电鳗的肉味道鲜美，营养丰富。

Мясо электрического угря вкусное и питательное.

美味肉片！

Вкусное филе!

迪尔格的超美味奇美拉肉片

Зажигательные отбивные Могиля из химерока

食谱：美味炖鲸肉

Рецепт: наваристая похлебка из косатки

食谱：迪尔格的超美味奇美拉肉片

Рецепт: зажигательные отбивные Могиля из химерока

你必须展示下自己肌肉，我才会给你美味的暴风城杏仁糖。这可是万圣节的超美味糖果哦。

Поиграешь мускулами – дам тебе вкуснейшей нуги. Это отличное тыквовинское угощение!

削两个洋葱，剥一个大蒜，烤三片面包，剁半两香菜，切几块萝卜，熬一锅肉酱。现在……我还需要8个猪肝来完成我的绝世美味馅饼！

Лук очищен. Чеснок раздавлен. Розмарин измельчен. Основа выпечена. Укроп нарезан. Соус вымешан до гладкости. Все, что мне еще нужно для моего знаменитого пирога – это 8 кусков печени кровоклыка!

不幸的是，我没有足够的原料来烹饪它！我们来做笔交易怎么样？你为我收集必需的原料，我将这种无上美味的烹饪方法告诉你，此外我还请你吃一顿蚌肉大餐！如何？

К сожалению, у меня кончились все припасы, и я не могу его сделать! Хочешь сделку? Принеси мне нужные продукты, а я поучу тебя готовить, и даже дам парочку омлетов с мидиями! <Согласен/Согласна>?

你必须展示下自己肌肉，我才会给你美味的奥格瑞玛软糖。这可是万圣节的超美味糖果哦。

А я тебе за это дам вкусной оргриммарской нуги. Дети ее очень любят!

银色北伐军派遣了一艘装满美味肉食和其它给养品的快船前来比武场援助我们，但那艘船永远也无法到达了。我们的巡逻兵说曾发现那艘船遭到了克瓦迪尔的攻击。那些恐怖的维库人强盗已经在海上犯下了无数罪行。

Серебряный Авангард отправил сюда крейсерский корабль, перевозивший мясо долгоногов и прочие припасы для турнира, но он так и не добрался до пункта назначения. Наши разведчики доложили, что на него напали квалдиры, безжалостные пираты, которые бороздят эти моря.

如果……我是说如果，你有时间的话，不如帮我们喂饱它们。你看，西边有许多乌鸦，那些乌鸦的肉是这些死狗最爱吃的，虽然我们不觉得美味。怎么样，帮我带着一条狗去打一些乌鸦牙祭吧？

Слушай, у тебя не найдется свободной минутки? Пожалуйста, возьми одного из псов поохотиться на ворон к западу отсюда. Их мясо не очень-то вкусное, но мои песики его обожают!

我有个表亲，靠做冻肉生意大发横财。他在北边挖了个烟熏坑，正需要帮手狩猎危险而美味的野兽呢。

Мой троюродный брат сколотил целое состояние, торгуя замороженным мясом. На севере у него коптильня, и он ищет тех, кто готов охотиться на опасных тварей, у которых такое вкусное мясо.

你吃过鹿肉三明治吗？我也没有。想必非常美味。我可不是什么美食家，我是商人。如果顾客点名要鹿肉三明治，我就得拿出货来。

Ты <пробовал/пробовала> когда-нибудь сэндвичи с олениной? Вот и я нет. А ведь они очень вкусные. Я думаю не только о еде, но и о бизнесе. Если моим клиентам хочется сэндвичей с олениной, то кто я такой, чтобы им отказывать?

赫尔库拉派我去猎杀狼人。本来这种小任务是不可能难倒奥尔库斯的，但是我吃了不少迪尔格的超美味奇美拉肉片，导致肚子痛得不得了。因此我惹上了麻烦，被扔进了大海。

Гелькулар дал мне задание выслеживать и убивать воргенов. Как правило, такие вещи не являются проблемой для Оркуса, но так как недавно я съел несколько порций зажигательных отбивных Могиля из химерока, то меня скрутило от боли в животе. Вот тогда-то и начались все проблемы, которые привели к тому, что я оказался в воде.

