群集

qúnjí

1) стекаться толпами, собираться массой, скучиваться

2) скопление, кластер

3) биол. популяция

qúnjí

собираться толпой; толпиться

собираться толпой

qúnjí

成群地聚集：人们群集在广场上。

qúnjí

[congregate] 同类的相聚

司机们都群集在广场四周的酒馆里

qún jí

1) 许多人或动物聚在一处。

诗经．鲁颂．有駜．郑玄．笺：「絜白之士，群集于君之朝。」

2) 生物学上指由各种有相互关系族群所组成的环境。

тематическое объединение

кластер

qún jí

to gather

to congregate

to aggregate

qún jí

cluster

qúnjí

crowd

afflux; affluxion; cluster; swarm

частотность: #42325

в русских словах:

агрегация 聚集作用; 集合, 群集

гнездиться

1) 巢居 cháojū, 作窝 zuò wō; (о насекомых) 群集 qúnjí

групповой контроль 群集控制, 群控

кластеризация 【计】分组, 分类, 群集, 堆聚

птичий базар 海岸上巨大鸟群集栖地

столпиться

聚[集] jù[jí]; 云集 yúnjí, 群集 qúnjí

синонимы:

同义: 密集, 麇集, 成群结队, 三五成群

примеры:

群集办法；群集方式

комплексно-тематический подход

全球后勤群集支助小组

тематический блок «Материально-техническое обеспечение в глобальных масштабах»

云集; 群集; 满是; 满都是; 多得不得了

кишмя кишеть

群集巨人

Гигант, Порождение Роя

战斗招式：群击招式||使用群集招式来对付一群比你软弱的对手是最为有效的。藉由在狮鹫图示上点击滑鼠左键或按切换至此招式。

Групповой стиль боя||Групповой стиль наиболее эффективен против группы слабых противников. Переключиться на него можно щелкнув по значку с изображением головы грифона, или нажав клавишу .

盗匪像大便上的苍蝇般群集在贸易路径上。在此只有军队能确保些许秩序。

Бандиты слетаются на торговцев, как мухи на говно. Без армии с ними не справишься.

我们这些王家猎犬喜欢群集在一起。

Мы, королевские гончие, любим держаться вместе.

精灵悄悄穿过一片黑暗的桦树林，树木向这批群集的恶魔低语。

Кружат эльфы средь берез, вихрь мчится в шуме гроз...

在弗坚，亨赛特的大军彻底打败了屠龙者萨琪亚的杂牌军队，为种族的兴起划下句点。独角兽的士兵们群集在庞塔尔山谷。科德温再次并吞了整个上亚甸。

Войска Саскии были разбиты под Вергеном армией Хенсельта. Так окончилась весна народов. Солдаты под знаменем Единорога заняли долину Понтара. Верхний Аэдирн был поглощен и вошел в состав Каэдвена как Нижняя Мархия.

弗坚的好市民听好了。由於有许多勇敢的英雄好汉群集於我们弗坚，或许其中会有一人愿意执行一项公共服务，前往人面妖鸟巢穴并彻底绝灭牠们？我保证支付一笔丰厚的报酬，并赐予怪物杀手的永恒荣耀。

Послушайте, народ, раз уж у меня в Вергене собралось столько смельчаков и воинов, может, сходит кто в логово гарпий - надобно перебить их раз и навсегда. Обещаю солидную награду и вечную славу усмирителя чудищ.

在此昭告四方，群集於洛穆涅的术士们正寻找一名勇士来除掉城中的石像鬼。这些生物对前来参加高峰会的宾客造成威胁，因此必须不惜任何手段来除掉。成功完成此合约者将可从可敬的班阿德的巴勒司处获得报酬，同时获得兄弟会的感激。

Да будет известно повсюду, что собравшиеся в Лок Муинне чародеи ищут смельчака, который избавит город от гаргулий. Эти существа стали угрозой для прибывающих на переговоры гостей. Смельчаков, которые возьмутся за этот заказ, ожидает награда, которую можно получить у достопочтенного Браса из Бан Арда, а также благодарность Братства.

鸟南飞前的群集

the congregation of birds before flying south

在数据通信中，一种控制多点式或群集数据网络上终端的方法，其中每个终端均由计算机轮流询问，以确定它是否准备好接收或发送数据。数据传输只由计算机启动。

In data communications, a method of controlling terminals on a multi drop or clustered data network where each terminal is interrogated in turn by the computer to determine whether it is ready to receive or transmit data. Data transmission is only initiated by the computer.

начинающиеся: