застенчивая улыбка - 羞怯的微笑

застенчивая улыбка

“这我是真没想到。”他的同伴已经脸红起来，露出一点羞怯的微笑。

«Этого я не ожидал». Его товарищ робко улыбается и краснеет.

“所以你∗真的∗读到了结尾。”一个羞怯的微笑。“是的，尤利和我想试试看，我们两个能不能产生出足够支撑起一些火柴盒的凝胶……”

Так ты ∗действительно∗ прочитал всё до конца. — Он смущенно ухмыляется. — Ага, мы с Ули пытались понять, достаточно ли между нами плазмы, чтобы удержать столько коробков...

她羞怯地向他微笑。

She smiled shyly at him.

年轻人羞怯地微笑起来。“是的，其实是……我的妈妈们。她在德尔塔工作，在一栋那样的摩天大楼里，但不是你想的那种……她是个清洁工。”

Юноша смущенно улыбается. «Вообще, да... О мамке своей. Она работает в Дельте... в одном из этих небоскребов, но это не то, что ты думаешь... она уборщица».