群居终日，言不及义

жить вместе, но не разговаривать серьёзно; не о чём разговаривать друг с другом

qún jū zhōng rì yán bù jí yì

gather together the whole day without talking about serious affairs

пословный:

群居	终日	，	言不及义
qúnjūжить вместе (коллективно, стаей, стадом); стадный	zhōngrìвесь день; целыми днями; с утра до вечера; сутки напролёт		yán bùjí yìболтать зря, нести чепуху; чушь