happy memories

翻过石爪峰，就是我们旧哨所的废墟——现在为黑暗所控制。要是你碰巧经过，能不能帮我找找我的草稿本？它里面有我许多美好的回忆。我会好好奖励你的。

На пике Каменного Когтя остались руины нашей заставы, теперь там одна нечисть. Если тебе вдруг доведется попасть туда, не <мог/могла> бы ты поискать там мою записную книжку? Там все мои воспоминания... А уж за наградой я не постою.

呼呼跟我在一起很久了。噢，那些美好的回忆……

Мы с Нюхачом были старыми приятелями. О, какие воспоминания!..

生日快乐！我做了好几个月的实验，终于，可以把这个药水送给你了。它能唤醒你这一年来最美好的回忆，名字叫做「生物秘药叁玖壹陆号」…唔，不是「叁壹玖陆号」，是「叁玖壹陆号」啦！

С днём рождения! Я несколько месяцев экспериментировала и, наконец, могу подарить тебе это зелье. Оно освежит в памяти самые приятные моменты прошедшего года. Оно называется «Биозелье №3961». Нет... Не №3196, а №3916!

这样的话，无论他以后会遭受怎样的痛苦折磨，至少还有美好的回忆能给他安慰。

Какая бы тяжёлая жизнь не ждала его впереди, пусть у него будут хотя бы тёплые воспоминания о детстве.

我还记得这些东西是怎么来的！美好的回忆。

О, помню, как я это украл! Хорошие были времена.

那个老酒鬼想起一些美好的回忆了。还记得尿在裤子里的感觉有多好吗？温暖又惬意，正好是你喜欢的感觉。是时候再给自己来一杯，∗好好地∗尿湿你的裤子吧！

Этот дряхлый пропойца навевает приятные воспоминания. Помнишь, как приятно было валяться в обоссанных штанах? Тепло и уютно — всё как ты любишь. Пришло время найти бухлишка и ∗как следует∗ намочить портки!

记忆会被时间吞噬、扭曲。有时我们只记得美好的回忆…有时只记得悲惨的。

Время стирает воспоминания. Иногда в памяти остается только хорошее... А иногда - только плохое.

真是美好的回忆呀。

Это было прекрасное время.

或许我会对那天留下美好的回忆...

Возможно, у меня останутся от этого дня хоть какие-то приятные воспоминания...

我是在这里长大的，真的，好多美好的回忆都环绕在那……那栋、东西，嗯。

Я вырос вон там. Честное слово. Сколько приятных воспоминаний о той... э, той штуковине. Да.

敬美好的时光与美好的回忆。

За хорошие времена и хорошие воспоминания.

你的失败让我回想起一段美好的回忆。

Ваша неудача пробуждает такие чудесные воспоминания.

美好的回忆，不是吗？

Теплые воспоминания?