美食部
_
гастрономический отдел
примеры:
无法部署更多「寻仙的美食家」
Невозможно разместить больше печей искателя Адептов.
一本关于花样烹饪土豆方法的书。土豆是多雨的北部平原上广受喜爱的美食。
Поваренная книга о вкусных и неполезных блюдах из картофеля – излюбленной пище обитателей северных равнин.
「我变成了某种美食家。 每个灵魂都有独特的风味。 最精采的部分在于邀请适当的伙伴赴宴。」
«Я превратился в своего рода гурмана. Каждая душа имеет свой особенный вкус. Искусство в том, чтобы правильно пригласить компанию для пирушки».
能将大部分美食转化为能瞬间摄入的「营养物质」。尽管能大大提高营养补充的效率,但愿意使用它的骑士似乎不多…
Удобная вещь, которая может превратить почти любую еду в быстро усвояемое «питательное вещество». Несмотря на её способность повышать пищевую ценность продуктов, рыцарей, желающих воспользоваться портативным сухпайком, не так много...
пословный:
美食 | 部 | ||
1) часть
2) министерство; отдел
3) командование; штаб
4) письм. командовать
5) сч. сл. экземпляр; комплект
|