置于控制之下

держать что под контролем

置于...保护之下

взять под чьё-либо покровительство

置于…的监督之下

ставить под чей-либо контроль

把…置于自己的影响之下

подчинить кого своему влиянию; подчинить своему влиянию

把…置于自己的保护之下

взять под свой покров

它们还是可以将伊朗的项目置于比目前更多的限制之下。

Они все равно приведут к более значительным ограничениям иранской программы, чем в настоящее время.

什么？但-但是-那些矮人怎么办？那些被你置于风险之下的无辜者怎么办？

Что? А... а... а как же гномы? Что насчет невинных людей, чьи жизни ты ставишь под угрозу?

他就在附近！我们现在必须回去，否则他会再一次将我置于他的奴役之下。

Он рядом! Нужно отступить, иначе он вновь сделает меня своей рабыней.

*吾慭置之于耳

я хотел бы прислушаться к этому

下潜舵位(舵置于下潜位置)

положение рулей на погружение

他们把她置于侦探的监视之下。I want you to watch the child while I’m away。

They had her watched by detectives.

看起来我的老对手——达格兰·索瑞森——已经把我和铁炉堡都置于他的控制之下了。

Похоже, и моя судьба, и судьба королевства Стальгорн ныне в руках моего старинного врага Даграна Тауриссана.

将经1946年12月11日签署于纽约成功湖的议定书修正的1931年7月13日限制麻醉品制造及管制麻醉品运销的公约范围外的药品置于国际管制之下的议定书

Протокол, ставящий под международный контроль наркотические средства, не включенные в Конвенцию от 13 июля 1931 года об орграничении производства и регламентации распределения средств, пересмотренную в соответствии с Протоколом, подписанным в Лейк-Саксес,

它将把所有作实际工作的人，也就是商人、武士、记者以及其他人统统置于政党理论家之下，而这些理论家唯一的工作就是寻找敌人。

Она подчинит всех, кто действительно работает – торговцев, воинов, журналистов и других – партийным идеологам, единственная работа которых заключается в поисках врагов.

成员国虽然将部分主权让渡给欧洲央行，但在涉及各国重大切身利益时，仍难以将更多的主权置于超国家机构的控制之下，这导致危机久拖不决。

Хотя страны-участники и частично поступились своим суверенитетом в пользу Европейского центрального банка, однако, когда дело касается их жизненно важных интересов, они по-прежнему не готовы передать еще большую часть суверенитета под контроль наднациональных структур, что приводит к затягиванию кризиса.