南边生活着碎齿熊的表亲——碎齿暴熊，它们披着棕色的毛皮，肉质细嫩，特别是熊掌。我听说熊鼻子也是难得的美味。

А вот у могучих щербозубов – бурых братьев обычных щербозубов – у них мясо мягче, особенно на лапах. И, говорят, рыло считается деликатесом.

暗月马戏团的脆青蛙肉可是风靡全艾泽拉斯的极致美味！

Кто в Азероте не слышал о хрустящих лягушках ярмарки Новолуния!

它们很稀少，也很美味，能给肉类菜肴增加一种堪称魔法的风味。

Они довольно вкусны, но встречаются редко. Если добавить их к мясу, оно приобретает такой прекрасный вкус, что многие называют блюдо волшебным.

这里的野猪长得膘肥体壮……肉质十分美味。我们还需要一些幼狼的毛皮。

На стол сгодятся мелкие кабаны... у них сочные ляжки. И принеси несколько шкур молодых волков.

让一支饥饿的兽人大军填饱肚子可不是个简单差事。幸运的是，在奥格瑞玛南边的养猪场及其周边地区的支持下，我们有充足的猪肉储备。帮我个忙，去杀几头猪，把它们那美味可口的猪腹肉给我带回来。我会把这些肉制成培根，供应部队的早餐。

Накормить армию голодных орков – задачка не из простых. Хорошо еще, что у нас много свинины на свинофермах и в окрестностях Оргриммара. Сделай милость, заруби несколько кабанов и принеси мне туши. Я их нашинкую и сделаю отменный бекон солдатам на завтрак.

没什么比新鲜肥美的蚌肉更上等的佳肴了，<name>。这几周我忙得团团转，根本没时间到产蚌的水域去。你能去一趟，帮我弄点美味的蚌肉回来吗？

Нет ничего вкуснее, чем мясо чудовищного моллюска, <имя>. А у меня столько работы в эти дни, что я никак не могу выбраться на их нерестилище. Может быть, сходишь туда и принесешь мне этой вкуснятины?

在静水池周围生长的睡莲能熬出一种美味的肉汤。

Из лилий, растущих рядом с Тихим омутом, можно сварить прекрасный бульон.

有人说我们在饲养它们，但这更像是一种友谊。如果你想和蛮锤交朋友，首先就得和我们的狮鹫交朋友！拿上这袋新鲜美味的兽肉。我们训练有素的锋喙狮鹫在鹫笼南边的森林里游荡。去帮我喂几只，好不好？

Говорят, что мы "держим" их, но на самом деле это больше похоже на дружбу. Если ты хочешь подружиться с кланом Громового Молота, то сперва тебе надо будет подружиться с нашими грифонами. Вот, возьми этот мешок корма, он очень вкусный и свежий. В лесу, к югу от птичника, пасутся наши обученные остроклювы. Иди и покорми там нескольких за меня, ладно?

我听说有个水手会做很美味的螃蟹炖汤。我们只要弄到蟹肉就好。

Говорят, один матрос умеет готовить потрясающее жаркое из крабов. Не добудешь нам немного крабьего мяса?

不过，这里倒是有很多秃鹫。也许你可以弄些美味的秃鹫肉过来？

Зато здесь полно стервятников... Так что не добудешь ли нам немного их вкусного мяса?

美味炸鸡的秘诀就是在炸之前先把肉烤一下，但必须趁肉新鲜的时候才行。

Весь секрет в том, чтобы мясо начало готовиться еще до обжарки, но для этого оно должно быть очень свежим.

在我们的盟友被送上战场之前，一道美味丰盛的肉类佳肴可以为他们提供充足的营养，何况肉类还可以做成美味的炖汤。我们的部队在面对凛冽的寒风和冰冷的夜晚时，没有什么会比炖汤更能温暖人心了。

Вкусное и питательное мясо – именно то, что нужно нашим союзникам, чтобы набраться сил перед битвой. К тому же из него получается отличная похлебка, которую обожают воины в холодные и ветреные ночи.

鱼肉——可以用来做大餐！至少我们的军需官是这么说的。本周的菜单都围绕着一种美味的食材——鲶鱼。

Рыба – вот что у нас на обед! Или так считают наши офицеры снабжения. Во всех блюдах, запланированных на эту неделю, есть один очень вкусный ингредиент – сом.

