美观大方
měiguān dàfāng
красиво и со вкусом; элегантный; изящный и непринужденный
красивый и прекрасный; красивый и щедрый
měiguāndàfāng
beautiful and dignifiedпримеры:
美观大方
beautiful and dignified; elegant and in good taste; beautiful and in good taste; artistic but unaffected
妖精铠甲的灵感源于荒蛮野地的荆棘，不但美观大方，还极具威慑力。
Творец эльфийской брони черпал вдохновение в шипах и колючках диких зарослей. Она одновременно и прекрасная, и грозная на вид.
пословный:
| 美观 | 大方 | ||
1) прекрасный, прелестный, привлекательный, эстетичный
2) красота, прелесть
|
dàfang
1) щедрый, великодушный, широкой натуры, широкой души, отзывчивый; великодушие, щедрость
2) свободный, непринуждённый, уверенный’; непринуждённо 3) яркий, броский, изысканный, со вкусом (например, стиль одежды)
dàfāng
1) правильный квадрат, совершенно прямой (ровный, квадратный)
2) * земля, земная твердь (как совершенный квадрат)
3) информированная сторона; знающее лицо, знаток, эксперт; авторитет; выдающаяся личность
4) дафан (сорт зелёного чая)
5) основной путь, лучший метод
6) кит. мед правильный рецепт, сильный рецепт, большой рецепт
|