翘起来
qiàoqǐlái
1) см. 翘起
2) взлохматиться, растрепаться (о волосах)
ссылается на:
в русских словах:
задраться
-дерётся; -ался, -лась, -лось 或 -лось〔完〕задираться, -ается〔未〕 ⑴揭起来, 翘起来. Кора ～ра-лась. 表皮翘起来了。 ⑵〈口〉掀起来, 撩起来, 折起边. Платье ～ралось. 衣服掀起来了。 ⑶(只用未)〈口〉寻衅, 找茬儿打架.
залупиться
-упится〔完〕залупляться, -яется〔未〕〈俗〉(皮肤、油漆皮等)剥离, 翘起来. Краска ～илась. 油漆剥落了。
коробиться
1) 翘起来 qiáoqilai, 弓起来 gōngqilai
примеры:
不要把尾巴翘起来。
Не надо задирать нос.
皮鞋他穿着太大了, 鞋头都翘起来了
Ботинки ему непомерно велики носки загнулись кверху
表皮翘起来了
Кора задралась
地板受潮翘起来了
Пол покоробило от сырости
胡须卷翘起来了
Усы были завернуты кверху
尾巴翘起来(指动物)
Хвост трубой
1)尾巴翘起来(指动物)
Хвост трубой
你的头发翘起来了像鸟窝一样
у тебя волосы растрепались и стали похожи на гнездо
你看不到它，因为它在一张适宜睡觉的毯子下面，不过有一块地板翘起来了，你得走过几级台阶。等你到了，你会闻到它的味道的！
Пути вниз не видно, потому что он под этой шерстистой штукой, на которой так удобно спать – под ковром, да. Но там есть кусок пола, который поднимается, а под ним – ступени вниз. А дальше иди по запаху!
胶合板因受潮翘了起来
Фанеру корежило от сырости
老鼠的尾巴扭来扭去。他的耳朵翘起又放下。
Хвост крыса скручивается и раскручивается. Уши то прижимаются к голове, то топорщатся.
“敬尼弗迦德皇帝，祝他的老二永远都翘不起来！”
Теперь выпьем за то, чтоб у императора Нильфгаарда хер больше не стоял!
看来起是像肉猪...者或说是魔巨肉？呀哎，没系关啦，正反你完吃上马会就翘死翘的。
Отэ анинивс… или анитачоллов? Огешвадевто отэ осям в мобюл еачулс тедж яартсыб ьтремс.
看起来像是猪肉...或者说是乌洛克的肉？哎呀，没关系啦，反正你吃完马上就会死翘翘的。
Это свинина… или воллочатина? Отведавшего это мясо в любом случае ждет быстрая смерть.
看起来像是猪肉...或者说是乌洛克魔的肉？哎呀，没关系啦！反正你吃完马上就会死翘翘的。
Это свинина... или воллочатина? Отведавшего это мясо в любом случае ждет быстрая смерть.
咔哒，你用食指和翘起的大拇指做成锤子的样子，咔哒，嘀嗒，咔哒……然后停下来。大概是敲了三下。需要重新填充。把它打开。
Указательный палец делает «щелк»; большой вскидывает курок; щелк, звяк, щелк... тишина. Кажется, трехзарядный. Надо перезарядить. Вскрой его.
пословный:
| 翘起 | 起来 | ||
поднимать, задирать
|
1) вставать [на ноги], подниматься [с места]
2) вставать с постели, подниматься от сна
3) подниматься на (какое-л. действие); начинать 4) начинаться, подниматься
-qilai
1) глагольный модификатор, часто переводимый русскими глагольными приставками воз-, вз-, за-, с-, но- и др., указывающий на
а) направление действия глагола вверх
б) начало (возникновение) действия, или его переход из скрытого состояния в открытое
в) акцентирует какую-либо черту, свойство, привносит субъективную оценку или подчеркивает противопоставление
г) действие, характером которого является составление, складывание, получение составного результата
д) после качественной основы (прилагательного) указывает на постепенное усиление признака, нарастание качества
2) объект действия глагола, оформленного модификатором 起来, может быть поставлен между 起 и 来 (либо по общим правилам вынесен в препозицию к глаголу посредством 把)
При отсутствии прямого объекта (особенно часто при двусложных основах) модификатор 起来 дополнительно указывает на непереходный (возвратный, взаимный) характер действия. Напр.: 组织起来 организоваться, сорганизоваться; 武装起来 вооружаться; 骂起来 переругаться,
3) при образовании форм возможности или невозможности совершения действия инфиксы 得(的) и 不 ставятся по общему правилу между основой и модификатором (起来), который произносится в этом случае – qilái
4) модификатор 起来 может ставиться и при целом фразеологическом единстве (идиоме и пр.), напр. идиом 高谈阔论 высоко толковать и широко рассуждать (обр. в знач.: говорить о высоких материях) может в предложении выступить с модификатором; 高谈阔论起来 заговорить на высокие темы, говорить выспренные речи
|