不过这里也是最美味的蚌壳的家。不知道为什么在纳沙塔尔的这个区域中，淡水和海水混合在了一起，也让这里的鲜肉有了全新的风味。

А еще здесь водятся устрицы, вкуснее которых ты нигде не найдешь! В этой части Назжатара пресная вода каким-то образом смешивается с океанской, и это придает мясу совершенно уникальный вкус.

想不想去试试看呢，指挥官？强化钢铁陷阱可以让你捕捉到一些肥壮多肉的野兽，比如说戈尔隆德的巨大野猪和淡水兽。我们能用它们的肉烹制出美味的肉排。

Хочешь ее опробовать, командир? Улучшенная железная ловушка поможет тебе поймать в Горгронде живность помясистее, например больших вепрей или речных чудищ. Мы сможем приготовить из них весьма вкусные стейки.

符文林地的巨熊生养得很好，它们鲜嫩的肉质一直倍受好评。猎杀巨熊，并找到合适的肉来献给古代统治者。他们肯定抵挡不了这种美味的诱惑。

Медведи Рунного леса не испытывают недостатка в пище, и врайкулы очень любят их нежное мясо. Поохоться на них и добудь подходящее сердце для подношения древним королям. Они не в силах будут отказаться от такого соблазнительного дара.

哦，当然，烧烤秃鹰翅膀是我的最爱！酱汁浓郁，肉香扑鼻，香味能把数公里外饥饿的野兽都给吸引过来！
我有能做一顿美味佳肴的一切原料，呃……还差点秃鹫翅膀！
如果你想尝尝我的手艺，就去帮我弄些秃鹫翅膀来。尽量多弄点，没准我一高兴就把烹饪方法一并教给你！

О, жареные крылышки канюка, я их просто обожаю! Такие нежные, сочные, с густым соусом, ммм... Стоит только почуять запах – просто слюнки текут!
Я прекрасно их готовлю – пальчики оближешь, как раз собирался сварганить их сегодня на ужин, но... У меня есть все, кроме основного ингредиента – крылышек! Добудешь мне крылышек – может, поделюсь рецептом!

我的拿手菜之一就是橙味冻蜥肉，但现在的问题是……这种肉很容易变质，而且我今天晚上必须得在一位贵族的生日晚宴上做这道菜！
救场如救火，如果你能马上从刚被宰掉的冷眼蜥蜴身上割块冷蜥蜴肉给我的话，我就给你做顿堪比国宴的美味尝尝！
冷眼蜥蜴一般会在荆棘谷西北海岸的沙滩上晒太阳，离这里有点远，不是么？所以你得赶紧行动啦！

Одно из моих коронных блюд – мороженый василиск под соусом винегрет из лайма. Проблема лишь в том, что... Это мясо не подлежит хранению, а ведь я должен приготовить это блюдо сегодня вечером – на день рождения одного благородного господина! Если сможете, принесите мне охлажденный окорок только что убитого ледоглазого василиска, а я организую специально для вас царскую трапезу!
Ледоглазые василиски обитают в дюнах на северо-западе Тернистой долины, так что путь вам предстоит неблизкий. И не задерживайтесь по дороге!

嗯，就是把禽肉、胡椒、绝云椒椒等食材一起凉拌的菜，方便又美味。

Да, охлаждённое мясо птицы, приправленное чёрным перцем и заоблачным перчиком. Легко приготовить и очень вкусно.

急火烤制的鱼串。金灿灿的表皮锁住鲜嫩嫩的鱼肉，是刚出炉时忍不住一边吹气一边咀嚼的美味。连最后黏在竹签上的那几丝鱼肉都不想放过。

Рыб-кебаб. Яркая золотая чешуя скрывает под собой нежное мясо. Смачно пережёвывая кусочек этого рыб-кебаба, вы не можете не вздохнуть от удовлетворения. Ни один кусочек не останется несъеденным, даже то мясо, что прилипло к бамбуковым палочкам.

