Пути Славы, чтобы встретиться с Громмашем Адским Криком.

没错，我已经知道你会带我去见她了。迦罗娜疯狂地寻求复仇，这不是什么秘密。我很乐意目睹这一切的进展。

О да, я уже знаю, куда ты меня понесешь. Ни для кого не секрет, что Гарона мечтает о мести. Я с удовольствием буду следить за развитием событий.

攻击行动已经展开，是时候前往暮光壁垒了。不介意的话，我想请你护送库卡隆的军队抵达迦罗娜的所在。

Теперь, когда атака началась, пришло время разобраться с Сумеречной крепостью. Если ты не против, то я попрошу тебя отвести воинов-коркронов к Гароне.

<借助你从邪能召唤者维特雷身上找到的密码，或许可以破译信息，让你离邪教的行动基地和迦罗娜更近一步。>

<Ключ к шифру, найденный у призывателя Скверны Уитли, позволит вам прочитать текст и узнать, где искать тайную базу сектантов и Гарону.>

不管怎样，他用自己的方式强烈建议我们派迦罗娜、梵妮莎和我们新招募的盗贼去拉文霍德庄园跟“孤狼”聊聊。

В общем, он очень советовал нам послать Гарону, Ванессу и нашу новую веселую шайку бандитов к Вульфу в поместье Черного Ворона – побеседовать.

但即便不受精神控制，迦罗娜也仍然是危险的，所以等你跟我一起时，我才会开始施放法术。准备好就告诉我一声吧！

Но и без контроля над ее разумом она может быть опасна, так что без тебя я заклинание не начну. Дай знать, когда будешь <готов/готова>!

倘若迦罗娜的情报准确无误的话，古尔丹就在这处钢铁部落据点里。在迦罗娜的帮助下，偷偷溜进去，搜集你所能找到的任何情报，查明古尔丹的企图。

Если информация Гароны верна, то Гулдана нужно искать в этом лагере Железной Орды. Гарона поможет тебе проникнуть туда. Собери любые сведения, какие только найдешь. Так мы узнаем, что замышляет Гулдан.

到西边的修道院图书馆去，与黑暗游侠维罗娜拉谈谈。她的部队正在准备进攻奥法师杜安，那个人是血色十字军的巫师头目。

Отправляйся далеко на запад в Библиотеку Монастыря Алого ордена и обратись там к темному следопыту Велонаре. Ее войско задалось целью покончить с самим чародеем Доаном, главой магов Алого ордена!

古尔丹和他的暗影议会对迦罗娜灵魂的影响根深蒂固。我们已经用遍了传统魔法手段，对她却根本起不了任何作用。现在该试试另类的了。

Гулдан и Совет Теней имеют большую власть над душой Гароны. Мы испробовали все традиционные магические методы, но так и не смогли ей помочь. Нужно что-то необычное.

请到血色修道院的军械库去一趟，找黑暗游侠维罗娜拉谈谈。她正要“处理”赫洛德的问题，我的货物看来很快就要安全送达了！

Прошу, поговори с темным следопытом Велонарой в Оружейной Монастыря. Она "позаботится" об Ироде, и я наконец-то получу свой заказ!

我之前已经派出了指挥官罗娜·克罗雷和吉尔尼斯旅的一个分遣队到那里进行侦察。去跟她汇合，并查明希尔瓦娜斯到底有什么企图。

Я уже послал на место командора Лорну Краули и отряд дружины Гилнеаса на разведку. Повстречайся с ней и выясни, что именно нужно Сильване.

到修道院的墓地去找黑暗游侠维罗娜拉，她负责被遗忘者部队在那边的行动，你这样训练有素的<class>肯定可以帮她不少忙。

Отправляйся на Кладбище Монастыря Алого ордена и обратись там к темному следопыту Велонаре. Она стоит во главе военного похода Отрекшихся, и ей может пригодиться помощь столь <опытного/опытной:c> |3-1(<класс>) как ты.

光用魔法手段去追击古尔丹是愚蠢的。但幸好有你帮忙，我们现在有了一名俘虏——迦罗娜。如果我们能打破古尔丹对她的精神控制，就能弄清他所有的秘密了。

Преследовать Гулдана лишь с помощью магии – бессмысленно. Но благодаря тебе у нас есть пленник: Гарона. Если мы сможем разрушить контроль Гулдана над ее разумом, то узнаем все его тайны.

我们的主要任务是潜入营地并活捉她。黑暗女王认为可以把罗娜当做跟克罗雷讲价的筹码。要我说，咱们干脆就杀掉她，把她变成被遗忘者，但我们得服从黑暗女王的命令。

Наша основная задача – проникнуть в лагерь и схватить Лорну. Темная Госпожа полагает, что Лорна станет козырной картой на переговорах с Краули. Лично я считаю, что нам нужно ее убить и превратить в Отрекшуюся, но приказы Темной Госпожи обсуждению не подлежат.

这里是吉尔尼斯解放阵线的指挥官罗娜·克罗雷。如果你听到了这个讯息，那么你就该知道联盟再一次地控制了吉尔尼斯。放下你的武器投降。拒绝合作将招致死亡。

Говорит командор Лорна Краули из фронта освобождения Гилнеаса! Если вы слышите это сообщение, то знаете – Альянс вновь контролирует Гилнеас. Сложите оружие и сдавайтесь. Неподчинение приказу карается смертью.

我们的军队在战场上所向披靡。克罗雷和他的部队节节败退，并且尚不知罗娜·克罗雷的命运。我们到战场中央去找克罗雷和他的同胞，我向他们提出投降的条件。他们要么接受，要么我们把他们都杀光，把城市焚为灰烬。

Наши армии сошлись. Войска Краули отступают – и они еще не знают, что стало с Лорной Краули. Мы встретимся с Краули на поле боя, и я изложу ему условия капитуляции. Либо они будут приняты, либо мы перебьем их всех и разрушим их города.

里面的卫兵警惕性极高。迦罗娜能替你“清理”落单的卫兵，可她不能暴露自己！你得小心选择目标，神不知鬼不觉地沿着相对安全路线进入堡垒。别让任何人发出警报。

Стража будет начеку. Гарона сможет ликвидировать некоторых стражей, но никто не должен ее видеть! Поэтому тебе нужно будет очень аккуратно передвигаться по бастиону, чтобы тебя не обнаружили. Никто не должен поднять тревогу.

要找到迦罗娜的最好办法就是完成她的工作。我们的情报指出，一个名叫卡登·影眼的术士正在诅咒之地的暴风祭坛诱惑新的教徒。去看看他身上有没有什么有用的信息。

Самый верный способ отыскать Гарону – продолжить начатое ею дело. Разведчики сообщают, что чернокнижник по имени Каден Темный Взор вербует новобранцев у алтаря бури в Выжженных землях. Проверь, нет ли в его карманах чего-нибудь полезного.