куртка утепленная пухом - 羽绒服

〔阳〕〈口〉羽绒枕头的枕心皮, 羽绒枕头套.

抖松羽绒床垫

shake up a feather bed

小孩睡羽绒床身体会变弱。

A feather bed enervates the body of a child.

我躺在床上，将头枕在柔软的羽绒枕上。

In bed, I rest my head on a soft pillow filled with feathers.

我的朋友索伦德拉·羽绒前去探索本地夜刃豹的栖息地了。

Моя подруга Солендра Падающее Перо отправилась изучать ночных саблезубов в их естественной среде обитания.

一摊衣服堆在床上。一件沾有污渍的派克大衣，几条毛巾还有一条羽绒被。甚至还有些袜子。

На кровати лежит груда одежды. Парка с какими-то пятнами, несколько полотенец, одеяло. Даже какие-то носки.

哦，她美的不可方物。她是人类年轻的母亲，一个完美的母亲。就好像她的脸庞、双肩还有双手都覆盖在一层柔软的羽绒之下。你知道的很清楚——非常清楚。

О! Она была вызывающе прекрасна. Юная мать человечества, идеальная мать. Ее лицо, плечи и руки были словно покрыты мягким пушком. Тебе прекрасно об этом известно.

你的手碰到一床油腻的羽绒被，上面沾满香烟的烙印和番茄酱的污渍。你听见一声咆哮。下面有什么∗活着∗的东西。

Ты дотрагиваешься до сального, прожженного окурками и заляпанного кетчупом одеяла. Раздается стон. Под ним что-то ∗живое∗.

……感觉就像柔软雪白的绒毛，一只被羽绒覆盖的小鸟。轻轻扫过你那破碎的毛细血管。

...кажется мягкой, словно птица, облаченная в нежнейший пух. Она успокаивает твои полопавшиеся капилляры.

没错……她看起来很像年轻的人道主义之母，一个完美的母亲。无比的美丽。就好像她的脸庞，双肩还有双手都覆盖在一层柔软的羽绒之下。你知道的很清楚——非常清楚。

О да... Она была похожа на юную мать человечества, на идеальную мать. Она была вызывающе прекрасна. Как будто ее лицо, плечи и руки были покрыты мягким пушком. Тебе прекрасно об этом известно.

我也这么觉得。坚固的橡木床架和羽绒床垫。特莉丝每次都说她——

Я ей то же самое сказал. Дубовое основание, пуховый матрас. Трисс всегда говорила, что...

羽绒被一种经常有可换洗被罩的被子，可以用来代替被褥或床单

A quilt, usually with a washable cover, that may be used in place of a bedspread and top sheet.

唔，谁知道呢？在安静的地方搭个漂亮的小屋，让米哈利和我住在一起？温暖的炉火和羽绒床？也许吧，也许吧...

М-м, кто знает? Уютный домик в тихом месте для нас с Микалем? Горящий камин, мягкая постель? Возможно, возможно...