璃月的特色小吃之一。将切片的火腿与绝云椒椒快炒，浇在稻米和马尾穗混合煎熟的锅巴上制成。混合着精制肉品与辛香的气息，四处可见的寻常稻米在此时也变成了炙手可热的美味菜品。

Деликатес из Ли Юэ. Хрустящая рисовая корочка и конский хвост посыпаются кусочками обжаренной ветчины и заоблачного перчика. Насыщенный мясной аромат превращает самый обычный рис в обжигающее яство.

摆满肉类的拼盘。绝妙的调味激发了食材的鲜香，三种肉类的组合在嘴里拼接成了至高的美味，令人顿时忘记烦恼。

Холодное блюдо из мясной нарезки. Выбор приправ идеально подчёркивает вкус холодного мяса. Чувствуя подобное мясное удовлетворение во рту, человек забывает про все свои проблемы.

罗莎莉亚的特色料理。看似「黑暗」的荆棘让人不知从何下手，经过一番折腾去除装饰，试着品尝时，香嫩的鸡肉竟然爆发出了惊人的美味。你的神情尽数落在罗莎莉亚眼里，她似乎对你的反应很满意。

Особое блюдо Розарии. Из-за тёмных колючек люди не знают, как к нему подступиться. Когда, намучившись, дегустатор убирает украшения и пробует кусочек... Нежная ароматная курятина неожиданно взрывается букетом пьянящего вкуса. Розария точно отмечает ваше настроение и, кажется, она довольна реакцией.

钟离的特色料理。火腿要选用月海亭盛宴标准的火腿部位，鲜肉要挑清泉镇当天猎来的五花肉，竹笋要取轻策庄笋节紧密的春笋，秉承慢工细活的精神以文火慢炖…这样「讲究」的美味，他只愿和懂得欣赏之人一同分享。

Особое блюдо Чжун Ли. Ветчина выбрана по стандартам кухни павильона Лунного моря. Это свежее мраморное мясо, доставленное сразу в день охоты из Спрингвейла. Бамбуковые побеги в блюде самые нежные из тех, что можно найти в деревне Цинцэ. Само блюдо приготовлено на медленном огне с душой и со всей тщательностью. Такое изысканное яство можно предложить лишь тому, кто оценит его по достоинству.

刚刚装盘的火火肉酱面。看起来脆弱又美味。

Свежая паста с томатным соусом. Выглядит очень аппетитно.

可以的话，真想在这冰天雪地里享用美味的蜜酱胡萝卜煎肉呀。

Медовое мясо с морковкой точно согреет нас в эту стужу.

浇满蜜酱的肉料理。炙热的蜜酱让香嫩多汁的兽肉爆发出惊人的美味，似乎整个身子都沐浴在了橘色的暖阳中。

Мясное блюдо с медовым соусом. Тёплый медовый соус великолепно раскрывает мясной вкус. Весь букет ароматов этого блюда напоминает вам о тёплом летнем солнце.

包裹大块肉馅的饼食。饼酥肉嫩，饱满多汁。只一口便能陶醉，有着即使摩拉在眼前也让人不愿意分心拾取的传奇美味。

Надрезанная пополам хлебная лепёшка с мясной начинкой. Это легендарное лакомство из нежного мяса, покрытого хрустящей корочкой, настолько сочное, что даже монеты мора, лежащие перед вами, не могли бы вас от него отвлечь.

摆满肉类的拼盘。由等量的培根、火腿和香肠组成。食客们可以暂且放下关于三大肉类哪种最好吃的争论，和平地享用美味。

Холодное блюдо из мясной нарезки. Всем нравится сочетание бекона, ветчины и сосисок.

以禽肉为主体制作的汉堡。整块禽腿排金黄饱满，香嫩得能挤出肉汁。配合蔬菜的爽口和酱汁的香浓，让人如同身陷云端般，轻易沉醉在这掌中的美味。

Гамбургер, основной ингредиент которого - мясо птицы. Окорок сочный и золотистый, истекающий ароматным и нежным бульоном. В сочетании с приятным вкусом овощей и насыщенным ароматом соуса заставляет вас почувствовать себя витающим в облаках и всецело предающимся этому незабываемому вкусу.

生活在近海区的甲壳类动物。细嫩鲜美的肉质，能够很容易地被加工成美味佳肴。

Ракообразные, которые обитают у берегов океана. Из их нежного мяса получаются замечательные блюда.

那是一种用时令水果、奶酪片和鸡肉做成的派，再配上一点特色果酒，真是至高无上的美味…

Пирожки со свежими фруктами, сыром, курицей... М-м-м... К ним отлично подойдёт фруктовый коктейль! Просто восхитительно!

较为常见的鸽子，以黑色的头部闻名。比其他种类的鸽子更加勇敢好斗，因而更容易捕获。肉质紧实美味，适宜烤制。

Относительно часто встречающийся вид голубей, представители которого отличаются чёрными перьями на голове. По сравнению с другими видами голубей эти более храбрые и драчливые, поэтому их легче поймать. Их мясо плотное и вкусное, его очень хорошо жарить.

刚刚鹿肉上还有恼人蚊虫飞舞，现在这两样东西看起来都很美味。

Над олениной все еще вилась муха, и теперь она тоже казалась аппетитной.

你应该尝尝鹿肉。美味极了。

Оленину как-нибудь попробуй. На редкость вкусна.

试试我们的节日肉制品。它们是最美味的。

Попробуй мясо, пожарили прямо во время праздника. Лучший выбор.

试试我们的节日肉品。它们是最美味的。

Попробуй мясо, пожарили прямо во время праздника. Лучший выбор.

巨食尸鬼||出没地点： 巨食尸鬼会在古老大坟场与墓穴出现。免疫： 巨食尸鬼对一般毒素免疫，抵抗击倒攻击。敏感性： 对银敏感；强力招式对付巨食尸鬼最有效；有经验的狩魔猎人会在同时与多只食尸鬼战斗时使用群体招式。战术： 巨食尸鬼会尝试击倒牺牲者并活生生吃掉他们。 炼金术： 尸胺、白醋与巨食尸鬼骨髓 巨食尸鬼是吃了多年尸体之后发现人肉非常美味并开始攻击活人以吞食他们温暖尸体的食尸鬼。它们会出现在墓穴与战场，经常被一群食尸鬼所簇拥。一般人没办法区别这两种食腐者之间的差异 - 不像狩魔猎人，他知道巨食尸鬼是更具侵略

Альгуль||Среда обитания: альгули обитают в местах древних захоронений и в заброшенных склепах.Иммунитет: альгули обладают иммунитетом к обычным ядам, и их невозможно сбить с ног.Как уничтожить: альгули восприимчивы к серебру. Самым эффективным в данном случае является силовой стиль. Более опытные ведьмаки в бою с несколькими альгулями применяют групповой стиль.Тактика: альгули сбивают своих жертв с ног, после чего сжирают их заживо. Алхимия: трупный яд, белый уксус и костный мозг альгуля. Альгули - это гули, которые питались трупами на протяжении стольких лет, что сладкий вкус человеческой плоти вынудил их нападать на живых людей и съедать их неостывшие тела. Их можно встретить в склепах и на полях сражений, чаще всего в окружении простых гулей. Обычные люди не видят разницы между этими падальщиками. Только ведьмаки понимают, что альгули на самом деле являются более агрессивными и опасными противниками.

供奉「美味的摩拉肉」

Пожертвовать вкусную лепёшку «Мора»

美味的天枢肉

Вкусное мясо «Тяньшу»

美味的摩拉肉

Вкусная лепёшка «Мора»

烹饪「美味的野菇鸡肉串」

Приготовьте вкусный куриный шашлычок с грибами

供奉「美味的松茸酿肉卷」

Пожертвовать вкусные голубцы с грибами

将「美味的野菇鸡肉串」交给香菱

Отдайте Сян Лин вкусный куриный шашлычок с грибами

制作两份美味的野菇鸡肉串

Приготовьте две порции вкусных куриных шашлычков с грибами

美味的野菇鸡肉串

Вкусный куриный шашлычок с грибами

美味的爆炒肉片

Вкусное жаренное в воке мясо

美味的蜜酱胡萝卜煎肉

Вкусное медовое мясо с морковкой

美味的北地苹果焖肉

Вкусное тушёное мясо с яблоками

美味的火火肉酱面

Вкусная паста с томатным соусом

美味的兽肉薄荷卷

Вкусные мясные рулетики с мятой